tendencja gospodarcza
ekonomický trend
tendencja oor Slowaaks
tendencja
pl
skłonność do czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
trend
Udział przemysłu Unii w rynku również wykazał bardzo niekorzystną tendencję.
Aj podiel výrobného odvetvia Únie na trhu vykazoval trend rozsiahlej ujmy.
tendencia
Odbiorcy cypryjscy mają bowiem tendencję do dodawania samogłoski na końcu słowa kończącego się spółgłoską.
Cyperská verejnosť má totiž podľa neho tendenciu pridávať samohlásku na koniec slov, ktoré ju tam neobsahujú.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kolejna rosnąca tendencja dotyczy przemytu podrabianych papierosów z odległych krajów (np. z Chin).
Posúdenie účinkov na každú z týchto piatich zložiek životného prostredia sa uvádza v príslušnej časti správy o chemickej bezpečnosti (oddiel #) a v prípade potreby a v súlade s článkom # sa zhrnie v karte bezpečnostných údajov pod časťami # aEurLex-2 EurLex-2
TENDENCJE W ZAKRESIE LICZBY OWIEC I KÓZ W PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH, KTÓRE UTRZYMAŁY POWIĄZANIE PŁATNOŚCI Z WIELKOŚCIĄ PRODUKCJI, I PAŃSTWACH, KTÓRE PŁATNOŚCI OD NIEJ ODDZIELIŁY, W LATACH 2000-2010
Stále sa snaží byť hrdinomEurLex-2 EurLex-2
· generowanie informacji dotyczących skali i tendencji przepływów przez granice zewnętrzne, zwłaszcza w odniesieniu do nielegalnej imigracji;
Jazyk konania: španielčinaEurLex-2 EurLex-2
Ponadto obowiązki dotyczące zgłaszania tendencji nie ograniczają się już do wyrobów o najwyższej klasie ryzyka jak miało to miejsce w pierwotnym wniosku Komisji.
Zoznam služieb Eurosystému v oblasti správy rezerveurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
mając na uwadze, że według danych regionalnej organizacji rybołówstwa na Pacyfiku (Komisja ds. Rybołówstwa na Zachodnim i Środkowym Pacyfiku – WCPFC), która jest organizacją międzynarodową odpowiedzialną za czuwanie nad trwałością zasobów rybnych tego rejonu, kraje trzecie – a szczególnie Chiny – inwestują w projekty przemysłowe na dużą skalę w Papui-Nowej Gwinei od momentu ustanowienia nowych reguł pochodzenia i ogromnie zwiększyły swe połowy na tym obszarze, z tendencją dalszego wzrostu, co pociąga za sobą ryzyko nadmiernej eksploatacji zasobów,
Revízia Zmluvy o nešírení/Jadrové zbrane v Severnej Kórei a v Iráne (hlasovanieEurLex-2 EurLex-2
Udział przemysłu Unii w rynku również wykazał bardzo niekorzystną tendencję.
keďže vnútroštátne právo, ktoré upravuje kolektívne investovanie, by malo byť koordinované so zámerom zbližovať podmienky súťaže takýchto podnikov na úrovni spoločenstva za súčasného zaistenia účinnejšej a jednotnejšej ochrany pre držiteľa podielových listoveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
NAJWAŻNIEJSZE TENDENCJE I WYZWANIA
Čo, Riley, dáš si niečo na pitie?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
w 2011 i 2012 r. w budżetach większości państw członkowskich pojawiła się tendencja do ograniczania wydatków na badania i rozwój;
Všeobecné špecifikácieEurLex-2 EurLex-2
Do najsilniejszego rozwoju tej tendencji dojdzie najprawdopodobniej w latach 2015-2035, kiedy to na emeryturę będą przechodziły osoby z roczników wyżu demograficznego.
Poľnohospodárska práca v podnikuEurLex-2 EurLex-2
21 Zdaniem Komisji te ceny referencyjne były wykorzystywane co najmniej jako sygnały, tendencje lub wskaźniki rynkowe co do przewidywanych zmian w zakresie cen bananów i były istotne dla handlu bananami i uzyskiwanych cen.
Delilah, prepáčEurLex-2 EurLex-2
Zasady te są stosowane przez dostawców OIPE w celu ustalania w razie potrzeby rocznej stopy nominalnego zwrotu z inwestycji, rocznej stopy inflacji oraz tendencji przyszłego kształtowania się płac.
V nasledujúcich dňoch Komisia umožnila prístup k svojmu spisueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
NADCHODZąCE TENDENCJE WYZWANIEM DLA GOSPODARKI CYFROWEJ
Pamätáš, ako sme si požičiavali veci, keď sme spolu bývali?EurLex-2 EurLex-2
Przesuwanie tendencji i jej korekta;
liečivé krmivo má stanovenú dobu trvanlivostiEurLex-2 EurLex-2
Jednakże zauważa się, że przywóz chiński wykazywał od 2001 r. tendencję zwyżkową.
jednostupňové typové schválenieEurLex-2 EurLex-2
Można zauważyć, że dane dotyczące negatywnej tendencji w zakresie zwrotu z inwestycji i przepływów środków pieniężnych w dużej mierze odzwierciedlają dane związane z rentownością przedstawione w tabeli 7 powyżej.
V Bruseli #. februáraEurLex-2 EurLex-2
Jeśli utrzymają się obecne tendencje, do 2050 r. utrzymanie rosnącej globalnej populacji będzie wymagać odpowiednika więcej niż dwóch Ziemi.
Členovia pripomínajú svoje záväzky stanovené v Dohovore o oznamovaní, konzultáciách, urovnávaní sporov a dohľade, ktorý bol prijatý #. novembra # (BISD #SEurLex-2 EurLex-2
c) wymiana informacji na temat najnowszych zmian, polityk i tendencji oraz innowacyjnych praktyk związanych ze szkolnictwem wyższym, szkoleniem i młodzieżą.
intermodálne prepravné služby, technológie (napr. harmonizácia nákladových jednotiek) a systémy, a pokročilé riadenie mobility a dopravnú logistikuEurLex-2 EurLex-2
Ta tendencja kontrastuje ze znacznie mniej korzystnym rozwojem dla eksporterów z pozostałych państw i dla przemysłu wspólnotowego.
Ja som pilotEurLex-2 EurLex-2
Taka tendencja spadkowa jest nawet bardziej niepokojąca, jeżeli rozpatruje się ją na tle rosnącej konsumpcji we Wspólnocie
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstievoj4 oj4
Ogólnoświatowa konkurencja, przemiany demograficzne, ograniczenie zasobów oraz pojawiające się tendencje społeczne tworzą wyzwania i możliwości dla różnych sektorów, które zmagają się z globalnymi wyzwaniami i które charakteryzuje wysoki odsetek MŚP.
Actos # mg tablety sa môže používať samostatne alebo v kombinácii s metformínom alebo sulfonylmočovinou, ktoré sú taktiež liekmi používanými vnútorne pri liečbe cukrovkyEurLex-2 EurLex-2
— wniosków o pomoc, podjętych działań i wymienianych informacji w zastosowaniu art. 4-16, które mogą ujawnić tendencje przestępcze w dziedzinie cła i rolnictwa;
Zo všetkých uvedených dôvodov podporujem revíziu európskej susedskej politiky.EurLex-2 EurLex-2
W tym samym okresie średnie poziomy płac nieznacznie wzrosły, wykazując tę samą tendencję co jednostkowy koszt produkcji.
Si prekrásnaEuroParl2021 EuroParl2021
Tendencja ta znajduje także odzwierciedlenie w programach wspólnotowych.
Na základe kontroly uvedenej v bode #.#. typovo schvaľovací orgán buďEurLex-2 EurLex-2
Z tego względu interes Unii wymaga, aby przywóz niektórych wyrobów ze stali podlegał uprzedniemu nadzorowi unijnemu w celu dostarczania z wyprzedzeniem danych statystycznych pozwalających na szybką analizę tendencji przywozowych ze wszystkich państw niebędących członkami UE.
Protipožiarne systémy a hasiace prístroje, ktoré obsahujú halóny a používajú sa na účely uvedené v odseku # sa vyradia do konečných termínov, ktoré sa uvedú v prílohe VIEurLex-2 EurLex-2
Niemniej - i ma pan rację w tej sprawie - wyraźnie widać, że w ostatnich miesiącach pojawiły się niestety pewne niepokojące tendencje, w szczególności w odniesieniu do wolności religii oraz wolności wyrażania opinii.
Podstatné zložky, ktoré majú byť súčasťou vzdelávacieho materiáluEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.