uchwalenie projektu ustawy oor Slowaaks
uchwalenie projektu ustawy
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
hlasovanie o zákone
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
wzywa ukraiński parlament do uchwalenia projektu ustawy „w sprawie dostępu do informacji publicznych” zgodnie z normami europejskimi i międzynarodowymi;
SÚVISLOSTI A PRÁVNY ZÁKLADEurLex-2 EurLex-2
W wyniku porozumienia politycznego w sprawie prywatyzacji spółki Combus został uchwalony projekt ustawy Komitetu Finansowego z dnia # maja # r
Nie, pokiaľ to robíš radaoj4 oj4
16 W następstwie zatwierdzenia programu nabywania gruntów w spornej decyzji ustawodawca niemiecki uchwalił projekt ustawy uzupełniającej ustawę o prawach majątkowych.
Stiahla som ju z internetu z reklamy na obchod pre batoľatáEurLex-2 EurLex-2
W wyniku porozumienia politycznego w sprawie prywatyzacji spółki Combus został uchwalony projekt ustawy Komitetu Finansowego z dnia 27 maja 1999 r.
žiadať o pomoc príslušné orgány dotknutých štátov vrátane inšpektorov vlajkového štátu a prístavného štátu, členov pobrežnej kontroly, prevádzkovateľov lodnej dopravy, pátracích a záchranných tímov, lodivodov alebo iných prístavných alebo námorných pracovníkovEurLex-2 EurLex-2
W listopadzie 2015 r. parlament uchwalił projekt ustawy proponowany przez związki zawodowe, który ponownie ustalał poziom minimalnego wynagrodzenia, wyłączając niektóre premie.
práva zdravotne postihnutých osôbEurLex-2 EurLex-2
W dniu 8 grudnia 2017 r. oba projekty ustaw zostały uchwalone przez Sejm.
v reverznejeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Projekt ostatecznie uchwalonej ustawy Prawo pocztowe istotnie różnił się od pierwotnego projektu, którego dotyczyły konsultacje publiczne przeprowadzone we wrześniu 2010 r., ponieważ wskaźnik wpłat został do tego czasu zwiększony z 1% do 2% danych przychodów.
Prihlasovaná ochranná známka Spoločenstva: trojrozmerná ochranná známka zobrazujúca soba z čokolády pre tovary v triede # (prihláška čEurlex2019 Eurlex2019
W 2007 r. z inicjatywy parlamentu cypryjskiego Komisja Etyki obradowała nad projektem ustawy, uchwalonej następnie w 2008 r., dotyczącej ustanowienia Specjalnej Komisji Kontroli, która będzie monitorować działalność zawodową polityków i urzędników rządowych w celu wykrycia ewentualnych konfliktów z ich obowiązkami politycznymi.
Enbrel # mg, prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztoknot-set not-set
Projekt ustawy energetycznej zawiera przepisy dotyczące uchwalenia przepisów wykonawczych, które na późniejszym etapie zostaną użyte w celu ustanowienia systemu kontraktów na transakcje różnicowe.
Zo stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len úrad) prijatého #. septembra # a zo stanoviska z #. apríla # vyplýva, že chelát mangánu hydroxyanalógu metionínu nemá v prípade kurčiat na výkrm nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí ani na životné prostredieEurLex-2 EurLex-2
Dawne rozważania zostały w późniejszym czasie przy transpozycji dyrektywy 2000/78 odnośnie do dyskryminacji ze względu na wiek potwierdzone poprzez wyjaśnienia do projektu ustawy L 92 (Folketingstidende 2004‐2005 [1. zbiór], załącznik A, s. 2686, 2701), który to projekt doprowadził ostatecznie do uchwalenia ustawy nr 1417 z dnia 22 grudnia 2004 r.
Kolektívne záujmy sú záujmy, ktoré nie sú len jednoduchou kumuláciou záujmov jednotlivcov poškodených neoprávneným zásahomEurLex-2 EurLex-2
Wyłączenie to dąży zatem do tego, aby cały proces legislacyjny – począwszy od projektu ustawy aż do uchwalenia aktu prawnego, a w szczególności dyskusje i wymiana poglądów umożliwiająca formułowanie opinii – nie była narażona na takie zakłócenia.
Kapitáni plavidiel Spoločenstva, ktorí zaznamenávajú do svojich elektronických lodných denníkov informácie o intenzite rybolovu vyžadované podľa článku #b nariadenia (EHS) č. #/#, sú oslobodení od povinnosti zasielať hlásenia o intenzite rybolovu telexom, SMP, faxom, telefonicky alebo rádiomEurLex-2 EurLex-2
Po zakończeniu tej procedury projekt ustawy powinien zostać poddany pod głosowanie w parlamencie w celu jego uchwalenia.
Výzva na podávanie návrhov- Spoločný harmonizovaný program obchodných a spotrebiteľských prieskumov Európskej únieEurLex-2 EurLex-2
Po zakończeniu tej procedury projekt ustawy będzie musiał zostać poddany pod głosowanie w parlamencie w celu jego uchwalenia.
V Bruseli #. novembraEurLex-2 EurLex-2
Ostateczny tekst ustawy uchwalonej przez parlament został w dużym stopniu zmieniony w porównaniu z projektem uprzednio omawianym ze służbami Komisji.
Podľa teba som sa preklial?EurLex-2 EurLex-2
29 Prokurator apelacyjny zauważa, że projekt rządu szwedzkiego, który został uchwalony w formie ustawy w 1996 r., nie został notyfikowany Komisji w trybie dyrektywy 83/189, lecz później powstały pewne wątpliwości co do obowiązku dokonania takiej notyfikacji.
R# (možné riziko poškodenia plodnostiEurLex-2 EurLex-2
Cel rekompensaty dla państwa zostaje przypomniany nie tylko w treści art. 30 ustawy uchwalonej przez prawodawcę i w trakcie debaty na temat projektu ustawy z 1996 r., lecz także w sprawozdaniu rocznym France Télécom za 1997 r., w którym wspomina się o wpłacie na rzecz państwa francuskiego składki nadzwyczajnej w wysokości 37,5 miliarda FRF w związku z przyszłymi emeryturami byłych urzędników (16).
Pôda ležiaca úhorom: pôda neprinášajúca úrodu v priebehu celého účtovného rokaEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że ważne akty prawne, łącznie z ustawą zasadniczą oraz drugą i czwartą poprawką do niej, przepisy przejściowe ustawy zasadniczej i szereg ustaw kardynalnych uchwalono w oparciu o indywidualne poselskie projekty ustaw, do których nie mają zastosowania reguły zapisane w ustawie nr CXXXI z 2010 r. o udziale społeczeństwa obywatelskiego w tworzeniu prawa oraz w dekrecie nr 24/2011 Ministra Administracji Publicznej i Sprawiedliwości w sprawie wstępnej oceny skutków regulacji i oceny skutków ex post, w wyniku czego akty prawne przyjęte w takim przyspieszonym trybie podlegają ograniczonej debacie publicznej;
Tolerancia na TMZ je podobná ako u dospelýchEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że w ramach niedawnej reformy wyborczej w dniu 26 listopada 2012 r. parlament Węgier uchwalił, w oparciu o indywidualny poselski projekt ustawy, ustawę o procedurze wyborczej, która miała zastąpić poprzedni system automatycznej rejestracji wyborczej wszystkich obywateli zamieszkałych na Węgrzech systemem rejestracji dobrowolnej będącej warunkiem skorzystania przez daną osobę z jej prawa do głosowania,
Už navždy medzi vami zostane tichoEurLex-2 EurLex-2
Z przebiegu prac przygotowawczych nad tą ustawą wynika, że została ona uchwalona w celu zapewnienia skutecznego zwrotu należności (zob. także projekt rządowy 57/2005).
Mňa to nezaujímaEurLex-2 EurLex-2
Ponadto przepisy ustawowe regulujące kwestie eksploatacji statków powietrznych są bardzo stare (z 1972 r.). Odpowiedni projekt ustawy został przekazany do zatwierdzenia przez rząd, przy czym nie wskazano żadnego terminu jej uchwalenia.
V Bruseli #. februáraEurLex-2 EurLex-2
W dniu 10 grudnia 2008 r. uchwalono ustawę z dnia 8 grudnia 2008 r. zmieniającą ustawę VW(4) (zwaną dalej „ustawą zmieniającą ustawę VW”), której treść, co do zasady, pozostała taka sama jak treść omawianego projektu.
Na účely tejto smerniceEurLex-2 EurLex-2
„e) wprowadzić progresywną skalę podatkową dla wszystkich rodzajów dochodów oraz horyzontalnie ujednolicone traktowanie dochodów z pracy i dochodów kapitałowych;” | Rada ministrów przyjęła projekt kompleksowej reformy podatkowej – odpowiednia ustawa powinna zostać uchwalona przez parlament w marcu 2010 r. i być stosowana z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia. Stawki podatku od spadków i darowizn zostały podwyższone w wyniku wprowadzenia progresywnej skali podatkowej na mocy ustawy uchwalonej przez parlament w styczniu 2010 r.
V Bruseli #. novembraEurLex-2 EurLex-2
Odpowiedzią rządu było wycofanie projektu ustawy o ekstradycji, skorzystanie z prerogatyw nadzwyczajnych po raz pierwszy od 1967 r. w celu uchwalenia ustawy o zakazie zakrywania twarzy oraz – w ograniczonym zakresie – otwarcie się na dialog społeczny z członkami ruchu protestacyjnego.
zabezpečiť, aby sa pre každý typ vozidla vykonali dostatočné kontroly a skúšky podľa postupov schválených príslušným orgánomEuroParl2021 EuroParl2021
Projekt ustawy dotyczącej wszystkich dodatkowych środków konsolidacji budżetowej został przedłożony tego samego dnia, w którym nastąpiło ich ogłoszenie, a sama ustawa została uchwalona przez parlament w dniu 5 marca 2010 r.
Zvolili sme dlhšiu cestuEurLex-2 EurLex-2
Na realizację projektu „ Wsparcie reformy udzielania zamówień publicznych ” wpływ miał brak porozumienia między Komisją a władzami Kosowa co do tego, czy ostatnio uchwalona ustawa o zamówieniach publicznych jest zgodna z prawem i procedurami UE.
Inhibíciou enzýmu renín aliskiren inhibuje RAS v bode aktivácie, čím blokuje konverziu angiotenzinogénu na angiotenzín I a znižuje hladiny angiotenzínu I a angiotenzínuelitreca-2022 elitreca-2022
32 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.