uchronić oor Slowaaks
uchronić
pl
uratować, odeprzeć atak
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
ušetriť
Wniosek ten pozwoli uchronić naszych podatników przed niepotrzebną stratą pieniędzy przynajmniej na jakiś czas.
Toto však ušetrí našim daňovým poplatníkom aspoň niečo z nepotrebne minutých peňazí.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
wzywa państwa członkowskie do wspierania szerszego wykorzystania mediów i najbardziej adekwatnych kanałów dystrybucji w celu zintensyfikowania informacji dostarczanych społeczeństwu, zwłaszcza nastolatkom i młodzieży, na temat zarażenia wirusem HIV, jak i sposobu w jaki jest on przenoszony, testów na obecność wirusa oraz postępowania, które pomaga się przed nim uchronić
keďže prvé pozitívne identifikácie boli vykonané na konci júna # a doteraz bolo týmto spôsobom identifikovaných # pozostatkov osôb exhumovaných v rámci uvedeného projektu Výboru pre nezvestné osobyoj4 oj4
W jaki sposób zdolność myślenia może uchronić nas przed utratą równowagi i niepotrzebną udręką?
Možno pri uplatnení zásady znečisťovateľ platí a zásady proporcionality uložiť subjektom, ktoré sa nachádzajú v znečistených oblastiach, povinnosť vykonať opatrenia, ktoré nie sú priamo odvodené od ich jednotlivého podielu na znečistení a od jeho rozsahu?jw2019 jw2019
Fakt, że prezydent Bush, poprzez swoją twardą politykę, zdołał uchronić Amerykanów przed powtórzeniem się wydarzeń z 11 września, nie zmienia wiele w tym względzie.
Oni?Ja som Uris a toto je Daniel.- hej!Europarl8 Europarl8
Jedynie Jehowa wraz ze swym Synem, Głową zboru, mógł w tych czasach szerzącego się zepsucia uchronić swój lud od skażenia.
Jednostupňovéjw2019 jw2019
Uważam, że Komisja Europejska powinna przede wszystkim: 1) poinformować Parlament, jakie środki zostały lub zostaną podjęte na szczeblu europejskim w celu uchronienia adopcji międzynarodowej przed procederem handlu dziećmi; 2) odpowiedzieć, w jaki sposób Komisja ma zamiar przeciwdziałać adopcjom pod wpływem "mody”.
Sleduješ ju?Europarl8 Europarl8
Ta twoja blond czupryna uchroniła cię przed zarzutem zabójstwa przy użyciu pojazdu.
Je preto potrebné túto výnimku rozšíriť na všetky dlhopisy súkromného sektora spĺňajúce spoločne stanovené kritériá, pričom členským štátom sa prenechá úloha zostaviť zoznam dlhopisov, ktorým chcú v príslušných prípadoch poskytnúť výnimkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie ma to związku z samą dyrektywą, lecz odzwierciedla szersze zmiany technologiczne i społeczne: oczekiwania obywateli są wyraźnie inne niż jeszcze kilka lat temu (a usługi zdrowotne najprawdopodobniej nie uchronią się przykładowo przed wpływem ocen wystawionych przez świadczeniobiorców).
Myslel som, že si vravela, že jej to poviemeEurLex-2 EurLex-2
Dlatego sądzę, że nawet wprowadzenie właściwych i niezawodnych uregulowań prawnych nie uchroni nas przez pojawieniem się niemiłych niespodzianek w przyszłości.
Na stupňoch nasledujúcich po odoslaní môžu však výrobky vykazovať v závislosti od ustanovení normyEuroparl8 Europarl8
Ponieważ wie, że uchroni cię to przed różnymi niebezpieczeństwami.
To je lepšie, ako klimatizácia, chlapčejw2019 jw2019
Aby uchronić lud Jehowy przed wpływem tych odstępców, opublikowano w Strażnicy szereg artykułów, takich jak „Trwajmy, ‚mocni będąc w wierze’” (nr 11 z roku 1981), „Dajcie odpór odstępstwu, trzymajcie się prawdy!”
Intenzita pomoci predstavuje # % brutto podporovaných nákladovjw2019 jw2019
Mogą sądzić, że jest to mądra decyzja, która uchroni ich przed pochopnym zawarciem nierozsądnego związku.
Notifikovaná osoba posúdi systém kvality s cieľom určiť, či vyhovuje požiadavkám z bodujw2019 jw2019
7:29-31). Pamiętanie o tym pomoże nam i naszym rodzinom uchronić się przed rozpraszaniem uwagi przez wszystko, co ten system ma do zaoferowania, łącznie z informacjami dostępnymi w Internecie.
Chcem povedať, toto je len dočasnéjw2019 jw2019
Unikanie flirtowania uchroniło go też przed niemoralnością.
V prípade látok, pre ktoré bol určený povolený limit, je možné stanoviť CCjw2019 jw2019
Ponieważ wie, że uchroni cię ono od różnych niebezpieczeństw.
Vo svojom nelegislatívnom návrhu SEC #, #, # Zlepšenie kvality a produktivity práce: stratégia Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov #-#, Komisia zdôrazňuje, že otázka zdravia a bezpečnosti pri práci by mala byť jednou z hlavných priorít politickej agendy Spoločenstva; bezpečnosť a zdravie pracovníkov sú pri zvyšovaní produktivity a konkurencieschopnosti podnikov prvoradéjw2019 jw2019
„Mimo kampanii na rzecz ‚bezpiecznego seksu’ młodzież wciąż nie kwapi się do używania prezerwatyw, by uchronić się przed chorobami” — donosi czasopismo Discover.
Plavidlá Spoločenstva nahlasujú každú prekládku v regulačnej oblasti NAFO svojim príslušným orgánomjw2019 jw2019
Zdolność udzielania pożyczek EMS wynosi 500 mld euro. Mechanizm ten pomógł takim państwom jak Hiszpania, Cypr i Grecja w finansowaniu wydatków publicznych i uchronił je przed jeszcze poważniejszymi trudnościami.
Oboznámenie sa s nastavenými kombináciami bezpečnostných schránok sa obmedzuje na čo najmenej osôbeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aby pokazać trwałe zaangażowanie stron w agendę rozwoju z Ad-Dauhy i uchronić kraje najsłabiej rozwinięte przed negatywnymi skutkami potencjalnej umowy o wolnym handlu, należy wezwać Koreę do wprowadzenia dla krajów najsłabiej rozwiniętych wolnego od ceł i kontyngentów dostępu do swojego rynku, za przykładem unijnej inicjatywy „Wszystko oprócz broni”.
Jazyk konania: nemčinanot-set not-set
Matka regularnie robi dziecku „lizaną” kąpiel, by pozbawić je zapachu i uchronić przed niebezpieczeństwem.
príslušný orgán je bezpečnostný orgán uvedený v článku # smernice #/#/ESjw2019 jw2019
Regiony objęte upoważnieniem nie uchroniły się bynajmniej przed skutkami światowego kryzysu.
Prečo sa neporozprávate priamo so sestrou AugustineEurLex-2 EurLex-2
I nic nie uchroni cię przed tym zasłużonym miejscem w piekle.
Teraz nahliadnime do štúdia, kde sa nahráva Today Show, s ktorou sme začali v rokuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stąd też moje pytanie do Rady i Komisji: w jaki sposób zamierzają Państwo zagwarantować, że uchronią dyrektywę w sprawie procedur azylowych przed impasem bez poświęcania jakości?
V súčasnosti je rozhlasový a televízny sektor liberalizovaný na úrovni spoločenstvaEuroparl8 Europarl8
wyraża zdecydowanie poparcie dla roli niekomercyjnych portów będących własnością podmiotów lokalnych i opartych na zasadach powierniczych, i wzywa organy władzy lokalnej, regionalnej, krajowej i europejskiej do podjęcia kroków, by uchronić je od popadnięcia w ruinę, gdyż społeczne, rekreacyjne i turystyczne korzyści, jakie czerpią z nich okoliczne społeczności, wykraczają poza ich pierwotną funkcję gospodarczą
EUR na obstaranie nevyhnutnej pomoci na údržbu systému s cieľom prispôsobiť ho právnemu a technickému vývojuoj4 oj4
Gdy już postanowili zerwać z tymi praktykami, poczynili trzy kroki, by uchronić się przed przypominającymi inwazję szkodników atakami złych duchów.
V prípade cestujúcich, ktorí cestujú vo svojich motorových vozidlách, a ak navedenie motorových vozidiel do príslušných pruhov a colné konanie sa týmto zjednoduší, vodič každého motorového vozidla môže obdržať červené a zelené nálepky so značkami uvedenými v ods. # písm. a) a b) a pokyny, aby tieto pripevnil na predné sklo motorového vozidlajw2019 jw2019
Ponadto poziom ten nie był wystarczający, aby uchronić producentów wspólnotowych przed szkodliwymi skutkami dumpingu, nie umożliwił im również niesłusznego korzystania z rozpatrywanego przywozu
E-#/# (IT) Luca Romagnoli (ITS) Komisii (#. aprílaeurlex eurlex
Albo pan już o tym wie, albo mam nadzieję, że pomoże pan uchronić miasto przed zatopieniem.
Pre otáčky, krútiaci moment a výkon motora sa robí lineárna regresia zo spätnoväzbových hodnôt na referenčné hodnotyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.