uroczysty oor Slowaaks

uroczysty

/ˌurɔˈʧ̑ɨstɨ/ Adjective, adjektief

obchodzony w sposób podniosły, odznaczający się okazałością

voorbeelde

pozycja dotycząca dodatku E 124 stosowanego w środkach spożywczych objętych kategorią 05.2 z wyjątkiem kandyzowanych owoców i warzyw, tradycyjnych wyrobów cukierniczych na bazie kakao lub orzechów, o kształcie migdałów lub hostii, pokrytych cukrem, zazwyczaj o długości ponad 2 cm i konsumowanych głównie przy uroczystych okazjach, takich jak: śluby, pierwsze komunie itd. otrzymuje brzmienie:
zápis týkajúci sa prídavnej látky E 124 používanej v potravinách patriacich do kategórie 05.2 okrem kandizovaného ovocia a zeleniny; tradičné orechové alebo kakaové cukrovinky s cukrovou polevou, mandľového tvaru alebo tvaru hostie, zvyčajne dlhšie ako 2 cm a konzumované pri slávnostných príležitostiach, ako sú svadby, sväté prijímanie atď., sa nahrádza takto:

W przypadku gdy Państwo Członkowskie pochodzenia lub Państwo Członkowskie, z którego przybywa dany cudzoziemiec, nie wydaje dokumentu określonego w ust. l, może zostać on zastąpiony przez oświadczenie złożone pod przysięgą lub — w Państwach, w przypadku gdy nie przewiduje się oświadczenia pod przysięgą — uroczyste oświadczenie, złożone przez zainteresowanego przed właściwym organem sądowym lub administracyjnym lub, odpowiednio, przed notariuszem w Państwie Członkowskim pochodzenia lub w Państwie Członkowskim, z którego ta osoba przybywa; organ lub notariusz wydaje zaświadczenie potwierdzające prawdziwość oświadczenia złożonego pod przysięgą lub uroczystego oświadczenia.
Ak domovský členský štát alebo členský štát, z ktorého daný cudzí štátny príslušník prichádza, nevydá dokument, o ktorom pojednáva odsek 1, možno ho nahradiť prísažným vyhlásením — alebo v štátoch, keď neexistuje žiadne ustanovenie o prísažnom vyhlásení — čestným vyhlásením vykonaným dotknutou osobou pred príslušným súdnym alebo správnym orgánom, prípadne notárom v domovskom členskom štáte alebo členskom štáte, z ktorého táto osoba prichádza; tento orgán alebo notár vystaví osvedčenie potvrdzujúce toto prísažné vyhlásenie alebo čestné vyhlásenie.

4 Na tym wczesnym etapie historii człowieka słownictwo, które Bóg wszczepił Adamowi i Ewie, najwyraźniej nie obejmowało pojęcia przysięgi, czyli uroczystego zapewnienia o prawdziwości czegoś.
4 Úplne na začiatku ľudskej histórie pravdepodobne nebolo nutné, aby slová vyjadrujúce prísahu boli súčasťou slovnej zásoby, ktorú dal Boh Adamovi a Eve.

Fish- Piechota zaczął od produkcji z pod pachą wielkie litery, prawie jak dużych, jak siebie samego, a ten oddał do innych, mówiąc w uroczystym tonem,
Fish- Footman začal produkovať pod pažou veľký list, takmer rovnako veľký ako sám, a to mu odovzdaná iným, povedal v slávnostnom tóne,

W przypadku gdy państwo członkowskie pochodzenia lub państwo członkowskie w którym dana osoba ma swoje stałe miejsce pobytu nie wydaje dokumentów, określonych w ust. 1, mogą one być zastąpione oświadczeniem pod przysięgą - lub, w państwach, gdzie nie istnieje forma oświadczenia pod przysięgą - uroczystym oświadczeniem złożonym przez wnioskodawcę przed właściwym organem sądowym lub administracyjnym, lub, gdzie stosowne, przed notariuszem lub wykwalifikowanym organem zawodowym państwa członkowskiego, z którego osoba ta pochodzi lub w którym osoba ta ma swoje stałe miejsce pobytu; taki organ, notariusz lub uprawniony organ zawodowy wydają pisemne świadectwo potwierdzające autentyczność oświadczenia pod przysięgą lub w drodze uroczystego oświadczenia.
Kde členský štát pôvodu alebo členský štát, v ktorom má daná osoba trvalý pobyt, nevydávajú doklady uvedené v odseku 1, nahradia sa tieto doklady vyhlásením pod prísahou - alebo v členských štátoch, kde neexistuje žiadne ustanovenie pre vyhlásenie pod prísahou, čestným vyhlásením - vykonaným dotknutou osobou pred povereným príslušným súdnym alebo správnym úradom alebo notárom alebo kvalifikovaným profesijným orgánom členského štátu pôvodu alebo členského štátu, v ktorom má daná osoba trvalý pobyt; tento úrad, notár alebo kvalifikovaný profesijný orgán musí vydať osvedčenie o pravosti vyhlásenia pod prísahou alebo čestného vyhlásenia.

Kandydaci muszą mieć poparcie co najmniej czterdziestu posłów do Parlamentu Europejskiego wywodzących się z co najmniej dwóch państw członkowskich oraz muszą dostarczyć wszelkie dokumenty pozwalające stwierdzić w sposób nie budzący wątpliwości, że spełniają oni warunki określone w postanowieniach i ogólnych warunkach wykonywania zadań przez Rzecznika Praw Obywatelskich a także muszą złożyć uroczyste zobowiązanie, zgodnie z którym w przypadku wyboru na stanowisko nie będą podczas swojej kadencji prowadzić żadnej innej zarobkowej lub niezarobkowej działalności.
Kandidáti musia mať podporu minimálne štyridsiatich poslancov Európskeho parlamentu, ktorí sú štátnymi príslušníkmi aspoň z dvoch členských štátov, a musia predložiť všetky sprievodné dokumenty potrebné na preukázanie toho, že spĺňajú podmienky požadované v nariadeniach a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon funkcie ombudsmana, ako aj formálny záväzok, že v prípade zvolenia do funkcie nebudú počas svojho funkčného obdobia vykonávať žiadnu inú funkciu, či už ziskového alebo neziskového charakteru.

(DE) Szanowny rabinie, szanowna pani Sacks, panie komisarzu, panie i panowie! To dla mnie wielki zaszczyt i przyjemność powitać Naczelnego Rabina Zjednoczonych Kongregacji Hebrajskich Brytyjskiej Wspólnoty Narodów oraz jego małżonkę w Parlamencie Europejskim w Strasburgu na tym uroczystym posiedzeniu, które stanowi część Europejskiego Roku Dialogu Międzykulturowego 2008.
- (DE) Vážený hlavný rabín Sacks, vážená pani Sacksová, vážený pán komisár, dámy a páni, je pre mňa veľkou cťou a potešením privítať hlavného rabína Spojených hebrejských kongregácií Commonwealthu a jeho manželku na tomto slávnostnom zasadaní Európskeho parlamentu v Štrasburgu, ktoré je súčasťou Európskeho roku medzikultúrneho dialógu 2008.

Przewodniczący W godzinach od 12.00 do 12.30 Parlament obradował na uroczystym posiedzeniu w związku z przemówieniem Sekretarza Generalnego ONZ Ban Ki-Moona.
predseda Pri príležitosti príhovoru generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov Pan Ki-muna sa od 12.00 do 12.30 h konala slávnostná schôdza Parlamentu.

W godzinach od 12.00 do 12.30 Parlament obradował na uroczystym posiedzeniu z okazji wizyty Nicolasa Sarkozy'ego, prezydenta Republiki Francuskiej.
Od 12.00 do 12.30 hod. sa pri príležitosti návštevy prezidenta Francúzskej republiky Nicolasa Sarkozyho konala slávnostná schôdza Parlamentu.

Jeżeli przyjmujące Państwo Członkowskie wymaga od swoich obywateli zamierzających podjąć lub wykonywać jeden z rodzajów działalności określonych w art. 2 złożenia przysięgi lub uroczystego oświadczenia, a forma przysięgi lub oświadczenia nie może być użyta przez obywateli innych Państw Członkowskich, to Państwo Członkowskie zapewni możliwość złożenia przysięgi lub oświadczenia w stosownej i równoważnej formie.
Hostiteľský členský štát, ktorý vyžaduje od vlastných štátnych príslušníkov, ktorí majú v úmysle začať alebo vykonávať jednu z činností uvedených v článku 2, aby zložili prísahu alebo podali čestné vyhlásenie, a ak formu takejto prísahy alebo čestného vyhlásenia nemôžu použiť štátni príslušníci iných členských štátov, zabezpečí, aby príslušným osobám bola ponúknutá primeraná rovnocenná forma prísahy alebo čestného vyhlásenia.

Czy uroczyste bierzmowanie połączone z nałożeniem rąk jest niezbędnym warunkiem otrzymania ducha świętego?
Je obrad birmovania s vkladaním rúk nutný predtým, než môže človek prijať svätého ducha?

Przewodniczący Od godz. 11.38 do godz. 12.02 Parlament obradował na uroczystym posiedzeniu z okazji wystąpienia Milo Đukanovicia, prezydenta Czarnogóry.
predseda Od 11.38 do 12.02 h sa pri príležitosti prejavu Mila Đukanovića, prezidenta Čiernej Hory, konala slávnostná schôdza Parlamentu.

— pamiętając o zasadach wymienionych w uroczystej Wspólnej deklaracji podpisanej w Paryżu dnia 2 maja 1995 r. przez Komisję i Radę, z jednej strony, i Meksyk, z drugiej strony,
— pripomínajúc si zásady stanovené v slávnostnom spoločnom vyhlásení podpísanom v Paríži 2. mája 1995 Komisiou a Radou na jednej strane a Mexikom na strane druhej,

Jeżeli dokument lub poświadczenie określone w akapicie pierwszym nie zostało wydane w danym kraju, a także w innych przypadkach wykluczenia określonych w art. 93 rozporządzenia finansowego, może ono zostać zastąpione zaprzysiężonym lub, jeżeli to niemożliwe, uroczystym oświadczeniem, złożonym przez zainteresowaną osobę przed organem sądowym lub administracyjnym, notariuszem lub wykwalifikowanym organem zawodowym kraju siedziby lub pochodzenia.
V prípade, keď dokument alebo osvedčenie uvedené v prvom pododseku nie je vydané v dotknutom štáte, a v ostatných prípadoch vylúčenia uvedených v článku 93 nariadenia o rozpočtových pravidlách môže byť dokument alebo osvedčenie nahradené miestoprísažným alebo, ak to nie je možné, čestným vyhlásením zainteresovanej strany pred súdnym alebo správnym orgánom, notárom alebo príslušnou profesnou organizáciou v krajine jej pôvodu alebo v krajine, v ktorej má sídlo.

Przewodniczący W godzinach od 12.00 do 12.30 Parlament obradował na uroczystym posiedzeniu z okazji wizyty prezydenta Republiki Włoskiej Sergio Mattarellego.
predseda Od 12.00 do 12.30 h sa pri príležitosti návštevy prezidenta Talianskej republiky Sergia Mattarellu konala slávnostná schôdza Parlamentu.

Wręczenie Nagrody im. Sacharowa (uroczyste posiedzenie)
Udeľovanie Sacharovovej ceny (slávnostné zasadnutie)

Jeżeli tego rodzaju zaświadczenie nie zostało wydane w danym kraju, może ono być zastąpione oświadczeniem pod przysięgą lub, jeżeli to niemożliwe, uroczystym oświadczeniem, złożonym przez wnioskodawcę przed organem sądowym lub administracyjnym, notariuszem lub uprawnionym organem zawodowym w jego kraju pochodzenia;
V prípade, že sa v danom štáte také potvrdenie nevystavuje, môže sa nahradiť miestoprísažným prípadne čestným prehlásením navrhovateľa pred súdnym alebo správnym orgánom, notárom alebo schválenou profesijnou organizáciou v štáte jeho pôvodu alebo posledného pobytu;

22 Potem przyprowadził drugiego barana, barana do ofiarowania podczas uroczystego wprowadzenia na urząd,+ i Aaron oraz jego synowie położyli ręce na głowie tego barana.
22 Potom priviedol druhého barana, barana slávnostného uvedenia,+ a Áron a jeho synovia položili ruky baranovi na hlavu.

Centralną część pomnika tworzy uroczysta sala, której element stanowi wysoka na 39,5 m statua w kształcie obelisku.
Centrálnu časť pamätníka tvorí obradná miestnosť, ktorej súčasťou je aj 39,5 metrov vysoký monument v tvare obelisku.

W przypadku gdy dany kraj nie wydaje takich dokumentów lub zaświadczeń albo też gdy nie obejmują one wszystkich przypadków określonych w ust. 1 oraz ust. 2 lit. a), b) i c), mogą być one zastąpione oświadczeniem złożonym pod przysięgą lub — w państwach członkowskich, w których prawo nie przewiduje składania oświadczeń pod przysięgą — uroczystym oświadczeniem złożonym przez daną osobę przed właściwym organem sądowym lub administracyjnym, notariuszem lub przed właściwą organizacją zawodową lub gospodarczą kraju pochodzenia lub kraju, z którego ta osoba przybywa.
Ak príslušná krajina takéto dokumenty alebo potvrdenia nevydáva, alebo ak sa tieto dokumenty a potvrdenia nevzťahujú na všetky prípady vymedzené v odseku 1 a odseku 2 písm. a), b) alebo c), môžu sa nahradiť prísažným vyhlásením príslušnej osoby, alebo v členských štátoch, v ktorých neexistujú ustanovenia pre prísažné vyhlásenia, čestným vyhlásením pred príslušným súdnym alebo správnym orgánom, notárom alebo príslušnou profesijnou alebo obchodnou organizáciou v krajine pôvodu alebo v krajine, odkiaľ táto osoba pochádza.

W godzinach od 12.00 do 12.30 Parlament zebrał się na uroczystym posiedzeniu z okazji wręczenia nagrody im. Sacharowa organizacji Memoriał (Oleg Orłow, Sergiej Kowalew i Ludmiła Aleksiejewa) propagującej prawa podstawowe człowieka w krajach byłego Związku Radzieckiego.
Od 12.00 h do 12.30 h sa Parlament zišiel na slávnostnom zasadnutí pri príležitosti udeľovania Sacharovovej ceny organizácii Memorial (Oleg Orlov, Sergej Kovalev a Ľudmila Alexejevová) obhajujúcej základné práva v štátoch bývalého Sovietskeho zväzu.

Przewodniczący W godz. od 12.00 do 12.30 Parlament obradował na uroczystym posiedzeniu z okazji wystąpienia prezydenta Republiki Federalnej Niemiec Franka-Waltera Steinmeiera.
predseda Od 12.00 h do 12.30 h sa pri príležitosti prejavu Franka-Waltera Steinmeiera, prezidenta Nemeckej spolkovej republiky, konala slávnostná schôdza Parlamentu.

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 26) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto (P7_TA(2013)0544) (Posiedzenie zostało zawieszone o godzinie 11.55 w oczekiwaniu na uroczyste posiedzenie.)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 26) NÁVRH UZNESENIA Prijatý (P7_TA(2013)0544) (Rokovanie bolo prerušené o 11.55 h pre slávnostnú časť schôdze.)

Przewodniczący W godzinach od 12:00 do 12:30, Parlament obradował na uroczystym posiedzeniu z okazji wizyty Óscara Rafaela Ariasa Sáncheza, prezydenta Republiki Kostaryki.
predseda Od 12.00 h do 12.30 h sa pri príležitosti návštevy prezidenta Kostarickej republiky Óscara Rafaela Ariasa Sáncheza konala slávnostná schôdza Parlamentu.

12.06. W godz. od 12.06 do 12.19 Parlament spotkał się na uroczystym posiedzeniu z okazji wystąpienia Jego Królewskiej Mości Abdullaha II, króla Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego.
Od 12.06 h do 12.19 h sa pri príležitosti prejavu jeho veličenstva kráľa Abdalláha II., kráľa Jordánskeho hášimovského kráľovstva, konala slávnostná schôdza Parlamentu.