utajenie oor Slowaaks
utajenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
latencia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inne oznaczenia obejmują ketony, urobilinogen, bilirubinę i krew utajoną.
Sumy uvedené v bodoch # a # sa prevádzajú do spoločného prídelu AKT v rámci finančných prostriedkov na spoluprácu a regionálnu integráciuEurLex-2 EurLex-2
Niesteroidowe leki przeciwzapalne (NLPZ): w badaniu klinicznym, przeprowadzonym u zdrowych ochotników, jednoczesne podawanie klopidogrelu i naproksenu zwiększało utajoną utratę krwi z przewodu pokarmowego
Motivačný účinok nie je vôbec preukázaný: Okrem existencie prvej pomoci má Komisia pochybnosti o motivačnom účinku tejto pomociEMEA0.3 EMEA0.3
W przypadku rozpoznania gruźlicy nieczynnej („ utajonej ”), należy rozpocząć jej leczenie zgodnie z miejscowymi zaleceniami przed rozpoczęciem podawania leku Enbrel
NAFO sústavne vyzývalo zainteresované nezmluvné strany, aby sa stali členom NAFO, alebo aby súhlasili s uplatňovaním ochranných a vykonávacích opatrení určených NAFO, s cieľom splniť svoje povinnosti vo vzťahu k rybárskym plavidlám, ktoré sú oprávnené plaviť sa pod ich vlajkouEMEA0.3 EMEA0.3
Zarządzanie to należy rozpatrywać zarówno jako zarządzanie imigracją legalną, jak i zarządzanie imigracją nielegalną i utajoną.
Toto je mimoriadne aktuálne, keďže ľudia so zdravotným postihnutím nie sú spomenutí v novej zefektívnenej Lisabonskej stratégii a národných reformných programoch, ktoré boli predstavené v rokuEuroparl8 Europarl8
Może jest jakaś utajona choroba, która tłumaczyłaby te objawy.
sú k dispozícii inkasované čiastkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Utajony wiroid mozaiki brzoskwini (PLMVd)
Okrem iného by sa v záujme toho, aby obyvateľstvo pochopilo opatrenia v rámci boja proti nákazám, malo zaviesť očkovanie, keď sa tým dá zabrániť zabíjaniu zdravých zvierat alebo ho obmedziťEurLex-2 EurLex-2
Ciepło utajone topienia się i parowania, energia termiczna, ciepło spalania.
a a b sú koeficienty určené pre každú triedu presnosti podľa nasledujúcej tabuľkyEurLex-2 EurLex-2
Pacjentów należy dokładnie obserwować pod kątem wystąpienia jakichkolwiek objawów krwawienia, włącznie z krwawieniem utajonym, zwłaszcza podczas pierwszych tygodni leczenia i (lub) po inwazyjnych zabiegach kardiologicznych lub po zabiegu chirurgicznym
Niečo, čo by mi mohlo privodiť infarkt na budúci štvrtokEMEA0.3 EMEA0.3
czynnej, utajonej, ostrej lub przewlekłej choroby lub niepełnosprawności;
Mnoho riadiacich pracovníkov sa vzdá funkcie alebo sa dá poistiť proti rizikámEurLex-2 EurLex-2
Przed podaniem produktu STELARA należy rozpocząć terapię postaci utajonej gruźlicy
V súlade s postupmi a praxou Spoločenstva a s prihliadnutím na usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou sa opätovne posúdilo a prehodnotilo celoživotné a krátkodobé vystaveniespotrebiteľov účinkom azinfos-metylu prostredníctvom potravinových produktovEMEA0.3 EMEA0.3
Choć pierwsze badanie dotyczące utajonej postaci choroby wykazało pewną skuteczność, to jednak nie zostało to potwierdzone w drugim badaniu, a korzyści ze stosowania preparatu Visudyne w utajonej poddołkowej neowaskularyzacji podsiadkówkowej nie zostały ustalone
keďže vnútroštátne právo, ktoré upravuje kolektívne investovanie, by malo byť koordinované so zámerom zbližovať podmienky súťaže takýchto podnikov na úrovni spoločenstva za súčasného zaistenia účinnejšej a jednotnejšej ochrany pre držiteľa podielových listovEMEA0.3 EMEA0.3
b) czynnej, utajonej, ostrej lub przewlekłej choroby lub niepełnosprawności;
Vidím ako sa to dejeEurlex2019 Eurlex2019
Samobójstwa — utajona epidemia
Okrem toho hrozí riziko, že dôjde k vyzradeniu obchodných tajomstiev, ktoré v súvislosti s konaním o štátnej pomoci vôbec nie sú relevantnéjw2019 jw2019
andyjski utajony wirus ziemniaka;
Štvrtok #. apríla #Svedomie Európy a totalitarizmusEuroParl2021 EuroParl2021
Obejmują one: a) trudności w zapewnieniu odpowiedniej dostępności personelu medycznego, kluczowych dostaw i środków ochrony osobistej oraz b) utajone problemy strukturalne.
Neupro # mg/# h transdermálna náplasť Rotigotín Transdermálne použitieEuroParl2021 EuroParl2021
Osbeck „Valencia”, owoce te, oprócz środków mających zastosowanie do wszystkich owoców cytrusowych, powinny podlegać badaniu pod kątem zakażenia utajonego.
Vo veci C-#/#, Komisia Európskych spoločenstiev (splnomocnené zástupkyne: L. Ström van Lier a N. Yerrell) proti Švédskemu kráľovstvu (splnomocnený zástupca: A. Kruse), ktorej predmetom je žaloba o nesplnenie povinnosti podľa článku # ES, podaná #. júla #, Súdny dvor (šiesta komora), v zložení: predseda šiestej komory A. Borg Barthet (spravodajca), sudcovia U. Lõhmus a A. Ó Caoimh, generálny advokát: L. M. Poiares Maduro, tajomník: R. Grass, vyhlásil #. mája # rozsudok, ktorého výrok znieEurLex-2 EurLex-2
Znajduje to odzwierciedlenie w fakcie, że ze względu na długi okres utajenia, jeżeli chodzi o rozwój nowotworu (10–50 lat), niemożliwe będzie zmierzenie rzeczywistych skutków przeglądu wcześniej niż za 15–20 lat.
V súlade s rovnakým postupom sa ustanovia súvisiace metódy odberu vzoriek a analýzyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Urządzenia i instrumenty do analizy utajonej krwi
Callisterovci, nafotili niekoľko fotiektmClass tmClass
one: niedobór żelaza, soli kwasu foliowego lub witaminy B#; zatrucie glinem; współistniejące infekcje; stany zapalne lub urazowe; utajoną utrata krwi; hemolizę oraz zwłóknienie szpiku kostnego z dowolnych przyczyn
Výpočty simulujú energiu a smer nárazu ku ktorému dôjde vtedy, ak by takáto nadstavba bola podrobená skúškam preklopenia predpísaným v dodatkuEMEA0.3 EMEA0.3
Kiła utajona wczesna (poniżej jednego roku)
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na externé služby, ktoré sa týkajú archivačných činností vrátane triedenia, registrácie a reorganizácie v skladoch, nákladov na archivárske služby a nákladov nanadobudnutie a používanie archívnych fondov uložených na iných alternatívnych nosičoch údajov (mikrofilmy, disky a diskety, kazety atď.), ako aj nákladov spojených s nákupom, nájmom a prevádzkou špeciálnych zariadení (elektronických, počítačových, elektrických) a nákladov na zverejňovanie na všetkých druhoch nosičov (brožúry, CD-ROM-y atďEurLex-2 EurLex-2
W przypadku P. persica co roku i w każdym cyklu namnażania pobiera się próbki z każdej przedelitarnej rośliny matecznej i bada ją pod względem występowania utajonego wiroidu mozaiki brzoskwini (PLMVd).
VYKONÁVACIE USTANOVENIA PRE DVOJSTRANNÉ DOHODY, KTORÉ ZOSTÁVAJÚ V PLATNOSTI, A NOVÉ DVOJSTRANNÉ VYKONÁVACIE DOHODYeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(dd) z których rośliny zostały urzędowo zbadane w kierunku utajonych zakażeń za pomocą właściwych metod laboratoryjnych, z wykorzystaniem próbek urzędowo pobranych, w najbardziej odpowiednim czasie.
A teraz to oslávime.Poddajme sa opojeniuEurLex-2 EurLex-2
Państwa Członkowskie powinny ustalić wymagania co do właściwego oznakowania, włączając w to egipskie pochodzenie, w celu zapobieżenia sadzenia ziemniaków oraz właściwe środki do likwidacji odpadów po opakowaniu zbiorczym lub przetwarzaniu ziemniaków aby zapobiec rozprzestrzenianiu się Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith w wyniku możliwej infekcji utajonej.
Teraz, doriti, chcel som ti zavolať minulý týždeň!EurLex-2 EurLex-2
Procedura badania przeznaczona jest do wykrywania utajonych infekcji bulw ziemniaka.
Ochrana proti riziku, ktoré hrozí pacientovi pri dodávaní energie alebo podávaní látokEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.