utalentowany oor Slowaaks
utalentowany
pl
książk. obdarzony talentem
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
nadaný
Mimo to nie dostrzega się wysoko utalentowanych młodych kobiet.
Dokonca sa veľmi skoro prehliadajú aj veľmi nadané dievčatá.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
przyczynianie się do wzajemnego ubogacania społeczeństw poprzez rozwijanie kwalifikacji kobiet i mężczyzn, tak aby dysponowali oni kompetencjami dostosowanymi głównie do rynku pracy i charakteryzowali się otwartością umysłu oraz doświadczeniem w środowisku międzynarodowym, poprzez promowanie mobilności najbardziej utalentowanych studentów i nauczycieli akademickich z krajów trzecich, która umożliwi im uzyskiwanie kwalifikacji lub doświadczenia w Unii Europejskiej, a także mobilności najbardziej utalentowanych europejskich studentów i nauczycieli akademickich – poprzez wyjazdy do krajów trzecich,
Musí byť tiež doložená buď skúšobným protokolom vydaným skúšobným laboratóriom alebo jednou alebo dvomi vzorkami typu pneumatiky vybranými príslušným orgánomEurLex-2 EurLex-2
przyczynianie się do wzajemnego bogacenia sie społeczeństw poprzez rozwijanie kwalifikacji kobiet i mężczyzn, tak aby dysponowali oni kompetencjami dostosowanymi głównie do rynku pracy i charakteryzowali się otwartością umysłu oraz doświadczeniem w środowisku międzynarodowym, poprzez promowanie mobilności najbardziej utalentowanych studentów i nauczycieli akademickich z krajów trzecich, która umożliwi im uzyskiwanie kwalifikacji lub doświadczenia w Unii Europejskiej, a także mobilności najbardziej utalentowanych europejskich studentów i nauczycieli akademickich – poprzez wyjazdy do krajów trzecich,
apeluje na Komisiu, aby podporila ďalší rozvoj recyklačných iniciatív, najmä prostredníctvom aktuálnej stratégie na zabránenie vzniku odpadu a jeho recykláciu, a aby prípadne zahrnula podporné opatrenia, najmä v malých členských štátoch, v ktorých sa ťažšie dosahuje výhodný pomer nákladov a účinkuEurLex-2 EurLex-2
Zgotujmy olbrzymi meno-plauz pięknej i utalentowanej Kate Walsh.
Zase volal Sida chcel, aby som ti niečo doslovne odkázalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
· ustanowi w ścisłej współpracy z WWiI program („Członkowie EIT”), w ramach którego bardzo utalentowane osoby z całej UE i z zagranicy będą miały możliwość zaangażowania się – na pewien wyznaczony okres – w działalność centrów kolokacji WWiI, co przyniesie wzajemne korzyści dla danego uczestnika oraz dla WWiI;
k riadkom týkajúcim sa US tímov sa pridávajú nasledovné riadkyEurLex-2 EurLex-2
Nie pozwolę najbardziej utalentowanemu pisarzowi z mojej klasy... jeść tygodniowych kanapek z serem, okay?
Čo si si myslel...?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednym z najważniejszych zadań EIT jest zapewnienie wszystkim utalentowanym osobom możliwości pełnego wykorzystania ich potencjału i tworzenie warunków, w których osoby te mogą się rozwijać.
Táto pomoc by mala pokračovať ako dočasné opatrenie, ktoré pomáha rozbehnúť sa výrobe moderného sektoru vysokej kvalitynot-set not-set
UE musi w coraz większym stopniu konkurować z innymi krajami, na przykład Kanadą, Stanami Zjednoczonymi i Szwajcarią, aby przyciągnąć utalentowanych pracowników[47].
vozidlo resp. vozidlá vybavené vozidlovým poplachovým systémom, ktorý má byť typovo schválený, vybrané žiadateľom podľa dohody s technickou službou zodpovednou za vykonávanie schvaľovacích skúšokEurLex-2 EurLex-2
ERBN wspiera najlepszych naukowców, w tym utalentowanych naukowców stojących u progu kariery, oferując im elastyczne, długoterminowe finansowanie, by mogli prowadzić – głównie w Europie – przełomowe badania przynoszące duże korzyści, ale też obarczone wysokim ryzykiem.
Prekmurska gibanica je koláč, ktorý sa pripravuje z dvoch druhov cesta (krehkého cesta na korpus a lístkového cesta, ktoré oddeľuje jednotlivé vrstvy plnky), na ktoré sa v presne stanovenom poradí umiestňujú štyri rôzne plnky (maková, tvarohová, orechová a jablková), pričom plnky sú od seba navzájom oddelené vrstvou lístkového cestanot-set not-set
Janice Avery jest bardzo utalentowana.
Ale dám mu ako koníček teleskop a začne to tento románikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Można powiedzieć, że jesteśmy utalentowani.
Zariadenie na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, typovo schválené na štvorkolesové vozidlá kategórií M# a N#, uvedené v bodoch # a #,môže byť montované tiež na trojkolkáchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nawet dla najbardziej utalentowanych osób, kariera w świecie widowiska na żywo pozostaje zmiennym i chaotycznym ciągiem przepraw przez pustynię, malejących wynagrodzeń, nie deklarowanych godzin i gorszych warunków pracy, z zatem ciągiem rozczarowań.
Ben...- Čo máš za problém?not-set not-set
widziałem jak marzenia wielu utalentowanych ludzi są miażdżone.
Skúška výfukového plynu náhradným katalyzátorom výfukových splodínOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Najbardziej skutecznymi środkami służącymi osiągnięciu tych celów w ramach programu doskonałości są wysoce zintegrowane programy studiów na wszystkich poziomach kształcenia wyższego, programy partnerstwa na rzecz współpracy z krajami trzecimi, stypendia dla najbardziej utalentowanych studentów oraz projekty mające na celu zwiększenie atrakcyjności europejskiego szkolnictwa wyższego w świecie.
V súlade s článkom # ods. # rokovacieho poriadku boli v uvedených dňoch zaregistrované a pridelené príslušnému výboru tieto petícienot-set not-set
Dlatego też konieczne jest określenie szeregu środków pozwalających na integrację najbardziej utalentowanych osób na europejskim rynku badań.
Nech to bol ktokoľvek, čosi hľadalnot-set not-set
Binks, który napisał Beyond the Realms of Death, był utalentowanym i wykwalifikowanym perkusistą, który polepszył i doszlifował brzmienie zespołu.
Poukazujú sa orgánu, ktorý určí členský štátWikiMatrix WikiMatrix
Boyle okazał się utalentowanym, a zarazem pokornym i niestrudzonym poszukiwaczem prawdy, który chętnie wspierał w takich poszukiwaniach również innych.
Parlament stanoví podmienky, za ktorých sa platby uskutočňujújw2019 jw2019
Z drugiej strony należy zachęcać osoby utalentowane w tym kierunku do wyboru odpowiedniego zawodu i podejmowania studiów uznawanych za trudne, a także zapewnić im w tym celu solidną wiedzę podstawową.
Takže, uh... # papierov, huEurLex-2 EurLex-2
Jest to instytucjonalna forma wspierania procesu tworzenia konkurencyjnego środowiska badawczego i warunków ramowych koniecznych dla przyciągnięcia do tego rodzaju instytucji najbardziej utalentowanych naukowców, ich utrzymania i zapewnienia im możliwości rozwoju.
Aj na rok # je príručka hlavným referenčným dokumentom v tejto oblasti a oproti predchádzajúcej situácii predstavuje výrazný pokrokEurLex-2 EurLex-2
Realizacja celu zwiększenia atrakcyjności regionu wymaga bowiem szeregu działań służących jednocześnie przyciągnięciu kapitału, rynków, przedsiębiorstw, utalentowanych osób, studentów oraz turystów, którzy są źródłem rozwoju dla przedsiębiorstw i regionu. Atrakcyjność wynika również z obecności w kontekście międzynarodowym.
priestory klasifikované ako rizikové v súlade s prílohou I, pokiaľ to vyplýva z vlastnosti pracovísk, pracovných staníc, zariadení alebo používaných látok, alebo nebezpečenstiev spôsobených činnosťou, súvisiacou s rizikami výbušného prostrediaEurLex-2 EurLex-2
Instytucje UE poszukują utalentowanych, zmotywowanych i wysoko wykwalifikowanych w swojej dziedzinie kandydatów, którzy są w stanie wykazać, że posiadają następujące kompetencje ogólne:
Ako bol Yondelis skúmaný?EurLex-2 EurLex-2
Był on wybitnym uczonym oraz utalentowanym językoznawcą.
Pozri, povedz mi pravdu, a len to budeš musieť očistiť, okej?jw2019 jw2019
Jetseś bardzo utalentowana.
usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Najważniejszym zadaniem jest zatem zachęcanie utalentowanych młodych ludzi do zdobywania naukowego lub technicznego wykształcenia i oferowanie im go w możliwie najlepszy sposób
Mohli by ste vy dvaja, na minútu vystúpiť prosím?oj4 oj4
Nasze dane jasno pokazują, że jest wielu utalentowanych ludzi, którzy nie realizują swoich zamierzeń.
Áno, zostane so mnouted2019 ted2019
Jesteś mądrą i utalentowaną kobietą, która potrzebuje pracy, inaczej utracisz pewność siebie, poczucie tożsamości, a co najważniejsze, swój rozum.
je dĺžka vlnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.