utarczka oor Slowaaks
utarczka
pl
Kłótnia
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
šarvátka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zdezorientowany garnizon chiński w Lhasie coraz częściej wdawał się w utarczki z Tybetańczykami, aż wreszcie w sierpniu 1912 roku zawarto porozumienie, zgodnie z którym do stycznia roku 1913 Tybet opuściły wszystkie wojska i urzędnicy łącznie z ambanem.
zabránenie neefektívnemu využívaniu rádiových frekvencií aleboWikiMatrix WikiMatrix
mając na uwadze, że po wielu tygodniach narastającego napięcia i utarczek między stronami oraz prowokacji separatystycznych sił z Osetii Południowej w formie ataków bombowych, śmiertelnych starć, wymiany ognia i ostrzałów, których skutkiem była śmierć wielu cywilów i jeszcze większa liczba rannych, w nocy z 7 na 8 sierpnia 2008 r. artyleria armii gruzińskiej niespodziewanie zaatakowała Cchinwali, a następnie rozpoczęła się operacja lądowa z wykorzystaniem czołgów i żołnierzy w celu odzyskania kontroli nad Osetią Południową,
Čiastky uvedené v tomto článku sa upravujú podľa výšky odmenynot-set not-set
Ten kryzys to coś znacznie więcej niż tylko impas polityczny i utarczki między czołowymi politykami.
Konečná hodnota pH (zmeraná minimálne # hodín po porážke) je v rozmedzí #,# ≤pHEuroparl8 Europarl8
POwiedziałaś mi kiedyś, że powinnam spędzać więcej czasu z moją córką i mniej czasu na utarczkach z policją.
štátne orgány splnomocnené členským štátomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystkie te utarczki i odgrywanie się nie są drobnostką, jeśli nie ma zaufania.
nijaké synonymumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że po wielu tygodniach narastającego napięcia i utarczek między stronami oraz prowokacji separatystycznych sił z Osetii Południowej w formie ataków bombowych, śmiertelnych starć, wymiany ognia i ostrzałów, których skutkiem była śmierć wielu cywilów i jeszcze większa liczba rannych, w nocy z # na # sierpnia # r. artyleria armii gruzińskiej niespodziewanie zaatakowała Cchinwali, a następnie rozpoczęła się operacja lądowa z wykorzystaniem czołgów i żołnierzy w celu odzyskania kontroli nad Osetią Południową
Ostatné dychové hudobné nástroje (napríklad klarinety, trúbky, gajdyoj4 oj4
Zarządzanie gospodarką, a w szczególności stosunki między Eurogrupą i Europejskim Bankiem Centralnym, powinno być przedmiotem dogłębnej debaty, która zakończyłaby coraz częstsze utarczki dialektyczne.
LIEKOVÁ FORMAnot-set not-set
Należało unikać głupich dociekań oraz utarczek z powodu Prawa, a gdyby ktoś szerzył sekciarskie poglądy, miał być po dwóch upomnieniach wykluczony.
Meteorologické podmienkyjw2019 jw2019
11. (a) Co czynił Paweł, by nie narażać się na ciągłe utarczki z przeciwnikami?
Vo všetkých klinických štúdiách sa mukokutánne krvácanie vyskytlo u # %-# % pacientov liečených Avastinomjw2019 jw2019
Obaj bracia prawdopodobnie wodzili rej we wcześniejszej utarczce o to, który apostoł jest największy.
Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá v rámci príslušných kvótjw2019 jw2019
mając na uwadze, że po wielu tygodniach narastającego napięcia i utarczek między stronami oraz prowokacji separatystycznych sił z Osetii Południowej w formie ataków bombowych, śmiertelnych starć, wymiany ognia i ostrzałów, których skutkiem była śmierć wielu cywilów i duża liczba rannych, w nocy z 7 na 8 sierpnia 2008 r. artyleria armii gruzińskiej niespodziewanie zaatakowała Cchinwali, a następnie rozpoczęła się operacja lądowa z wykorzystaniem czołgów i żołnierzy w celu odzyskania kontroli nad Osetią Południową,
tepelné čerpadlo znamená prístroj alebo zariadenie, ktoré prenáša teplo z prírodného okolitého prostredia, ako napríklad vzduchu, vody alebo pôdy, do budov alebo na priemyselné využitie obrátením prirodzeného toku tepla tak, že prúdi od nižšej teploty k vyššejnot-set not-set
W 2010 roku, gdy celem ataku stało się euro, nastąpiło coś dokładnie przeciwnego - od czasu kryzysu greckiego w debatach dochodzi wyłącznie do utarczek, a z pewnością brakuje jedności i niezbędnej solidarności.
OZNAČENIE “ LEN PRE ZVIERATÁ ”Europarl8 Europarl8
Greckie słowo przetłumaczone na „gwałtowne spory o drobiazgi” można też oddać jako „wzajemne utarczki”.
Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu, alebo od národných orgánov pre normalizáciujw2019 jw2019
POwiedziałaś mi kiedyś, że powinnam spędzać więcej czasu z moją córką i mniej czasu na utarczkach z policją
Chudák Článokopensubtitles2 opensubtitles2
mając na uwadze, że po wielu tygodniach narastającego napięcia i utarczek między stronami oraz prowokacji separatystycznych sił z Osetii Południowej w formie ataków bombowych, śmiertelnych starć, wymiany ognia i ostrzałów, których skutkiem była śmierć wielu cywilów i jeszcze większa liczba rannych, w nocy z 7 na 8 sierpnia 2008 r. artyleria armii gruzińskiej niespodziewanie zaatakowała Cchinwali, a następnie rozpoczęła się operacja lądowa z wykorzystaniem czołgów i żołnierzy w celu odzyskania kontroli nad Osetią Południową,
vlastnia hlavnú časť upísaného kapitálu (# %) podniku, alebo kontrolujú väčšinu hlasov priradených k akciám vydaných podnikom alebo môžu menovať viac než polovicu členov správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu podnikunot-set not-set
/ Wszyscy czuliśmy, że to nie była / tylko cielesna utarczka.
Vykonávajú sa testy, aby sa doplnilo mapovanie výsledkov katalyzátoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czasem takie świeckie skłonności przenikają do zboru i uwidaczniają się w utarczkach słownych.
Už je to dávno, čo som počula niekoho o tom hovoriťjw2019 jw2019
Aby ograniczyć konfrontacje między rodzicami i uniknąć nieprzyjemnych utarczek w sądzie, w niektórych krajach prawo umożliwia rozwiązanie konfliktu inną drogą, na przykład przez ugodę pozasądową.
Manažéri infraštruktúry sa predtým, než začnú porady k návrhu cestovného poriadku siete, dohodnú s ostatnými príslušnými manažérmi infraštruktúry na tom, ktoré medzinárodné vlakové cesty sa zahrnú do cestovného poriadku sietejw2019 jw2019
12. (a) Co — pomimo swojej odwagi — robił Paweł, aby uniknąć ciągłych utarczek z przeciwnikami?
Dávkovanie a spôsob podávaniajw2019 jw2019
Z przykrością trzeba jednak powiedzieć, iż niektórzy członkowie zboru wszczynają utarczki słowne.
Ide o súčasť širšej kampane Socialistickej skupiny v Európskom parlamente na tému tolerancie, ktorá prebieha v celej Európe už mnoho mesiacov.jw2019 jw2019
Wdał się w utarczkę słowną z twoim bratem.
Rokovací poriadok skupiny môže stanoviť každoročnú čiastočnú obmenu dvoch alebo troch členovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jego śmiałe potępianie moralnego zepsucia duchowieństwa i obalanie fałszywych dogmatów kościelnych prowadziło również do utarczek z misjonarzami katolickimi.
Globálny prístup k migrácii o rok neskôr: smerom ku komplexnej európskej migračnej politikejw2019 jw2019
Na pewno poszedł poszukać sobie miłej błotnistej jamy, żeby trochę ochłonąć po waszej małej utarczce
Časté: postihujú # až # používateľov zo # Menej časté: postihujú # až # používateľov z # Neznáme: výskyt nemôže byť stanovený z dostupných údajovopensubtitles2 opensubtitles2
37 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.