bakteria wiążąca wolny azot
hrčkotvorné baktérie · nitrifikaèné baktérie · nitrogénne baktérie
wiązać oor Slowaaks
wiązać
pl
splatać, tworząc węzeł
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
viazať
System płodozmianu nie zawiera roślin strączkowych ani innych roślin wiążących azot atmosferyczny.
Striedanie plodín nezahŕňa strukoviny ani iné rastliny, ktoré viažu dusík zo vzduchu.
zauzliť
dodávať spolu
zviazať na uzol
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przegląd powinien uwzględnić ich niewiążący charakter.
Zvyčajne neexistujú menej reštriktívne alternatívy licenčnej dohody ako takejEurLex-2 EurLex-2
Niniejsze wytyczne nie stanowią części Umowy i w związku z tym nie są prawnie wiążące.
A#Snímače tlakueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W celu uniknięcia pokrywania się istniejącego ustawodawstwa w dziedzinie rolnictwa i ochrony środowiska oraz uwzględniając zasadę pomocniczości wiążącą się z wdrażaniem mechanizmu uzależniania pomocy finansowej od przestrzegania norm ekologicznych, każde państwo członkowskie powinno mieć możliwość zdecydowania o wdrożeniu mechanizmu uzależniania pomocy finansowej od przestrzegania norm ekologicznych, biorąc pod uwagę własny klimat, rolnictwo i cechy gleby
Umiestnenie colných skladovoj4 oj4
Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Umowy, tak aby stała się ona wiążąca dla Wspólnoty[#]
Oznamovanie cien výrobkov, ktoré vyrábajú menej ako traja výrobcovia na jeden členský štát, by sa mali označiť za dôverné, používať by ich mala iba Komisia a nemali by sa oznamovať indeeurlex eurlex
Aliskiren wiąże się z białkami osocza w stopniu umiarkowanym (# %), niezależnie od stężenia
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstvaEMEA0.3 EMEA0.3
100 W drugiej kolejności powierzona NOS działalność z zakresu zarządzania i koordynacji ogranicza się do nadawców publicznych i wiąże się z ich działalnością gospodarczą z zakresu oferowania i rozpowszechniania programów telewizyjnych, chociaż na szczeblu krajowym działa wielu nadawców komercyjnych (motyw 18 zaskarżonej decyzji).
Treba poznamenať, že správnosť tohto záveru potvrdzujú udalosti, ku ktorým následne došlo v roku # po období vyšetrovaniaEurLex-2 EurLex-2
Zasady Schengen powinny być stosowane jednakowo we wszystkich państwach członkowskich. W tym celu konieczne będzie przyjęcie dalszych wiążących prawnie środków.
priestory klasifikované ako rizikové v súlade s prílohou I, pokiaľ to vyplýva z vlastnosti pracovísk, pracovných staníc, zariadení alebo používaných látok, alebo nebezpečenstiev spôsobených činnosťou, súvisiacou s rizikami výbušného prostrediaEurLex-2 EurLex-2
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich
so zreteľom na článok # ods. #, článok # a článok # ods. # Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (Coj4 oj4
Pozostaje natomiast kwestia finansowania ITER, a z finansowaniem projektu ITER wiąże się międzynarodowa wiarygodność zjednoczonej Europy jako partnera w realizacji globalnych projektów naukowych i technologicznych.
Pacientov treba starostlivo monitorovať, aby sa zabezpečilo, že dostávajú najnižšiu schválenú dávku LiEuroparl8 Europarl8
W ramach zarzutu jedenastego wnosząca odwołanie zarzuca Sądowi, że popełnił błąd w zakresie ustaleń faktycznych, stwierdzając, że CPEM uważała, iż przewodnik promotora był niewiążący, i odrzucając jej argumenty w tym zakresie, podczas gdy tak naprawdę CPEM nie uważała, że ów przewodnik miał niewiążący charakter, a krytykowała jedynie fakt istnienia kilku różnych wersji, co prowadziło do braku pewności prawa oraz do naruszenia prawa do kontradyktoryjnego przedstawienia stanowiska
Obmedzenia rybolovného úsilia sú stanovené v prílohe IIoj4 oj4
Kwasica mleczanowa Kwasica mleczanowa jest bardzo rzadko występującym, lecz ciężkim (wiążącym się z wysoką śmiertelnością w przypadku braku natychmiastowego leczenia) powikłaniem metabolicznym, które może wystąpić w wyniku nagromadzenia metforminy w organizmie
so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rokEMEA0.3 EMEA0.3
38 Jeśli chodzi o charakter prawny rozstrzygnięć komitetu, należy po pierwsze przypomnieć, że jak wynika z pkt 26–33 niniejszego wyroku, nie są one wiążące dla krajowych organów celnych rozstrzygających w przedmiocie wniosku o wydanie pozwolenia na przetwarzanie pod kontrolą celną.
Neviem prečo to urobilaEurLex-2 EurLex-2
Powiadomienie zgodnie z art. 34 ust. 7 a) (iii) rozporządzenia (UE) nr 952/2013 Parlamentu Europejskiego i Rady, dotyczące decyzji w sprawie wiążących informacji wydanych przez organy celne państw członkowskich w sprawie klasyfikacji towarów w nomenklaturze celnej
Preneste postupne # ml, # ml, # ml, # ml a # ml zásobného roztoku do # ml odmerných baniekEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zgodnie z określonym w komunikacie celem, jakim jest zapewnienie przywozu do Wspólnoty wyłącznie produktów z drewna wyprodukowanych zgodnie z przepisami kraju będącego producentem, Wspólnota prowadzi z krajami będącymi producentami drewna (krajami partnerskimi) negocjacje w sprawie dobrowolnych umów o partnerstwie (VPA), które nakładają na strony prawnie wiążące zobowiązanie do wdrożenia systemu zezwoleń oraz do uregulowania handlu drewnem i produktami z drewna określonymi w VPA.
NSAIDs ako ibuprofen, kyselina acetylsalicylováEurLex-2 EurLex-2
Planowany akt będzie wiążący na mocy prawa międzynarodowego zgodnie z art. 94 ust. 2 układu o stowarzyszeniu UE-Jordania.
dohoda uvedená v tomto rozhodnutí by sa mala schváliťEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(16) Fri-El Acerra twierdzi, że w zasadzie wątpliwości wyrażone przez Komisję w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania nie uwzględniają w odpowiedni sposób tych dokumentów, w szczególności porozumienia programowego podpisanego dnia 15 lipca 2005 r., które, jak twierdzi Fri-El Acerra, jest instrumentem prawnie wiążącym w odniesieniu do pomocy na wszystkie działania, które spółka podjęła później.
Že nemôžeme vedieť kto medzi nami sú Cyloni?EurLex-2 EurLex-2
Dla jakich kategorii instalacji oraz wymogów zostały ewentualnie ustalone ogólne wiążące zasady, ustanowione w art. # ust. #?
Horizontálny uhol pre obidva predné obrysové svetláoj4 oj4
Niniejsza Konwencja została sporządzona w jednym oryginale w językach angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, islandzkim, niderlandzkim, niemieckim, norweskim, portugalskim, szwedzkim i włoskim, przy czym każda wersja językowa jest jednakowo wiążąca. Konwencja zostanie złożona w archiwum Sekretariatu Rady Wspólnot Europejskich, który przekaże uwierzytelnioną kopię każdej Umawiającej się Stronie.
Vstrekovací ventil VEurLex-2 EurLex-2
Ponadto uzupełnieniem agendy 2030 są ramy z Sendai dotyczące ograniczania ryzyka klęsk żywiołowych (3) i porozumienie klimatyczne z Paryża (4), które zapewnia prawnie wiążące ramy kierujące globalne działania klimatyczne na nowy tor.
Rada by som vedela, prečo si myslíte, že bude s vami spolupracovať, potom, ako ste ho zatkli?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jednakże powinna istnieć możliwość odstąpienia od tych gwarancji, w przypadku gdy powody ustania statusu uchodźcy nie wiążą się ze zmianą warunków, na podstawie których nastąpiło przyznanie statusu uchodźcy.
Výbor prijme svoje procedurálne predpisyEurLex-2 EurLex-2
Każda sprawdzalna seria badawcza, która nie dotyczy substancji wiążącej, ani substancji innej niż substancja wiążąca
Benígne a malígne nádoryEurlex2019 Eurlex2019
–⌧ Wniosek/inicjatywa nie wiąże się z koniecznością wykorzystania środków administracyjnych
Smiete ho používať iba ak vyzerá ako vodaEuroParl2021 EuroParl2021
Ogólny zbiór zasad dotyczących EPOIK miałby zatem formę aktu niewiążącego, natomiast kilka najważniejszych wymogów dotyczących EIK wprowadzonoby za pomocą środków wiążących.
Chlapi, ide k nejEurLex-2 EurLex-2
W związku z powyższym na obecnym etapie postępowania Komisja jest zdania, że przedmiotowy środek przyznany spółce Renewi wiąże się z pomocą państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE ze względu na zastosowanie obniżonej stawki opodatkowania regionalnego do działań, które miały zostać błędnie uznane za działania związane z odzyskiem.
rozhodol o trovách konania a zaviazal Komisiu Európskych spoločenstiev ich nahradiťEuroParl2021 EuroParl2021
„akceptowalne sposoby spełnienia wymagań (AMC)” (ang. acceptable means of compliance) oznaczają niewiążące normy przyjęte przez agencję w celu przedstawienia sposobów spełnienia wymagań określonych w rozporządzeniu (UE) 2018/1139 oraz w aktach delegowanych i wykonawczych do niego;
Platobné agentúry alebo intervenčné agentúry môžu identifikovať riziká spojené s prekročením maximálnych povolených prahov kontaminujúcich látok na základe informácií prijatých od žiadateľov a na základe svojich vlastných kritérií analýzyEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.