stan ponownego wiązania oor Slowaaks
stan ponownego wiązania
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
stav obnovovania väzieb
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ewentualnie — jeżeli pozwala na to stan postępowania — skierowanie sprawy do ponownego rozpoznania zgodnie z wiążącymi kryteriami ustanowionymi przez Trybunał Sprawiedliwości;
so zreteľom na výrobky v prílohe # týkajúce sa hnoja a/alebo exkrementov živočíšneho pôvodu: tieto výrobky sa môžu používať iba do takej miery, že v kombinácii s hnojom hospodárskych zvierat uvedeným v # ods. # písm. b) budú splnené obmedzenia uvedené v časti B, oddiel # tejto prílohyEurLex-2 EurLex-2
ewentualnie — jeżeli pozwala na to stan postępowania — skierowanie sprawy do ponownego rozpoznania przez Sąd, zgodnie z wiążącymi kryteriami ustanowionymi przez Trybunał Sprawiedliwości.
Crohnova choroba alebo ulcerózna kolitídaEurLex-2 EurLex-2
Ten brak zwiększonego ryzyka może wiązać się częściowo z ograniczeniami obowiązującymi w Stanach Zjednoczonych w zakresie ponownego używania wyrobów medycznych poddanych regeneracji.
Nemôžem tomu uveriťEurLex-2 EurLex-2
ewentualnie — jeżeli pozwala na to stan postępowania — skierowanie sprawy do ponownego rozpoznania przez Czwartą Izbę Odwoławczą, zgodnie z wiążącymi kryteriami ustanowionymi przez Trybunał Sprawiedliwości;
Príloha k rozhodnutiu #/ES sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiuEurLex-2 EurLex-2
Odnośnie do wyrażonej przez Trybunał Obrachunkowy obawy dotyczącej potencjalnego powielania wysiłków i związanych z nimi kosztów na poziomie Unii Europejskiej Urząd uważa, że utrzymanie i ponowne wykorzystanie dostępnych mu archiwów nie stanowi poważnego kosztu, ani nie wiąże się z poważnym wysiłkiem.
Pri vykonávaní takéhoto hodnotenia sa musia brať do úvahy podmienky a skutočnosť, ktorej strany čeliaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
posiłkowo, jeśli stan postępowania na to nie pozwala, skierowanie sprawy do ponownego rozpoznania jej przez Sąd Pierwszej Instancji zgodnie z wiążącymi kryteriami ustanowionymi przez Trybunał Sprawiedliwości.
je dôležité zabezpečiť opeľovanie, aby sa zachovala biodiverzitaEurLex-2 EurLex-2
posiłkowo, jeśli stan postępowania na to nie pozwala, skierowanie sprawy do ponownego rozpoznania jej przez Sąd Pierwszej Instancji zgodnie z wiążącymi kryteriami ustanowionymi przez Trybunał Sprawiedliwości
INTANZA # mikrogramov/kmeň injekčná suspenzia Očkovacia látka proti chrípke (štiepený virión, inaktivovanáoj4 oj4
Ponieważ przepisy, dla uzyskania mocy wiążącej, muszą zostać podpisane przez prezydenta Stanów Zjednoczonych, ponowne wprowadzenie sankcji powinno pozostać zawieszone do czasu podpisania przepisów, a uchylenie środków zaradczych nałożonych rozporządzeniem (WE) nr #/# zmienionym rozporządzeniem Rady (WE) nr #/# powinno stać się skuteczne dopiero po złożeniu podpisu przez prezydenta
Čo povedala?oj4 oj4
Ponieważ przepisy, dla uzyskania mocy wiążącej, muszą zostać podpisane przez prezydenta Stanów Zjednoczonych, ponowne wprowadzenie sankcji powinno pozostać zawieszone do czasu podpisania przepisów, a uchylenie środków zaradczych nałożonych rozporządzeniem (WE) nr 2193/2003 zmienionym rozporządzeniem Rady (WE) nr 171/2005 powinno stać się skuteczne dopiero po złożeniu podpisu przez prezydenta,
Obstarávacia cena zásob, okrem nákladov v odseku #, by mala byť stanovená s použitím vzorcaEurLex-2 EurLex-2
Otóż decyzja wydana na etapie ponownego rozpatrzenia na podstawie art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 stanowi prawnie wiążącą decyzję, która w pełni zastępuje ex tunc wcześniejsze stanowisko zawarte w odpowiedzi wstępnej udzielonej przez instytucję 114 .
Úhrada investícií a premávky by mala byť financovaná z prostriedkov získaných výberom súčasných poplatkov, daní alebo mýtaEuroParl2021 EuroParl2021
Zajęcie stanowiska w przedmiocie tych zastrzeżeń nie wiąże się z koniecznością dokonania przez Trybunał ponownej oceny stanu faktycznego ustalonego w pierwszej instancji lub materiału dowodowego przedłożonego w toku owego postępowania – musi on jedynie rozstrzygnąć zagadnienie prawne na podstawie art. 18 ust. 3 rozporządzenia nr 1/2003 i art. 296 TFUE.
Si poslednou žijúcou Strážkyňou GráluEurLex-2 EurLex-2
Zachowanie tego interesu wiąże się z możliwością ponownego dojścia do tej niezgodności w przyszłości, niezależnie od okoliczności stanu faktycznego danej sprawy (zob. podobnie wyrok z dnia 7 czerwca 2007 r., Wunenburger/Komisja, C‐362/05 P, EU:C:2007:322, pkt 52).
V tomto prípade bolo v konsolidovanej účtovnej závierke materskej spoločnosti zabezpečené len riziko GBP/USD z čistej investície materskej spoločnosti do dcérskej spoločnosti C, a to zabezpečovacím nástrojom v USD, nebolo zabezpečené celé riziko EUR/USDEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zdaniem skarżącej postanowienie to nie może służyć jako skuteczne uzasadnienie argumentu, że wiąże się ono z wystarczającą i istotną „zmianą stanu prawnego lub faktycznego”, która „ujawniła się” w okolicznościach mogących uzasadnić ponowne otwarcie postępowania.
Od dátumu prijatia tohto rozhodnutia sa prechodne uplatňujú tieto ustanovenia internej dohody, ktoré sa týkajú desiateho Európskeho rozvojového fondu (ďalej len ERFEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli chodzi o ujawnianie informacji klientom, art. 15 rozporządzenia w sprawie transakcji finansowanych z użyciem papierów wartościowych stanowi, że prawo do ponownego wykorzystania zabezpieczenia podlega warunkowi poinformowania przekazującego zabezpieczenie o ryzykach i konsekwencjach, jakie mogą się wiązać z wyrażeniem zgody na prawo korzystania z zabezpieczenia.
Správa Zmena a doplnenie článku # rokovacieho poriadku o použití a výklade rokovacieho poriadku [#/#(REG)]- Výbor pre ústavné vecieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W istocie, jak podnosi sam rząd austriacki, w celu uniknięcia przypadków, w których ustalenie nowej daty odniesienia dla potrzeb awansu w połączeniu ze zwolnieniem tempa awansu prowadziłby do pogorszenia sytuacji danego pracownika, § 53a ust. 2 pkt 3) BBG stanowi, że ponowne określenie indywidualnej daty odniesienia dla potrzeb awansu nie odnosi skutku, gdyby miało wiązać się z obniżeniem płacy w stosunku do jej wysokości wynikającej z wcześniej ustalonej daty.
TMZ vykazuje nízku väzbu na bielkoviny (# % až # %), a preto sa neočakáva jeho interakcia s látkami, ktoré sa silne viažu na bielkovinyEurLex-2 EurLex-2
Liczba, którą sprzedawca uznał za istotną dla oceny wiążących ofert (zob. motyw 335 poniżej), wynosiła tylko maksymalnie 984 pracowników – tylu pracowników faktycznie wyraziło zgodę na pakiet związany z ponownym zatrudnieniem – co stanowi ok. 50 % całkowitej liczby pracowników Oltchimu w tamtym czasie.
Povinnosť zachovania služobného tajomstvaEurlex2019 Eurlex2019
Jeśli chodzi o kontrolę niektórych norm jurysdykcyjnych, należy rozważyć, czy da się ją nadal pogodzić z zakazem ponownego badania jurysdykcji zagranicznego sądu; ponadto praktyczne znaczenie tego przepisu ogranicza fakt, że dla sądu wiążące są w każdym wypadku ustalenia sądu pochodzenia dotyczące stanu faktycznego.
Hodnoty AUC a Cmax boli tiež o niečo vyššie u starších jedincov (≥ # rokov), v porovnaní s mladými (# rokovEurLex-2 EurLex-2
Obowiązek zbierania sprzętu, nawet takiego, który nie stanowi części oferty danej firmy - co w niektórych sytuacjach powoduje konieczność oddzielania produktów zawierających substancje toksyczne od produktów ich niezawierających, jak też produktów uszkodzonych i nadających się do ponownego użycia - wiązać się będzie z dodatkowymi kosztami i znaczną biurokracją.
Takto sa nemôžem sústrediťEuroparl8 Europarl8
Jednak przy obecnym stanie rzeczy należy koniecznie zauważyć, że w przypadku zakończenia przetargu niepowodzeniem omawiany wniosek Komisji wydaje się być jedynym pozostającym rozwiązaniem problemu tymczasowej niedostępności sieci komunikacyjnej dla funkcjonowania SIS i związanej z nim wymiany informacji dodatkowych SIRENE, co nieuchronnie wiązałoby się z ponownym wprowadzeniem wewnętrznych kontroli granicznych.
Čo ja viem, robiť niečo iné?not-set not-set
Jednak przy obecnym stanie rzeczy należy koniecznie zauważyć, że w przypadku niepowodzenia przetargu omawiany wniosek Komisji wydaje się być jedynym pozostającym rozwiązaniem problemu ewentualnej niedostępności sieci komunikacyjnej dla funkcjonowania SIS i związanej z nim dodatkowej wymiany informacji w ramach SIRENE, co nieuchronnie wiązałoby się z ponownym wprowadzeniem wewnętrznych kontroli granicznych.
Kvôli veľkým rozdielom medzi živočíšnymi druhmi a medzi zvieratami a ľuďmi, majú výsledky predklinických štúdii obmedzenú hodnotu pre posúdenie účinku na ľudínot-set not-set
25 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.