stan odpoczynku oor Slowaaks
stan odpoczynku
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
stav pokoja
Jest to silnie połączone ze stanem odpoczynku.
Je tam hlboká spojitosť so stavom pokoja.
odpočinok
Tarło ma miejsce jesienią, po czym jajeczka zimują w stanie odpoczynku, a wiosną w ciągu kilku tygodni z jajeczek wylęga się narybek,
Obdobie trenia je na jeseň. Vajíčka sú v zime vo fáze odpočinku a na jar sa počas niekoľkých týždňov vyvinú na mladé ryby.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jest to silnie połączone ze stanem odpoczynku.
Napríklad vývoz cestných dopravných prostriedkov sa prepadol o 51,3 % a automobilov o 59,4 %.QED QED
Podam pani kilka faktów, dotyczących bezpieczeństwa lotów, aby wprowadzić pani w stan odpoczynku, proszę wybaczyć ten sarkazm.
Pre fluroxypyr nebol definovaný žiaden KÓDEX maximálnych reziduálnych hodnôtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tarło ma miejsce jesienią, po czym jajeczka zimują w stanie odpoczynku, a wiosną w ciągu kilku tygodni z jajeczek wylęga się narybek,
Do zajtra je na to embargoEurLex-2 EurLex-2
Już w okresie między śmiercią a Zmartwychwstaniem „dusze tych, którzy są sprawiedliwi, zostają przyjęte w stan szczęścia nazywany rajem, stan odpoczynku i pokoju”7.
V Bruseli #. decembraLDS LDS
Wtedy dusze tych, którzy są sprawiedliwi, zostają przyjęte w stan szczęścia nazwany rajem, stan odpoczynku i pokoju, gdzie odpoczywają od wszelkich kłopotów, trosk i smutku”13.
európsky alebo národný pre satelity a satelitné subsystémy európskych inštitúcií, aLDS LDS
Jakie kryteria należy przyjąć dla ustalenia, czy opuszczony, dawny teren odpoczynku stanowi »teren odpoczynku« w rozumieniu art. 12 ust. 1 lit. d) dyrektywy [siedliskowej]?
vyzýva Komisiu, aby poskytovala pravidelné správy o pokroku vo využívaní prostriedkov fondu a o podporovaných projektoch, a najmä, aby poskytovala Európskemu parlamentu výročnú správu o pokrokuEuroParl2021 EuroParl2021
Jakie kryteria należy przyjąć dla ustalenia, czy opuszczony dawny teren odpoczynku stanowi „teren odpoczynku” w rozumieniu art. 12 ust. 1 lit. d) dyrektywy siedliskowej?
Na účely tejto prílohyEurlex2019 Eurlex2019
Niskie temperatury zimą, godziny zimna, które są również potrzebne do kwitnienia i późniejszego owocowania drzewa oliwnego, mają miejsce, gdy drzewo jest w stanie odpoczynku wegetatywnego, bez liści i owoców, w okresie w którym może znieść temperatury spadające do -10 °C.
prenájom a amortizácia prístrojov a zariadeníEurLex-2 EurLex-2
10 Artykuł 5 tej dyrektywy, zatytułowany „Tygodniowy okres odpoczynku”, stanowi:
To je # libierEurlex2019 Eurlex2019
7 Artykuł 5 tej dyrektywy, zatytułowany „Tygodniowy okres odpoczynku”, stanowi:
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o finančnom postihu sa príjemcovi oznámi písomnou formouEurlex2019 Eurlex2019
5 Artykuł 5 wspomnianej dyrektywy, zatytułowany „Tygodniowy okres odpoczynku”, stanowi:
Avšak Komisia vo svojom rozhodnutí #/#/ES dospela k záveru, že rozvojová zložka chýbaEuroParl2021 EuroParl2021
Pozostałe wersje językowe są zbieżne z wersją francuską, która stanowi, że okresu odpoczynku tygodniowego należy udzielić w okresie siedmiodniowym.
Menej časté: šok Neznáme: okamžité alergické reakcie (hypotenzia, angioneurotický edém, bronchospazmus, generalizované kožné reakcie), inzulínové protilátkyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przestrzeganie przepisów dotyczących jazdy, czasu pracy i okresów odpoczynku stanowi podstawowy warunek zapewnienia bezpieczeństwa drogowego i bezpieczeństwa oraz zdrowia kierowców i pasażerów.
Týmto porovnaním sa ukázala existencia dumpingu počas ORP na podstatne vyššej úrovni ako pri pôvodnom prešetrovaníEuroparl8 Europarl8
Skoro czas, w którym NCHD uczestniczą w szkoleniach, służy wypełnianiu ich obowiązków zawodowych pod bezpośrednim nadzorem pracodawcy, to nie stanowi on okresu odpoczynku.
Cestuješ na iné planéty, aby si bojovala s mimozemšťanmi...... hodlajúcimi podmaniť si galaxiuEurLex-2 EurLex-2
6 Artykuł 3 dyrektywy 2003/88, dotyczący odpoczynku dobowego, stanowi:
Podľa vlády štátu Maháraštra (ďalej len VM) systém z roku # nezahŕňa posledne uvedený daňový systém, t. j. ani oslobodenie od dane z obratu a ani odloženie dane z obratuEurlex2019 Eurlex2019
Odpoczynek i stanie na przystanku z widokami na dalszą bezczynność!
a vykonanie úradného prieskumu vrátane testov podľa článkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 Artykuł 3 tej dyrektywy, zatytułowany „Odpoczynek dobowy”, stanowi:
Stále musím byť niekde tam vonkuEurLex-2 EurLex-2
Trybunał przyjął zatem zdecydowanie dwubiegunowe podejście: czas pracownika stanowi albo pracę, albo odpoczynek.
Vľmi neobvyklé, výťahEuroParl2021 EuroParl2021
7 Artykuł 3 wspomnianej dyrektywy, zatytułowany „Odpoczynek dobowy”, stanowi:
Pri spaľovaní nebezpečných odpadov obsahujúcich viac než # % halogénovaných organických látok, vyjadrených vo forme obsahu chlóru, musí teplota najmenej na # sekundy vzrásť na # °Ceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Artykuł 3 dyrektywy 2003/88, zatytułowany „Odpoczynek dobowy”, stanowi:
Hej, zdravímEurLex-2 EurLex-2
9 Artykuł 3 dyrektywy 2003/88, zatytułowany „Odpoczynek dobowy”, stanowi:
Stanovené dočasné dumpingové rozpätia, vyjadrené ako percento dovoznej ceny CIF na hranici Spoločenstva, clonezaplatené, sú tietoEurlex2019 Eurlex2019
Artykuł L.221‐4 stanowi, że tygodniowy odpoczynek powinien wynosić co najmniej dwadzieścia cztery nieprzerwane godziny, do którego dodaje się nieprzerwany odpoczynek dobowy (akapit pierwszy),
kuskus tiež nepripravenýEurLex-2 EurLex-2
336 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.