wiele wzorców oor Slowaaks
wiele wzorców
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
viacero predlôh
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wiele wzorców kulturowych przyswajamy sobie w procesie celowego kształcenia, ale jest też sporo innych, których uczymy się nieświadomie.
Takže Annina krv ho z toho vlastne dostalajw2019 jw2019
Drugi również, ale może widzi zbyt wiele wzorców.
zaobchádzania so žiadosťami o odporúčanieted2019 ted2019
34 Pierwsza księga biblijna dostarcza wielu wzorców nieskazitelnej lojalności, wiary, wierności, posłuszeństwa, szacunku, dobrych manier i odwagi.
Výmenné kurzy na výpočet týchto odmien sa stanovujú v súlade s vykonávacími pravidlami nariadenia o rozpočtových pravidlách a zodpovedajú jednotlivým dátumom uvedeným v prvom pododsekujw2019 jw2019
Ich rozpowszechnianie spowodowało w szczególności dalszy rozwój technologiczny, który zmienił strukturę i funkcjonowanie wielu wzorców prowadzenia działalności gospodarczej.
na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tejto smernice vzhľadom na diaľkové svetlo, sú to písmenánot-set not-set
Ale kiedy obserwujesz umysł w ten sposób możesz ujrzeć wiele innych wzorców.
Aj keď sa v júli # prijali určité opatrenia na obmedzenie rastu výdavkov, ich rast bol vyšší, ako sa plánovalo, najmä v prípade sociálnych transferov, úrokových nákladov a verejných investíciíQED QED
Panie i panowie! Unia Europejska przedstawia w wielu obszarach wzorzec życia dla innych regionów świata.
Ahh, trochu otcových múdrostíEuroparl8 Europarl8
Ogólne warunki tej umowy to warunki, które stosowały się do wersji „wielu kontrahentów” wzorca umowy używanego dla szczególnych środków towarzyszących środkom przyjmowania technologii.
Výbor zdôrazňuje, že dodržiavanie a ochrana ľudských práv a iných medzinárodných prostriedkov ochrany musí mať prednosť pred akýmkoľvek inými úvahamiEurLex-2 EurLex-2
W całej Europie istnieje wiele przykładów najlepszych wzorców propagujących rolę kobiet w organizacjach pracodawców na wielu poziomach; powstały nawet stowarzyszenia kobiet-pracodawców.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie základných platov dočasných zamestnancovEurLex-2 EurLex-2
W całej Europie istnieje wiele przykładów najlepszych wzorców propagujących rolę kobiet w organizacjach pracodawców na wielu poziomach; powstały nawet stowarzyszenia kobiet-pracodawców
Počet valcovoj4 oj4
Wiele z tych wzorców jest stosowanych przez administrację także w innych sektorach
Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvooj4 oj4
José María Escrivá, założyciel współczesnego ruchu katolickiego Opus Dei, uchodzi wśród wielu współwyznawców za „wzorzec świętości”.
Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníkujw2019 jw2019
Pragnąc odpowiadać temu wzorcowi, wiele młodych dziewcząt w pogoni za smukłymi kształtami stosuje dietę, która pozbawia je niezbędnego żelaza, białka i witamin.
Dánsko pretodospelo k záveru, že konanie vo veci zisťovania sa údajne môže týkať len oznámeného opatrenia, čiže možného zaradenia námorníkovz plavidiel na kladenie káblov do režimu DISjw2019 jw2019
mając na uwadze, że w wielu państwach członkowskich najlepsze wzorce skodyfikowano w skutecznych systemach kontroli zamówień publicznych;
Táto dohoda sa vzťahuje na všetky takéto dohody a dojednania po nadobudnutí ich platnosti alebo začatí ich predbežného vykonávanianot-set not-set
Integracja " find|grep " z KDevelop-pozwala na szybie wyszukiwanie wielu plików przy użyciu wzorców i wyrażeń regularnych. Name
nedodržaním podmienok, za ktorých bolo povolené, aby tovar opustil colné územie Spoločenstva s úplným alebo čiastočným oslobodením od vývozného claKDE40.1 KDE40.1
Sprawny system dystrybucji stosowany przez roznosicieli obiadów stał się wzorcem dla wielu gałęzi biznesu
Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Juzgado de lo Social Único de Algeciras – Výklad smernice Rady #/#/EHS z #. októbra # o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na ochranu zamestnancov v prípade platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa (Ú. v. ES L #, s. #; Mim. vyd. #/#, s. #), zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES z #. septembra # (Ú. v. ES L #, s. #; Mim. vyd. #/#, s. #) – Rozsah záruky ponúknutej záručnou inštitúciou – Odškodnenie v prípade skončenia pracovného pomeru – Vnútroštátna právna úprava, ktorá vyžaduje rozsudok alebo správne rozhodnutie na toto odškodnenie – Priamy účinok zmenenej a doplnenej smernice, pokiaľ ide o situáciu platobnej neschopnosti vyhlásenej medzi dňom nadobudnutia účinnosti smernice #/# a uplynutím lehoty na jej prebratiejw2019 jw2019
Nie wiedzieli, że ich praca stanie się później wzorcem dla wielu języków w tym rejonie.
Bezodkladne o tom informujú Komisiujw2019 jw2019
mając na uwadze, że w wielu państwach członkowskich najlepsze wzorce skodyfikowano w skutecznych systemach kontroli zamówień publicznych
Dovozné clá sa zrušujú alebo znižujú na mieru uvedenú v stĺpci a v rámci ročne stanovenej colnej kvóty uvedenej v stĺpci b a pokiaľ osobitné ustanovenia uvedené v stĺpci c neustanovujú inakoj4 oj4
mając na uwadze, że w wielu państwach członkowskich najlepsze wzorce skodyfikowano w skutecznych systemach kontroli zamówień publicznych;
Nechaj ho tak!EurLex-2 EurLex-2
Ekologizacja gospodarki wymaga jednak o wiele głębszego przekształcenia wzorców produkcji i konsumpcji – a także stylu życia – niż społeczeństwo byłoby prawdopodobnie skłonne zaakceptować w ciągu zaledwie dziesięciolecia.
Orientačný časový rámec na podpísanie zmlúv: medzi marcom a júlomEurLex-2 EurLex-2
Gdy Jezus cudownie rozdzielał żywność tłumom i duchowo odżywiał swoich naśladowców, czynił to według pewnego wzorca — karmił wielu rękami niewielu.
Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.#- BBVA/BNL/JV)- Prípad vhodný na zjednodušený postupjw2019 jw2019
12 Do tej pory mogliśmy zauważyć, że Jezus, zaopatrując w pokarm swych naśladowców, trzymał się pewnego wzorca: karmił wielu rękami niewielu.
Bezpečnosť a účinnosť kombinovanej liečby sa preukázala iba pri použití kapsúl ribavirínu spolu s injekčným roztokom peginterferónu alfa-#b alebo interferónu alfa-#bjw2019 jw2019
Ale wydaje się, że wiele spraw było związanych ze Wzorcem.
Nevidel si tu náhodou nejakú povaľovať sa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy zrozumiałem, ile kosztowało tego brata odrzucenie złych wzorców oraz jak wiele już osiągnął, zacząłem go podziwiać.
Neviem plávaťjw2019 jw2019
Proponowana dyrektywa ustanawia prawdziwy wzorzec porównawczy dla wielu innych jurysdykcji i sektorów usług finansowych.
Ak predbežná skúška presahuje # mg, vtedy treba reagenty kontrolovať a znečistený reagent alebo reagenty treba vyčistiť alebo nahradiťEurLex-2 EurLex-2
134 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.