piżmaczek Wiosenny
pižmovka mošusová
wiosenny oor Slowaaks
wiosenny
pl
mający związek z wiosną, dotyczący wiosny, mający miejsce wiosną
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
jarný
pl
mający związek z wiosną, dotyczący wiosny, mający miejsce wiosną
Posiedzenia odbywają się przed wiosennymi i jesiennymi sesjami Rady Europejskiej.
Zasadnutia sa uskutočňujú pred príslušnými jarnými a jesennými zasadnutiami Európskej rady.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
jarný
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po raz pierwszy w 2008 r., a następnie każdego roku, Komisja umieszcza w swoim rocznym sprawozdaniu z postępu prac, przedstawianym na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej, sekcję podsumowującą sprawozdania państw członkowskich, o których mowa w art. 29 ust. 1, w szczególności postępy w osiąganiu priorytetów Unii Europejskiej polegających na promowaniu konkurencyjności i tworzeniu miejsc pracy, w tym osiąganiu celów wyznaczonych w pakiecie Wzrost i zatrudnienie – zintegrowane wytyczne dla wzrostu i zatrudnienia na lata 2005–2008, określonych w art. 9 ust. 3.
Humánny inzulín znižuje hladinu glukózy v krvi a podporuje anabolické účinky ako aj znižovanie katabolických účinkov, zvyšuje prenos glukózy do buniek ako aj tvorbu glykogénu v svaloch a v pečeni a zlepšuje využitie pyruvátuEurLex-2 EurLex-2
Wiosenna wiremia karpi (SVC)
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť #. júna # pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku # ods. # dohody, alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. #/# zo #. júna #, podľa toho, ktorý dátum nastane neskôrEuroParl2021 EuroParl2021
Środek dotyczący płatności składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów obejmuje następujące niekorzystne zjawiska klimatyczne porównywalne do klęsk żywiołowych: wiosenne przymrozki, gradobicie, uderzenie pioruna, pożar spowodowany uderzeniem pioruna, huragany i powodzie
všetky ostatné lieky na liečbu cukrovkyoj4 oj4
uwzględniając skład grupy ekspertów wysokiego szczebla zajmującej się nadzorem finansowym w UE, której przewodniczy Jacques de Larosière oraz jej sprawozdanie dla Komisji z dnia # lutego # r. na wiosenny szczyt Rady w # r
vo vzťahu k Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko relevantné právne predpisy uplatniteľné v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, ktoré sa týkajú dávok, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutieoj4 oj4
Na tegorocznym wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej podkreślono wagę głębokich reform strukturalnych dla państw członkowskich posługujących się wspólną walutą i położono nacisk na potrzebę skutecznej koordynacji polityki w strefie euro. Obok kluczowej roli odgrywanej przez Radę ds.
Je veľmi dôležité, aby malým a stredným podnikom pomáhala inštitucionálna sieť.EurLex-2 EurLex-2
w każdym wypadku nakazanie Komisji dostosowania włoskich danych Key Concepts dotyczących początku wiosennej migracji słonki, drozda i kwiczoła w Ligurii do odpowiednich francuskich danych Key Concepts odnoszących się do Korsyki i do południa Francji, w celu przyjęcia za początek tej migracji drugiej dekady lutego;
V prípade známej gravidity v čase liečby Cyanokitom, alebo v prípade, že sa gravidita odhalí po liečbe Cyanokitom, musia zdravotnícky pracovníci okamžite nahlásiť expozíciu počas gravidity držiteľovi rozhodnutia o registrácii a dôkladne sledovať graviditu a jej výsledokEurLex-2 EurLex-2
W wiosennym memorandum budżetowym planuje się pogorszenie salda nominalnego sektora instytucji rządowych i samorządowych, tak że będzie ono wykazywało deficyt w wysokości 11,8 % PKB w 2020 r., oraz wzrost relacji długu instytucji rządowych i samorządowych do PKB do poziomu 65,2 % PKB w 2020 r.
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku # ZmluvyEuroParl2021 EuroParl2021
Inne informacje: Środek dotyczący płatności składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów obejmuje następujące niekorzystne zjawiska klimatyczne, które mogą zostać uznane za klęski żywiołowe: wiosenne przymrozki, gradobicie, uderzenie pioruna, pożar spowodowany uderzeniem pioruna, huragany i powodzie.
Na všetky informácie, ktoré získali colné orgány počas plnenia svojich povinností, a ktoré majú dôverný charakter alebo boli poskytnuté ako dôverné, sa vzťahuje povinnosť služobného tajomstvaEurLex-2 EurLex-2
Podczas dwóch semestrów kursu, jesiennego i wiosennego, uczniowie spędzają 3 godziny każdego dnia w liczącej 420 m2 szkolnej pracowni.
Je to ludska emociated2019 ted2019
Unia Europejska przyczyni się znacznie do tego poprzez osiągnięcie celów wytyczonych podczas wiosennego spotkania Rady Europejskiej w 2007 roku.
Mal by som byť kráľ, že?Europarl8 Europarl8
Prezydencja jest również gotowa kontynuować dyskusję na temat drugiego przeglądu strategicznego w celu odzwierciedlenia jego wyników w konkluzjach wiosennego posiedzenia Rady.
ScottScott? ÁnoEuroparl8 Europarl8
17) Szczególne wymogi dodatkowe są wymagane w przypadku wywozu do Państw Członkowskich lub regionów Państw Członkowskich we WE z zatwierdzonymi wspólnotowymi programami wolnego statusu lub kontroli i eliminacji (gwarancje dodatkowe) w zakresie wiosennej wiremii u karpi (SVC) epizootycznej martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IPN), i/lub bakteryjnej choroby nerek (BKD), zgodnie z decyzją Komisji 2004/453/WE.(
Tento systém podporuje združenia MSP pri vyvíjaní technických riešení problémov veľkých zoskupení MSP v konkrétnych priemyselných odvetviach alebo segmentoch hodnotového reťazca prostredníctvom potrebného výskumu, napr. na vypracovanie európskych noriem a štandardov alebo splnenie týchto noriem a štandardov a splnenie regulačných požiadaviek v oblastiach, ako je ochrana zdravia, bezpečnosti a životného prostrediaEurLex-2 EurLex-2
Pod tymi konstrukcjami z drewna lub metalu ogrodnicy starają się utrzymać klimat wiosenny, by mogły się tam rozwijać miliony goździków, dalii, róż, chryzantem, krasnolic i wielu innych gatunków kwiatów, które potem zostają ścięte, zapakowane i odtransportowane do Ameryki Północnej, Europy i Azji.
víta snahy o zavedenie výberovejších a životné prostredie rešpektujúcich rybárskych techníkjw2019 jw2019
W oparciu o wiosenne prognozy Komisji na 2004 rok, raport Komisji stwierdza również, że w 2004 roku wskaźnik zadłużenia do PKB, który w 2003 roku osiągnął 72,0% PKB, odbiegnie dalej od wartości referencyjnej wynoszącej 60% określonej w Traktacie.
Indikatívne hodnotenie a zmluvný harmonogramEurLex-2 EurLex-2
1) — Naruszenie kryteriów określonych w dyrektywie dla przyznania odstępstwa pozwalającego na wiosenny odstrzał przepiórek i turkawek
Pokiaľ ide o nárast spotreby hnojív na Ukrajine po ORP, žiadateľ nevysvetlil ani nepreukázal, do akej miery mohla mať táto skutočnosť vplyv na zistenia, ku ktorým sa dospelo na základe informácií týkajúcich sa ORPEurLex-2 EurLex-2
Liczby dotyczące wiosennych polowań na Malcie Stavros Dimas (członek Komisji) udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Paulo Casaca i Barta Staesa.
Kam sa podel?not-set not-set
Czy taki kluczowy postulat dotyczący równości płci zostanie uwzględniony przez Radę EPSCO i przedstawiony na wiosennym szczycie Rady Europejskiej?
Na základe týchto okolností nemôžu byť celkové riešenia týkajúce sa priamych poštových zásielok definovaných v oznámení Fínska predmetom rozhodnutia podľa článku # smernice #/#/ES ako samostatná kategória služiebnot-set not-set
Szczególny śródziemnomorski klimat obszaru geograficznego, z rzadko występującymi silnymi wiatrami i sporadycznymi przymrozkami, znakomitym nasłonecznieniem oraz obfitymi wiosennymi i jesiennymi opadami jest korzystny dla uprawy oliwek na terenach do 700 m n.p.m.
Neupro # mg/# h transdermálna náplasť Rotigotín Transdermálne použitieEurLex-2 EurLex-2
Mając na uwadze wciąż żywe wspomnienie wiosennej powodzi z 1953 roku, wiemy, jak bardzo ważne jest, by patrzeć w przyszłość.
alebo s následným procesom, ktorým sa redukuje pH a aspoň jednu hodinu sa udržiava na hodnote nižšej ako #,]Europarl8 Europarl8
Wniosek dotyczący ustanowienia Europejskiego Instytutu Technologii został po raz pierwszy wysunięty w wiosennym sprawozdaniu Komisji z 2005 r.
Písomné postupyEurLex-2 EurLex-2
Jak podkreślono w konkluzjach wiosennego posiedzenia Rady Europejskiej w 2007 r. oraz dokumentach Parlamentu Europejskiego, wzmocnienie niezależności krajowych organów regulacyjnych sektora energetycznego jest zatem priorytetem.
Vidíš,...... spisovateľka tak naozaj nikoho nezabilaEurLex-2 EurLex-2
(9) List premiera Blaira, prezydenta Chiraca i kanclerza Schrödera z dnia 18 lutego 2004 r. oraz „Wspólny wkład do wiosennej Rady 2004 r.” (Joint Contribution to the Spring Council 2004) szefów rządów - Aznara (Hiszpania), Balkenende (Holandia), Berlusconiego (Włochy), Durăo Barroso (Portugalia), Millera (Polska) and Partsa (Estonia)
keďže na základe štúdií a výsledkov pokusov je na zabezpečenie najlepších výsledkov najvhodnejšia metóda opísaná v prílohe k tomuto nariadeniuEurLex-2 EurLex-2
stwierdzenie, że poprzez nieprzyjęcie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych koniecznych dla wykonania dyrektywy Rady #/#/WE z dnia # października # r. w sprawie wymogów w zakresie zdrowia zwierząt akwakultury i produktów akwakultury oraz zapobiegania niektórym chorobom zwierząt wodnych i zwalczania tych chorób, zmienionej dyrektywą Komisji #/#/WE z dnia # kwietnia # r. zmieniającą załącznik # do dyrektywy Rady #/#/WE w odniesieniu do wiosennej wiremii karpi, a w każdym razie poprzez niepoinformowanie Komisji o przyjęciu tych przepisów, Republika Austrii uchybiła zobowiązaniom ciążącym na niej na mocy wymienionych dyrektyw
Nikdy neviešoj4 oj4
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.