wytłumaczyć
vysvetliť
wytłumaczenie oor Slowaaks
wytłumaczenie
pl
Wyjaśnienie trudnej kwestii
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
vysvetlenie
Widzi pani, na wszystko jest idealne, medyczne wytłumaczenie.
Viete, na toto všetko existuje logické medicínske vysvetlenie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trudno to wytłumaczyć.
Benígne a malígne nádoryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest dużo badań, wpadek, prób i błędów -- więcej błędów, w przygotowaniu każdej z tych potraw. Nie zawsze dobrze nam idzie i trochę to zajmuje zanim możemy to wytłumaczyć. to zajmuje zanim możemy to wytłumaczyć.
Vrták nemámeQED QED
Jej zdaniem decyzja wydawana w wyniku postępowania w sprawie naruszenia art. 101 ust. 1 TFUE nie musi być dokładną kopią pisma w sprawie przedstawienia zarzutów doręczonego w ramach tego postępowania i obowiązek poszanowania prawa do obrony jest spełniony, gdy w decyzji tej nie zarzuca się zainteresowanym innych naruszeń niż te wskazane w przedstawieniu zarzutów oraz gdy zostały w niej uwzględnione tylko te okoliczności faktyczne, w odniesieniu do których zainteresowani mieli okazję się wytłumaczyć.
Bezpečnosť a účinnosť podávania filgrastímu u pacientov s de novo AML mladších ako # rokov s dobrými cytogenetickými parametrami [ t(#; #), t(#; #) a inv ] nebola stanovenáeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jest to tym bardziej słuszne, że wcześniejsza praktyka, o której mowa, nie odpowiada faktycznym i prawnym okolicznościom niniejszej sprawy i różnice można wytłumaczyć faktycznymi i prawnymi różnicami w stosunku do niniejszej sprawy.
Rozhodnutie Komisie z #. decembra #, ktorým sa povoľujú metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných v Slovinsku [oznámené pod číslom K #]EurLex-2 EurLex-2
Jak wytłumaczyć mam
plne podporuje misie EBOP a osobitných zástupcov EÚ vyslaných do tohto regiónu, ktorí naďalej zohrávajú kľúčovú úlohu pri udržiavaní stability a zabezpečovaní pokroku v procese budovania fungujúcich štátov schopných plniť kodanské kritériá; zdôrazňuje, že žiadna misia EBOP či úrad osobitných zástupcov EÚ nesmie byť zrušený, kým jednoznačne nenaplnia svoje mandátyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wytłumaczyłyśmy nauczycielce, że pragniemy przygotować coś innego niż pozostali uczniowie.
Stiahla som ju z internetu z reklamy na obchod pre batoľatájw2019 jw2019
Musi być jakieś racjonalne wytłumaczenie.
Zvyškové produkty chemického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; komunálny odpad; kal z čističiek odpadových vôd; ostatné odpady uvedené v poznámke # k tejto kapitoleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proszę niech mi ktoś poda sensowne, ziemskie wytłumaczenie, dla obcego DNA u tego chłopaka.
V roku # bola zverejnená výročná správa Spojeného kráľovstva, ktorá sa týka licenčných rozhodnutí vykonaných v roku # a podrobností o rozvoji politiky počas minulého rokaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podkreśla, że jednym z priorytetów KR-u w odniesieniu do stosunków zewnętrznych jest wytłumaczenie obywatelom procesu rozszerzenia (CdR 322/2006).
VKM môže byť prevedené na iného držiteľa, ktorý je právnym nástupcom pôvodného držiteľa. VKM zostáva v platnosti, ak držiteľ VKM zmení svoje meno na meno, ktoré sa nepodobá na VKMEurLex-2 EurLex-2
Tego wieczoru musieliśmy wytłumaczyć braciom na zebraniu, dlaczego przyszliśmy w brudnych ubraniach — wszystko straciliśmy.
Musím sa zbaliťjw2019 jw2019
Jak wskazuje Rada, niewielką skuteczność środków określonych w zaskarżonej decyzji(66) można wytłumaczyć całokształtem okoliczności, których nie można było przewidzieć w momencie wydania tej decyzji, a w szczególności polityką „przepuszczania” stosowaną przez szereg państw członkowskich, która doprowadziła do chaotycznego przemieszczania się dużej liczby migrantów do innych państw członkowskich, powolnością procedury relokacji, niepewnością wytworzoną przez wiele przypadków odmowy ze względów porządku publicznego, podnoszonych przez niektóre państwa członkowskie relokacji oraz niewystarczającą współpracą ze strony niektórych państw członkowskich przy wprowadzeniu w życie zaskarżonej decyzji.
K ďalšiemu zvýšeniu rizika gastrointestinálnych nežiaducich účinkov (gastrointestinálne ulcerácie alebo iné gastrointestinálne komplikácie) dochádza, keď sa sodná soľ parekoxibu podáva súčasne s kyselinou acetylsalicylovou (aj v nízkych dávkacheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wskaźniki zbadane powyżej pokazują, że mimo wprowadzenia środków antydumpingowych w 2005 r. sytuacja gospodarcza i finansowa przemysłu unijnego jest nadal zasadniczo słaba, a wytłumaczeniem tego jest obecność na rynku Unii przytłaczającej ilości towarów chińskich po niskich cenach.
Hračky v jedleEurLex-2 EurLex-2
Keris, wytłumacz mu, że trzeba to zniszczyć, zanim wróci do Wrót
Život s kľudom a v tichuopensubtitles2 opensubtitles2
Dzięki dodatkowej analizie i wytłumaczeniu przez OLAF, informacje te mogą dać pełniejszy obraz tendencji i wyników działalności w jego sprawozdaniach.
Ja som zariadil, že rozhodcovia v Sydney uznali jej víťazstvo...Moje víťazstvo bolo v tom, že som tým získal agenta MIEurLex-2 EurLex-2
Częściowo można to wytłumaczyć tym, iż w momencie dopracowywania pakietu w oficjalnych prognozach wzrostu nie doceniono w dużym stopniu powagi kryzysu.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. #/#/ES zo #. marcaEurLex-2 EurLex-2
Nie mogę wytłumaczyć jak maszyna działa, ale wiem, że nie chodzi tutaj o seks.
Nič mi nemohlo zabrániť, aby som ťa našielOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie dostarczyli oni jednak żadnego alternatywnego wytłumaczenia lub jednoznacznych dowodów potwierdzających to twierdzenie.
Správu pána Lehtinena považujem v tomto ohľade za mimoriadne prínosnú, pretože, podľa môjho názoru, naše vymedzenie všeobecných povinností poskytovateľov služieb by malo vychádzať z dohodnutých európskych noriem.EurLex-2 EurLex-2
Niech pan jej wytłumaczy.
Máte rozkaz skočiť späť na Galacticu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To właśnie chciałem ci wytłumaczyć.
Zomknúť obranný šík!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli plomb nie ma albo są zniszczone lub uszkodzone, należy poprosić kierowcę o wytłumaczenie tego faktu.
Aby toho dosiahol,...... musí vyhrať srdce svojej pravej láskyEurLex-2 EurLex-2
Należy zauważyć, że łososia cechuje wysoka elastyczność cenowa, a zatem znacznie większy wzrost spożycia w 2003 r. można przynajmniej częściowo wytłumaczyć spadkiem cen na poziomie sprzedaży hurtowej.
Stanovisko doručené #. júna # (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstievEurLex-2 EurLex-2
Plan zarządzania, przedstawiony w ramach postępowania przez Komisję, wskazuje kolejne wytłumaczenie.
Rada mohla čiastočne prijať zmeny a doplnenia #, #, #, #, # (Rada ako kompromis prijala ustanovenie, v ktorom sa uvádza, že vo vozidle sa môžu čerpať len skrátené časy odpočinku) a # (Rada považuje ustanovenia v článku #.# a #.# zhruba za rovnocennéEurLex-2 EurLex-2
Taką sytuację można wytłumaczyć średnim wzrostem cen o 2 % i spadkiem kosztów produkcji.
Toxicita po opakovanej dávkeEurLex-2 EurLex-2
Różnice te są również trudne do wytłumaczenia.
Ak by vydanie vývozných povolení viedlo alebo mohlo viesť k prekročeniu dostupných rozpočtových súm alebo maximálnych množstiev, ktoré možno vyviesť s náhradou počas príslušného obdobia, s ohľadom na limity uvedené v článku # ods. # nariadenia (ES) č. #/#, alebo by neumožnilo ďalšie vývozy počas zvyšného obdobia, Komisia môžeEurLex-2 EurLex-2
136 Skarżąca podnosi zasadniczo, że nienałożenie grzywny na CMDC można wytłumaczyć jedynie względami politycznymi niemającymi związku ze wspólnotowym prawem konkurencji, które zmierzają do uzyskania – nie atakując bezpośrednio Zairu (obecnie Republiki Kongo) za pośrednictwem CMZ, w której państwo zairskie ma 100% udziałów – zniesienia zairskiego systemu przydzielania towarów.
Ak ste prerušili liečbu PROTELOSom kvôli reakciám precitlivenosti, to má byť natrvalo a nesmiete znovu začať liečbu PROTELOSomEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.