zamieszanie oor Slowaaks
zamieszanie
pl
poruszenie jakimś narzędziem w celu połączenia składników
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
zmätok
Zmiana istniejącego celu w tym momencie mogłaby równie dobrze przynieść efekty odwrotne do zamierzonych i spowodować zamieszanie.
Zmena súčasného cieľa v tomto okamihu by mohla byť kontraproduktívna a mohla by spôsobiť zmätok.
chaos
W tym całym zamieszaniu, nie miałem okazji by ci podziękować.
Vo všetkých chaosu, nikdy som šancu povedať, ďakujem vám.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jakie środki zdaniem Komisji powinna zastosować UEFA wobec federacji, drużyn, agentów i sportowców zamieszanych w skandal?
Mali by sme preletieť nad Anglickom Letíme už # minútnot-set not-set
Mathieu Chui Ngudjolo był szefem sztabu Sił Oporu Patriotycznego w Ituri (FRPI) mającym wpływ na politykę, sprawującym dowództwo i kontrolę nad działaniami sił FRPI – jednej z grup zbrojnych i bojówek, o których mowa w pkt 20 rezolucji nr 1493 (2003), zamieszanych w handel bronią, z naruszeniem embarga na broń.
Štatút skupiny na území hostiteľskej vlády sa upraví v Dohode o ústredí medzi hostiteľskou vládou a skupinoueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Khawa Panga Mandro był przewodniczącym Partii Jedności i Ocalenia Integralności Konga (PUSIC) – jednej z grup zbrojnych i bojówek, o których mowa w rezolucji nr 1493 (2003) pkt 20, zamieszanych w handel bronią z naruszeniem embarga.
so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rokeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zauważyłem, że pan poseł Hannah i pan poseł Sumberg niestety opuścili już Izbę, ale każdy, kto uważa, że nie ma obecnie zamieszania finansowego powinien wziąć gazetę i ją poczytać, albo obejrzeć telewizję.
Prvý rozpočtový záväzok pre tieto programy bol prijatý po ich schváleníEuroparl8 Europarl8
uwzględniając swoje zalecenie dla Rady z dnia 2 kwietnia 2014 r. w sprawie ustanowienia wspólnych ograniczeń wizowych dla urzędników rządu rosyjskiego zamieszanych w sprawę Siergieja Magnickiego (8),
Údajné využívanie európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov (predložené návrhy uzneseníEuroParl2021 EuroParl2021
Bratem robiącym zamieszanie.
Trichlóretylén (Cas čOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że we wrześniu w Moskwie ma się rozpocząć proces o zniesławienie z powodu skargi złożonej przez czeczeńskiego prezydenta Ramzana Kadyrowa przeciw Olegowi Orłowowi, szefowi Ośrodka Praw Człowieka „Memoriału”, którego prezydent oskarżył o zniesławienie z powodu oświadczenia opublikowanego 15 lipca 2009 r. przez O. Orłowa na stronie internetowej „Memoriału”, w którym oskarżył on prezydenta Ramzana Kadyrowa o to, że jest zamieszany w zabójstwo Natalii Estemirowej,
Môžu trvať počas prepravy a znehybnenia okrem doby prevádzky inštalácií, spotrebičov a príslušenstvaEurLex-2 EurLex-2
Wodę nadosadową należy następnie ostrożnie zamieszać, tak aby nie poruszyć osadu.
Tablety s predĺženým uvoľňovaním Tablety s predĺženým uvoľňovaním Tablety s predĺženým uvoľňovaním Tablety s predĺženým uvoľňovaním Tablety s predĺženým uvoľňovaním Tablety s predĺženým uvoľňovaním Tablety s predĺženým uvoľňovaním Tablety s predĺženým uvoľňovaním Tablety s predĺženým uvoľňovaním Tablety s predĺženým uvoľňovaním Tablety s predĺženým uvoľňovaním Tablety s predĺženým uvoľňovaním Tablety s predĺženým uvoľňovaním Tablety s predĺženým uvoľňovaním Tablety s predĺženým uvoľňovanímEurLex-2 EurLex-2
Dodać 50 g ślepej próby paszy, zmieszać i pozostawić na 10 minut, a następnie kilkakrotnie zamieszać i przejść do etapu ekstrakcji (5.2).
● Informačný balíček pre lekára ● Informačný balíček pre zdravotnú sestru ● Informačný balíček pre pacientaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I‐9925. Zapoznawszy się z aktami krajowymi sprawy Zhu i Chen, chcę skorzystać z okazji, aby wyjaśnić długotrwałe zamieszanie dotyczące nazw stron w tej sprawie.
Podelili ste sa s ním niekedy o informácie?EurLex-2 EurLex-2
Zamieszania?
Pre názvy odrôd, ktorých sa uvedené netýka – pozriQED QED
Czyli: bez zamieszania.
Prídite na zajtrajšiu demonštráciu, uvidíte to sámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie miałam pojęcia, że porucznik Arnett jest zamieszany.
Niekoľkí to prežiliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zakir był zamieszany w wiele głośnych ataków samobójczych Sieci Haqqani i jest częściowo odpowiedzialny za podejmowanie niektórych ostatecznych decyzji co do tego, czy należy przeprowadzić ataki na dużą skalę planowane przez miejscowych dowódców na szczeblu dystryktów.
Väèšina mužov, s ktorými sa dosia3⁄4 stretla, zomreloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przekazywane informacje zawierają tożsamość osoby zamieszanej w daną sprawę, streszczenie ustalonych faktów, wstępną ocenę prawną i wartość ewentualnej straty finansowej.
Je to jej obľúbená bábikanot-set not-set
Jednakże obowiązywanie zakazów pobytu nałożonych na niektórych przywódców z Białorusi, z wyjątkiem zakazów dotyczących osób zamieszanych w przypadki zaginięcia, które miały miejsce w latach 1999 i 2000, oraz przewodniczącej Centralnej Komisji Wyborczej, zostało zawieszone do dnia 15 grudnia 2009 r.
Plavidlá Spoločenstva nahlasujú každú prekládku v regulačnej oblasti NAFO svojim príslušným orgánomEurLex-2 EurLex-2
Od maja 2007 r. był zamieszany w przemyt narkotyków i aktywnie działał na terenie prowincji Khost (Chost), Paktia (Paktija) i Paktika w Afganistanie.
Ak vozidlo predvedené na typové schválenie spĺňa požiadavky bodu # uvedeného nižšie, potom je takémuto vozidlu udelené typové schválenieEurLex-2 EurLex-2
Sirajuddin Haqqani był zamieszany w samobójczy atak bombowy na autobus Akademii Policyjnej w Kabulu 18 czerwca 2007 r., w wyniku którego zginęło 35 policjantów.
V prípadoch, keď je priečny priedel/uzáver poškodený, nahromadená voda na palube musí mať spoločnú hladinu na oboch stranách poškodeného priedelu/uzáveru vo výške hw (pozri obrázokEurLex-2 EurLex-2
Myślisz, że jest zamieszany?
Vykonanie revíziíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Był dobrym człowiekiem, zamieszanym w wypadek.
Záverečné ustanoveniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zamieszany w sprowadzanie broni poza strukturami FARDC z naruszeniem embarga na broń.
Rozhodnutie Rady zo #. júla #, ktorým sa menía dopĺňa rozhodnutie #/#/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na KomisiuEurLex-2 EurLex-2
Wywołało to spore zamieszanie.
Med kvetový viacdruhový: Jeho farba môže byť jantárová až tmavojantárovájw2019 jw2019
Zamieszany w sprowadzanie broni poza strukturami FARDC z naruszeniem embarga.
V prípade Viking Transport workers' Federation [Medzinárodná federácia pracovníkov v doprave (ITF)] a Finnish Seamen’s Union (Odborový zväz fínskych námorníkov) pohrozili kolektívnou akciou namierenou proti plánom spoločnosti Viking Line preregistrovať jedno z fínskych plavidiel do Estónska a nahradiť jeho posádku lacnejšími pracovníkmi z tejto krajinyEurLex-2 EurLex-2
W tym czasie, zachowując ostrożność, pięciokrotnie zamieszać kolbą wraz z jej zawartością.
Nie, pokiaľ to robíš radanot-set not-set
I kto jest odpowiedzialny za to zamieszanie z winami?
Áno, áno, som v pohode, kámoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.