zamilknąć oor Slowaaks
zamilknąć
pl
przestać odzywać się; zaprzestać mówienia; nie wydawać już żadnych dźwięków
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
zmĺknuť
To było lepsze niż zamilknąć czy żyć w hipokryzji.
Lepšie ako zmĺknuť alebo žiť ako pokrytec.
stíchnuť
Miał wiele czasu praktykując za barem; być może mógłby zamilknąć teraz na chwilę...
Za mrežami mal dostatok času na tréning, snáď by teraz mohol na chvíľu stíchnuť...
zamĺknuť
Bo gdybym teraz zamilkł, to po prostu bym skonał!
Lebo ak by som teraz zamĺkol, skonal by som!
čušať
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeśli ktoś ma coś przeciwko, pozwólcie mu mówić teraz lub niech zamilknie na wieki.
Zametací stroj so zariadením na zametanie odpadu do priestoru nasávania, ktorý prostredníctvom vysokej rýchlosti prúdenia vzduchu alebo s mechanickým zberným systémom privádza odpad do zberného násypníkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Możesz zamilknąć.
tento trh je uznávaný domovským členským štátom poisťovne a spĺňa požiadavky porovnateľné s požiadavkami ustanovenými v smernici #/#/ES; aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy będzie to literalna plaga, czy nie, dotknięci nią wrogowie zamilkną.
Zásah Spoločenstva s cieľom vyriešiť túto situáciu považujem za nevyhnutný.jw2019 jw2019
Takie obłudne śpiewy, zniesławiające imię Jehowy, zamilkły już na zawsze!
Rozsudok vo veci ALTMARK napokon jasne zdôraznil potrebu modernizácie právnych predpisov Spoločenstva o verejnej osobnej dopravejw2019 jw2019
Jednakże jeden głos nigdy nie zamilkł.
kombinácia je císlo umiestnenia. umiestnenie je kód? mal si pravdujw2019 jw2019
Zamilkł i spojrzał przed siebie, jakby na coś czekał.
Do programu boli zaradené v poradí, ktoré máte uvedené vo svojich hlasovacích zoznamoch.QED QED
Specjalista w zakresie środków przekazu Robert Nicholls dodaje: „Ogromne bębny używane w przeszłości, których głos niósł się całymi kilometrami i które służyły wyłącznie do przekazywania informacji, są skazane na zamilknięcie”.
Neviem, kde to je, ale moja mama a ostatní boli šťastní, keď sa vrátiljw2019 jw2019
Powiesz, że nie chcesz o tym mówić, ale twoje oczy nie zamilkną.
Poznáš ma, nie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To było lepsze niż zamilknąć czy żyć w hipokryzji.
Pamätáš sa na ten leták?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Missy powiedziała, że coś widziała, a potem zamilkła.
krmivá s obsahom fosforečnanu vápenatého alebo fosforečnanu vápenitého sa vyrábajú v závodoch, ktoré nepripravujú krmivá pre prežúvavce a ktoré majú na tento účel povolenie príslušného orgánuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Grupa Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy wielokrotnie podnosiła kwestię praw osób LGBT i przy wsparciu wszystkich posłów tego Parlamentu wzywaliśmy do poszanowania praw człowieka - bo tym są właśnie prawa osób LGBT. Nie zamilkniemy w tej kwestii.
Krajina pôvoduEuroparl8 Europarl8
Ponieważ zamilkli, spytaliśmy, kogo ich zdaniem mądrze będzie słuchać — Jehowy czy ich?
Odstrániť zostávajúce prekážky usadeniu sa a poskytovaniu cezhraničných služieb, ktorým čelia fyzické alebo právnické osoby z EÚjw2019 jw2019
Proszę przemówić teraz, lub zamilknąć na wieki.
Štátna pomoc čOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak, ich działa zamilkły na chwilę ale kiedy przekonają się, że zdołali zrobić to nam bez przeszkód ich oczy zwrócą się na was.
Ak je poskytovateľ licencie aj dodávateľom produktov na príslušný trh, musí sa zohľadniť aj predaj poskytovateľa licencie na príslušnom trhu produktovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
... niech teraz przemówi, albo zamilknie na wieki.
aktívnych a preventívnych opatrení trhu práce vrátane včasnej identifikácie potrieb, pomoci pri hľadaní pracovných miest, poradenstva a odbornej prípravy ako súčasti individuálnych akčných plánov, poskytovania služieb sociálnej starostlivosti potrebných na podporu začlenenia tých ľudí, ktorí sú od trhu práce najviac vzdialení a ktoré prispejú k odstráneniu chudobyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W swej miłości zamilknie.
Prevádzková pomoc sa obmedzuje na podporu špecifických cieľovjw2019 jw2019
Powiedział, że chyba wiedzą o nim i telefon zamilkł.
Ja viem kde bývaš, Murphy, ty sviniarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zamilknijcie, dobre duchy.
Ak sa predaj na vývoz do Únie uskutočňoval prostredníctvom prepojených obchodných spoločností so sídlom mimo Únie, vývozná cena sa stanovila na základe cien výrobku v rámci predaja prepojenou obchodnou spoločnosťou do Únie, t. j. nezávislému kupujúcemu, v súlade s článkom # ods. # základného nariadenia na základe skutočne zaplatených alebo splatných cienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bo mogę cię zapewnić, że porucznik Torres zamilkł dawno temu.
Implementácia programu začne až po jeho uverejnení Európskou komisiou v súlade s nariadením (ES) čOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zamilkłem oszołomiony, po czym odezwałem się słabym głosem: „Ale przecież ja nigdy w życiu czegoś takiego nie robiłem”.
smernica Európskeho parlamentu a Rady #/ES z #. októbra # o ochrane jednotlivcov vzhľadom na spracovanie osobných údajov a o voľnom pohybe týchto údajov bola do dohody včlenená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. # [#]jw2019 jw2019
Ostatek pomazańców i współpracujące z nim „drugie owce” również nie zgadzają się zamilknąć (Jana 10:16).
Členské štáty zabezpečia, aby sa počas kontrol vykonávaných v miestach, kde výrobky z tretích krajín môžu vstúpiť na územie spoločenstva, ako sú prístavy, letiská, hraničné stanice s tretími krajinami, prijali tieto opatreniajw2019 jw2019
Doktor zamilknie na wieki.
Pokiaľ ide o kvapalný plyn, Komisia považuje tú časť daňovej úľavy, ktorá prevyšuje rámec pôvodnej výšky dane (to znamená #,# EUR/# kg), za nezlučiteľnú so spoločným trhom a tú časť daňovej úľavy, ktorá rámec pôvodnej výšky dane neprevyšuje (zníženie z #,# EUR/# kg v rokoch # a # a #,# EUR/# kg v rokoch # až #), za zlučiteľnú so spoločným trhomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli udzielający rady widzi, że nie całkiem panuje nad swym językiem, to zrobi lepiej, gdy na chwilę zamilknie i trochę się uspokoi.
Motorová naftajw2019 jw2019
Po tym wszystkim co dla was zrobiłam, mam po prostu tak zamilknąć?
Ak ho chceš aj tyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powiedziałem co miałem do powiedzenia i zamilkłem.
Vzhľadom na tieto skutočnosti Komisia dospela k záveru, že niet dôvodu pochybovať, že cena zaplatená za majetok podniku Kahla I nezodpovedá trhovej ceneLiterature Literature
137 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.