niezamierzone skutki
druhotné úèinky · nepriaznivé účinky liekov · nepriaznivý účinok liekov · nežiadúca reakcia na liečivá · ved3⁄4ajšie úèinky · vedľajšie účinky
zamierzony oor Slowaaks
zamierzony
pl
taki, który jest zgodny z zamiarem
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
zámerný
W takim przypadku konieczne jest wykonanie każdorazowo przed uzbrojeniem systemu alarmowego odrębnego, zamierzonego działania.
V takom prípade musí byť vždy pred aktiváciou poplachového systému urobený zvláštny zámerný krok.
úmyselný
Zagrożenia te obejmują wypadki, błędy, zamierzone ataki oraz zjawiska naturalne i należy je uznać za rodzaje ryzyka operacyjnego.
K týmto hrozbám patria nehody, chyby, úmyselné útoky a prírodné javy a treba ich uznať ako prevádzkové riziká.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(19) Tak zwane „narażenia na działanie promieniowania jonizującego do celów medycyny sądowej” wprowadzone w dyrektywie 97/43/Euratom zostały obecnie wyraźnie określone jako zamierzone narażenie ludzi w celach innych niż medyczne lub jako „narażenia w wyniku obrazowania w celach pozamedycznych”.
Šer Chánovenot-set not-set
Ogólnym przedmiotem troski podmiotów działających na rynku spożywczym jest to, aby przepisy – zarówno horyzontalne jak i szczególne – we właściwy sposób umożliwiały zapewnienie istotnych informacji dotyczących żywności dla sportowców ze zwróceniem szczególnej uwagi na właściwości odżywcze i zamierzone zastosowanie.
Opatrenia # aEurLex-2 EurLex-2
POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU NIEZAMIERZONEGO UWOLNIENIA DO ŚRODOWISKA
Vozidlá kategórie N s ložnou plochounot-set not-set
Ponadto zapowiedzi biblijne urzeczywistniają się w ściśle określonym czasie, ponieważ Jehowa Bóg może sprawić, że nastąpią pewne wydarzenia, stosownie do Jego zamierzenia i harmonogramu.
Stanovená pomoc nie je kumulovateľná s inou pomocou určenou na rovnaké účelyjw2019 jw2019
Komisja oświadczyła, że tak szybko jak to możliwe, rozważy potrzebę ustanowienia ram prawnych dla umów zawieranych w przyszłości z organizacjami producentów samochodów, w tym działań, które należy podjąć w przypadku gdyby takie umowy nie przyniosły zamierzonych skutków
Aj o zdrojoch venovaných na reklamu by sa mali podávať správy a pokiaľ je to možné, mali by predstavovať najmenej # % zdrojov venovaných na vytváranie a revízie skupín výrobkoveurlex eurlex
51 Co się tyczy proporcjonalności środków przewidzianych w art. 1 ust. 78 lit. b) pkt 4, 8, 9, 17, 23 i 25 ustawy nr° 220/2010 należy zbadać czy środki te są odpowiednie dla zagwarantowania realizacji zamierzonych celów i nie wykraczają poza to co konieczne do ich osiągnięcia, w szczególności poprzez upewnienie się, że rozważane w postępowaniu głównym przepisy krajowe rzeczywiście wynikają z troski o osiągniecie ich w sposób spójny i systematyczny (wyrok z dnia 8 września 2016 r. C‐225/15, Politanò EU:C:2016:645, pkt 44).
Týmto protokolom sa dohodlo, že v súvislosti s týmto rozšírením Spoločenstva nemožno predložiť žiadny nárok, žiadosť ani návrh, ani upraviť alebo odňať žiadnu koncesiu podľa článku # ods. # a článku # GATT z rokueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zgadza się na wykorzystanie wsparcia budżetowego wyłącznie w sytuacjach, w których istnieją solidne gwarancje, że fundusze dotrą do zamierzonego miejsca docelowego i osiągną swój pierwotny cel oraz że beneficjenci spełniają kryteria dotyczące praw człowieka i systemu sprawowania rządów; oczekuje skuteczniejszej oceny i skuteczniejszego kontroli wsparcia budżetowego, aby zbadać, czy osiągnięto pierwotny cel i czy rządy państw korzystających ze wsparcia spełniają wyżej wymienione kryteria; wzywa Komisję Europejską do ustanowienia skomputeryzowanej tablicy wyników pod kontrolą Parlamentu Europejskiego, aby ocenić skuteczność pomocy wspólnotowej w dziedzinie ograniczania ubóstwa, edukacji i tworzenia miejsc pracy, przy czym tablica wyników powinna opierać się na poziomie osiągnięcia przewidzianych wskaźników finansowych i celów;
Výpočty vychádzajúce z údajov získaných pri skúške sekcie karosérie sa môžu použiť na demonštrovanie prijateľnosti inej časti karosérie, ktorá nie je identická so sekciou karosérie už odskúšanou, pokiaľ vykazuje s predmetnou karosériou mnoho spoločných konštrukčných charakteristických rysovEurLex-2 EurLex-2
Przez cały czas działania systemu, jak wskazano w pkt 5.2.3 poniżej, LDWS ostrzega kierowcę, jeżeli pojazd, bez zamierzonego działania kierowcy, przekroczy widoczne oznaczenie pasa ruchu, po którym się porusza, na drodze przebiegającej po linii zmieniającej się między prostą a krzywą, na której wewnętrzne oznaczenie pasa ruchu ma promień co najmniej 250 m.
Z Kenningtonu.- Čo chcel?EurLex-2 EurLex-2
118 W drugiej kolejności skarżące twierdzą, że zaskarżona decyzja wykracza poza to, co konieczne do realizacji zamierzonych celów, ponieważ ocena MHHPA i zastosowanie środków kontroli ryzyka lub przedstawienie dokumentacji zgodnie z załącznikiem XV do rozporządzenia nr 1907/2006 w sprawie ograniczeń dotyczących wyrobów przeznaczonych dla konsumentów, takich jak kosmetyki, stanowiłyby środki mniej uciążliwe.
záruka, že nový obchodný rámec zohľadní pre všetky krajiny AKT pri určovaní prechodných období a záverečného rozsahu pokrytia výrobkov citlivé odvetvia, najmä poľnohospodársku výrobu potravín, a že umožní zlepšiť prístup krajín AKT k trhu, najmä prehodnotením pravidiel o pôvodeEurLex-2 EurLex-2
„Działanie niepożądane” : Reakcja na produkt leczniczy, szkodliwa i niezamierzona, występująca po podaniu dawek zazwyczaj stosowanych dla pacjentów w celach profilaktycznych, diagnostycznych, terapeutycznych lub dla przywrócenia, poprawy, bądź modyfikacji funkcji fizjologicznych.
keďže medzinárodné obchodné pravidlá sú hlavne pravidlá vytvorené pod záštitou Svetovej obchodnej organizácie (ďalej lenEurLex-2 EurLex-2
Wniosek zawiera oświadczenie wskazujące na omyłkowe lub niezamierzone zainicjowanie transakcji.
Skutočnosť, že rozdrobenosť má byť nahradená širším vnímaním si zaslúži rozsiahlu podporuEurlex2019 Eurlex2019
ZAMIERZONE UWALNIANIE GMO W JAKIMKOLWIEK INNYM CELU, NIŻ WPROWADZENIE DO OBROTU
Postúpenie ceny lodí predstavuje spoľahlivé zabezpečenie, len ak lodenice úspešne ukončia stavbu lode, čo nie je istéEurLex-2 EurLex-2
i) Dostarczone informacje muszą zawierać opis zamierzonych celów, dla których preparaty zawierające drobnoustrój są używane, lub mają być użyte, oraz wielkość dawki i sposób ich użycia lub proponowane zastosowanie.
Súčasť balenia obsahujúceho # samostatných balení v #-mesačnom balení zloženého z #x# samostatných baleníEurLex-2 EurLex-2
Celem kontroli było sprawdzenie, czy z powodzeniem uruchomiono nowy EISP w Kaukazie Południowym i czy osiąga on zamierzone rezultaty.
Takéto vyhlásenia a späťvzatia vyhlásení sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únieEurLex-2 EurLex-2
Bazy danych lotniczych używanych dla aplikacji systemowych certyfikowanego statku powietrznego muszą spełniać wymogi w zakresie jakości danych, które są odpowiednie do zamierzonego wykorzystania tych danych.
Lebo ja si neviem spomenúťEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli zamierzone środki nie są zgodne ze stanowiskiem komitetu albo nie zostało przedstawione stanowisko, Komisja niezwłocznie przedstawia Radzie propozycje przyjęcia środków
Zmiešaná skupina pre dohľadeurlex eurlex
W przypadku gdy zamierzony sposób działania polega na zwalczaniu innych niż kręgowce organizmów docelowych poprzez działanie na ich układ hormonalny, efektów powodowanych przez ten zamierzony sposób działania u organizmów należących do tego samego typu taksonomicznego co typ zwalczany nie należy zatem brać pod uwagę do celów określania właściwości zaburzających funkcjonowanie układu hormonalnego w odniesieniu do organizmów niebędących celem zwalczania.
Text, ktorý sa vzťahuje na E #a spracovanú chaluhu Eucheuma, sa nahrádza týmto znenímeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„dowody kliniczne” oznaczają dotyczące wyrobu dane kliniczne i wyniki oceny działania, których ilość i jakość są wystarczające, by umożliwić dokonanie zasadnej oceny tego, czy podczas używania zgodnego z zamierzeniem producenta dany wyrób jest bezpieczny i osiąga przewidziane korzyści kliniczne;
Zavediem Naja naspäťeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przy dokonywaniu oceny bierze się również pod uwagę zasadę niezależności banków centralnych i ich prawo do przyznawania, według własnego uznania, dostępu do instrumentów wsparcia płynności oraz potencjalny niezamierzony wpływ na zachowanie CCP lub na rynek wewnętrzny.
Ani trošku?- PardonEurLex-2 EurLex-2
144 Powołując się w szczególności na wyroki z dnia 14 października 2009 r., Bank Melli Iran/Rada (T‐390/08, EU:T:2009:401), oraz z dnia 28 listopada 2013 r., Rada/Manufacturing Support & Procurement Kala Naft (C‐348/12 P, EU:C:2013:776), Rosneft uważa, że środki przyjęte przez Radę nie są ani konieczne, ani odpowiednie, ponieważ brak jest racjonalnego związku pomiędzy użytymi środkami a ich zamierzonym celem.
Na základe minimálneho koeficientu kapitálovej primeranosti # %, platného od #. júna #, by príslušná hodnota predstavovala # mld. DEM (#,# mld. EUReurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
100 Postanowienie to dotyczy więc decyzji państw członkowskich, którymi państwa te, mając na uwadze dążenie do ich własnych celów gospodarczych i społecznych, na podstawie jednostronnych i samodzielnych decyzji udostępniają przedsiębiorstwom lub innym podmiotom prawa zasoby finansowe lub przyznają im korzyści, które mają służyć realizacji zamierzonych celów gospodarczych lub społecznych (wyrok Trybunału z dnia 27 marca 1980 r. w sprawie 61/79 Amministrazione delle finanze dello Stato przeciwko Denkavit italiana, Rec. str. 1205, pkt 31).
Otvory musia mať priemer # mmEurLex-2 EurLex-2
Obowiązkiem podmiotu dokonującego przywozu równoległego jest samodzielne zawiadomienie uprawnionego do znaku towarowego o zamierzonym przepakowaniu towarów.
Vošiel do pánovej spálne a prezeral zvršky na ramienkách a vešiakochEurLex-2 EurLex-2
(2) Korzystanie z dyrektywy 2011/96/UE nie powinno prowadzić do sytuacji podwójnego nieopodatkowania lub skrajnych form zbyt niskiego opodatkowania, a co za tym idzie – do generowania niezamierzonych korzyści podatkowych dla grup spółek dominujących i zależnych w różnych państwach członkowskich względem grup spółek w tym samym państwie członkowskim.
Z malej pekelnej larvicky do plnej vyzbroje v rekordne kratkom casenot-set not-set
W związku z tym potrzebna jest wspólna unijna norma odnosząca się do wysokorozdzielczych danych satelitarnych, uwzględniająca również zagrożenia wynikające z niezamierzonego udostępnienia takich danych.
Príliš veľa ma stálo, aby som si získala rešpekt u tvojich ľudí...... a teraz nedovolím, aby si mysleli, že som blázniváEurLex-2 EurLex-2
W drodze odstępstwa od powyższego terminu należy przyznać więcej czasu na przedłożenie i ocenę pełnej dokumentacji wyszczególnionej w załączniku III dla każdego środka ochrony roślin i każdego zamierzonego zastosowania, zgodnie z jednolitymi zasadami ustanowionymi w dyrektywie 91/414/EWG.
poskytovať Komisii technickú pomoc nevyhnutnú na účasť na práci technických orgánov Parížskeho memoranda porozumenia o štátnom prístavnom dozoreEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.