zamknięcie firmy oor Slowaaks
zamknięcie firmy
pl
tymczasowe lub trwałe zakończenie lub zawieszenie działalności firmy
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
zavretie podniku
pl
tymczasowe lub trwałe zakończenie lub zawieszenie działalności firmy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Agencja Ochrony Środowiska zamknęła firmę.
Vývoz predstavuje # a dovozOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posiadający tradycje przemysłowe region Norte, gdzie działała firma Qimonda, bardzo ucierpiał w wyniku zamknięcia firm i bezrobocia.
Založenie verejno-súkromných partnerstiev (alebo iných foriem spolupráce medzi verejným a súkromných sektorom) si vyžaduje pevný finančný záväzok od inštitucionálnych investorov, ktorý je dostatočne príťažlivý na to, aby sa zvyšoval súkromný kapitálEuroparl8 Europarl8
Przejęte domy, konta, zamknięte firmy, a przejrzeliśmy tylko parę miesięcy.
Nič iné nepestujemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja stara się o zamknięcie firmy i zatrzymanie środków.
Noví DalekoviaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Masz nadzieje że, zamknięcie firmy spowoduje że wszystkie problemy związane z tatą poprostu znikną.
Zníženie frekvencie záchvatov sa pozorovalo v #. týždniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Litwa złożyła wniosek dotyczący likwidacji 1089 miejsc pracy w związku z zamknięciem firmy włókienniczej Alytaus Tekstile.
Po bode # (tretia smernica Rady #/EEC) sa vloží tento bodEuroparl8 Europarl8
Zaraz po tym, jak zamknął firmę mojej klientki.
To je v poriadku, VikkiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potrzebujemy 15 mln, albo będziemy musieli zamknąć firmę.
Vážená pani predsedajúca, dámy a páni, predmetná správa určite obsahuje niektoré pozitívne prvky a všeobecným cieľom je zjednodušiť postupy a byrokratické kroky pre pracovníkov z tretích krajín, ktorí sú držiteľmi platného povolenia na pobyt v niektorom členskom štáte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przyczyną zamknięcia firmy Leoni Wiring Systems Viana Lda była trudna sytuacja gospodarcza spowodowana kryzysem oraz przeniesienie produkcji do Maroka.
Európska námorná bezpečnostná agentúra navrhuje, aby Súd prvého stupňa na základe článku # druhej vety dohody o sídle svojim rozsudkom určil, ženot-set not-set
Natychmiastowym skutkiem zamknięcia firmy Qimonda w Vila do Conde było pojawienie się kolejnego tysiąca bezrobotnych w regionie Norte w Portugalii.
Sedadlo musí byť projektované tak, aby obmedzovalo vibrácie prenášané na telo vodiča na minimálnu odôvodnene dosiahnuteľnú úroveňEuroparl8 Europarl8
Można także dopuścić dopłaty na inwestycje w kapitale stałym, realizowane poprzez nabywanie firmy zamkniętej, lub firmy, która zostałaby zamknięta, gdyby nie została kupiona
Dňa #. júla # sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhomoj4 oj4
Chodzi mi o sytuacje, w których licencja przewoźnika może być zawieszona ze względów bezpieczeństwa, dobrowolnego zamknięcia firmy lub jej zamknięcia ze względów pozafinansowych.
Jack, prosím, nerob mi toEuroparl8 Europarl8
Można także dopuścić dopłaty na inwestycje w kapitale stałym, realizowane poprzez nabywanie firmy zamkniętej, lub firmy, która zostałaby zamknięta, gdyby nie została kupiona.
REFERENČNÉ HODNOTY PRE SVETELNÉ ZDROJEEurLex-2 EurLex-2
Państwa EFTA powinny być świadome tego zagrożenia oraz opracować programy pomocy w sposób pozwalający uniknąć tego problemu, przykładowo ograniczając możliwość ubiegania się o pomoc przez właścicieli ostatnio zamkniętych firm.
rozhodnutie #/ES, ktoré sa týka dovozu voľne žijúcej a chovanej zveriny a králičieho mäsa a rozhodnutie #/ES, ktoré sa týka dovozu mäsových výrobkov vzhľadom na určité pristupujúce štátyEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie winny być świadome tego zagrożenia oraz opracować programy pomocy w sposób pozwalający uniknąć tego problemu, przykładowo ograniczając możliwość ubiegania się o pomoc przez właścicieli ostatnio zamkniętych firm
Opatrenia zakotvené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stálej komisie o semenách a propagačných materiáloch pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvooj4 oj4
Państwa członkowskie winny być świadome tego zagrożenia oraz opracować programy pomocy w sposób pozwalający uniknąć tego problemu, przykładowo ograniczając możliwość ubiegania się o pomoc przez właścicieli ostatnio zamkniętych firm.
Snažím sa vylepšiť si autorituEurLex-2 EurLex-2
Państwa EFTA powinny być świadome tego zagrożenia oraz opracować programy pomocy w sposób pozwalający uniknąć tego problemu, przykładowo ograniczając możliwość ubiegania się o pomoc przez właścicieli ostatnio zamkniętych firm
Základom pre riadenie uvedenej dohody by mali byť žiadosti o osobitné vývozné povolenia spoločenstva podľa nariadenia Komisie (ES) č. #/# z #. apríla # o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa (prepracované znenieoj4 oj4
Pewne jest, że egzekucja mogłaby spowodować zamknięcie firmy, lecz nie ma najmniejszej wątpliwości, że w ramach likwidacji SNIACE fundusz FOGASA mógłby odzyskać całość lub część zadłużenia poprzez cesję aktywów firmy
Tankovala si?oj4 oj4
Pewne jest, że egzekucja mogłaby spowodować zamknięcie firmy, lecz nie ma najmniejszej wątpliwości, że w ramach likwidacji SNIACE fundusz FOGASA mógłby odzyskać całość lub część zadłużenia poprzez cesję aktywów firmy.
Mäsové konzervyEurLex-2 EurLex-2
Ponadto, nawet jeśli argumentacja Hiszpanii byłaby rozpatrywana z punktu widzenia zamknięcia firmy AESA zamiast zamknięcia jej ostatnich trzech stoczni, można zauważyć, że postępowanie likwidacyjne firmy AESA wszczęto dopiero w połowie # r
Utopila sa v studnioj4 oj4
Ponadto, nawet jeśli argumentacja Hiszpanii byłaby rozpatrywana z punktu widzenia zamknięcia firmy AESA zamiast zamknięcia jej ostatnich trzech stoczni, można zauważyć, że postępowanie likwidacyjne firmy AESA wszczęto dopiero w połowie 2002 r.
V súčasnosti sú členmi organizácie z # krajín, z ktorých # je zároveň aj účastníckymi štátmi EMRPEurLex-2 EurLex-2
Środki takie jak grzywny, pokrycie kosztów deportacji, wycofanie finansowania ze środków publicznych czy wsparcia, czy nawet tymczasowe lub stałe zamknięcie firmy są w moim przekonaniu pilnie potrzebne po to, aby spowodować zmianę sytuacji.
Na lásku si ani nespomína!Europarl8 Europarl8
Oba postępowania zostały zamknięte, kiedy firma Apple zaproponowała zmianę odnośnych praktyk[52].
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, akoaj parlamentom a vládam členských štátovEurLex-2 EurLex-2
To zamknięty teren firmy Hanka.
Kým platí článok # ods. # písm. b), členský štát uvedený v odseku # sa môže rozhodnúť neuplatňovať článok #, pokiaľ ide o podporné služby a dočasné uskladňovanie pre proces spätného splyňovania s následným dodaním do prepravnej sústavyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.