zamknąć
zavrieť
Zamknij oor Slowaaks
Zamknij
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Zavrieť
Zamknij drzwi, jak będziesz wychodzić.
Zavri dvere keď odídeš.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
zamknij
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jako przykład może tutaj posłużyć zamknięcie pojemnika na napoje, które może się odczepić i może zostać połknięte przez dziecko, powodując jego zadławienie się ze skutkiem śmiertelnym.
umiestnia do zaplombovaných vodotesných kontajnerov, ktoré sú nové alebo boli pred použitím vyčistené a vydezinfikované a ktoré sú na vonkajšej strane označené viditeľným označením obsahujúcim príslušné informácie uvedené v kolónkach I.# až I.# časti I tohto osvedčenia a nasledujúcim vyhlásenímEurLex-2 EurLex-2
Inne kraje mogłyby się przyłączyć później, po 2013 r. lub nawet wcześniej, gdyż lista kandydatów do przystąpienia do UE wciąż nie jest zamknięta.
Pôsobiaca sila sa potom odstráni a traktor sa znova umiestni tak, aby bol nosník nad tým bodom ochrannej konštrukcie, ktorý by podoprel zadnú časť traktora pri úplnom prevrátení traktora, ako znázorňuje príloha IV, obrázok # a znova sa aplikuje celá silaEurLex-2 EurLex-2
Podmioty prowadzące produkcję zwierząt akwakultury przestrzegają szczegółowych przepisów dla danego gatunku lub grupy gatunków, określonych w załączniku II, dotyczących obsady oraz szczegółowych cech systemów produkcji i systemów zamkniętych.
Verejné obstarávanie by sa malo tam, kde je to možné a vhodné, uskutočňovať na medziinštitucionálnom základe, aby sa aj malým subjektom znížili administratívne nákladyEuroParl2021 EuroParl2021
Nie można jednak przynajmniej wykluczyć, że zamknięcie rynków krajowych naruszy integrację rynków na innych poziomach rynkowych.
Výdavky za posledné # rokyEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że rząd Birmy niedawno nakazał Międzynarodowemu Komitetowi Czerwonego Krzyża zamknąć pięć placówek przedstawicielskich w tym kraju, skutecznie uniemożliwiając tej organizacji prowadzenie większości z jej działań w zakresie udzielania pomocy i ochrony, z której korzystają cywile, mieszkający w trudnych warunkach w regionach przygranicznych,
Odchylne od prvého pododseku, ak ide o údaje týkajúce sa platieb prijatých vo finančných rokoch # a #, informácie sa poskytujú aspoň štyri týždne pred dátumom ich zverejneniaEurLex-2 EurLex-2
W przyszłości Komisja podejmie wszelkie konieczne kroki, aby z powodzeniem przygotować i zamknąć proces monitoringu i nadzoru.
Pokiaľ ide o podiely na trhu, zlúčenie by viedlo k odhadovanému [# –#] % podielu na trhu pre dvoch najväčších konkurentov na svetovom trhu a k odhadovanému [# – #] % podielu na trhu s klíringom dát v EHPelitreca-2022 elitreca-2022
Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 11.45.
Má sa tá časť platby, ktorú uskutočnil zákazník v prospech D&A Lenses Direct Limited za poskytnutie určitých služieb zo strany Dolland & Aitchison Ltd alebo nadobúdateľov jeho licencií, zahrnúť do celkovej platby za určité tovary tak, aby bola časťou ceny, ktorá bola alebo má byť zaplatená za určitý tovar v zmysle článku # nariadenia Rady č. #/#, v situácii, keď zákazník je súkromnou osobou a dovozcom, v mene ktorého D&A Lenses Direct Ltd účtuje DPH pri dovoze?EurLex-2 EurLex-2
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 20) WNIOSEK DOTYCZĄCY DECYZJI Przyjęto (P7_TA(2012)0167) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto (P7_TA(2012)0167) Udzielono absolutorium oraz zatwierdzono zamknięcie ksiąg dochodów i wydatków (patrz załącznik VI art. 5 ust.
Dobre teda, ale budeme najprv o tom hlasovať, dobre?not-set not-set
22 W konsekwencji prezes Sądu postanowił zamknąć procedurę ustną.
Príslušné úrady spoločenstva informujú príslušné úrady Kambodže o všetkých rozhodnutiach týkajúcich sa klasifikácie tovarov v oblasti pôsobnosti tejto dohody najneskôr do jedného mesiaca od ich prijatiaEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że skalę katastrofy można przypisać szeregowi czynników, w tym: brakowi politycznych działań zapobiegających epidemii w krajach dotkniętych chorobą, niedostosowanej odpowiedzi wspólnoty międzynarodowej, rozdzierającym skutkom zamknięcia granic i ograniczeń dotyczących obywateli, nieskuteczności mechanizmów nadzoru i ostrzegania, powolnej i źle dostosowanej reakcji po ostatecznym uruchomieniu pomocy, kompletnemu brakowi przywództwa ze strony WHO, brakowi badań i opracowanych leków, szczepionek i diagnostyki;
Členský štát zodpovedný za uvedenie trate do prevádzky, ako je stanovené v bode #.# tejto TSI, určí parametre, ktoré sa musia počas skúšky merať a následne analyzovať a limity, ktoré musia tieto parametre spĺňať, aby bolo udelené schválenie o spôsobilosti na uvedenie do prevádzkyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W przypadku gdy istnieją ograniczenia zakresu badania lub jeżeli liczba wykrytych nieprawidłowych wydatków nie pozwala na wydanie opinii bez zastrzeżenia, w ramach rocznej opinii, o której mowa w art. 61 ust. 1 lit. e) rozporządzenia podstawowego lub w ramach deklaracji zamknięcia, o której mowa art. 61 ust. 1 lit. f) tego rozporządzenia, instytucja audytowa przedstawia powody oraz dokonuje oceny zakresu problemu i jego skutków finansowych.
Naopak, uviedlo opatrenie do účinnosti len týždeň po liste zo #. mája #, ktorým vyzvalo Komisiu, aby považovala pomoc za oznámenúEurLex-2 EurLex-2
Oznacza to między innymi, że zamek nie może pozostawać w stanie częściowego zamknięcia.
napríklad nesprávnym uchovávanímeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
DECYZJA O ZAMKNIĘCIU FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO WSKUTEK WYCOFANIA ZGŁOSZENIA PRZEZ PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE
Nič čo by som ti urobil vás neprinúti hovoriťEurLex-2 EurLex-2
Zamknięty system ładowania, taki jak pojedynczy palnik strumieniowy, uszczelnienie drzwi (20), zamknięte przenośniki lub podajniki wyposażone w system wyciągu powietrza w połączeniu z systemem redukcji emisji pyłów i gazów
povinnosti štátov prijať konkrétne opatrenia v prospech užívateľov so zdravotným postihnutím, v snahe splniť ciele Európskej charty základných práv a Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutímEurLex-2 EurLex-2
Mówiłem ci już, że ilekroć cię widzę chciałbym cię całą rozebrać... popuścić moje napięcie zamknięte w klatce.
Nie, nie, nie.Pusti maOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgodnie z zobowiązaniami zapisanymi w traktacie akcesyjnym oraz przy wsparciu ze strony Unii, Bułgaria i Słowacja zamknęły elektrownie jądrowe Kozłoduj i Bohunice V1 oraz poczyniły znaczne postępy w ich likwidacji.
počtu prameňovEurLex-2 EurLex-2
Artykuły do transportu lub pakowania towarów, z tworzyw sztucznych; korki, pokrywki, kapsle i pozostałe zamknięcia, z tworzyw sztucznych
Avšak ich špecifické fyzikálno-chemické vlastnosti (napr. skupenstvo, obsah vodíka, obsah uhlíka, obsah popola) spôsobujú, že pre niektoré účely použitia sa hodia obzvlášť dobre a pre iné menej dobreEurLex-2 EurLex-2
Panie przewodniczący! Zatem to nam przypada zamknięcie debaty dzisiejszego wieczora, a jest już późno.
keďže na zabezpečenie toho, aby obchod medzi členskými štátmi nebol ovplyvnený, alebo aby hospodárska súťaž v rámci spoločného trhu nebola skreslená, jepotrebnév princípe zakázať pre tieto vyššie uvedené tri druhy dopravy všetky dohody medzi podnikmi rozhodnutia združení podnikov, zosúladené postupy medzi podnikmi a všetky prípady zneužívania dominantného postavenia v rámci spoločného trhu, ktoré by mohli mať takýto účinokEuroparl8 Europarl8
Wreszcie we wniosku uwzględniono horyzontalne środki wspomagające w dziedzinach takich jak innowacje i inwestycje, mające na celu pobudzanie procesu przechodzenia na gospodarkę o obiegu zamkniętym.
Tento argument by sa teda mal zamietnuťEurLex-2 EurLex-2
Jak wynika z rys. 1, bez długoterminowych programów operacyjnych około 90 % istniejących reaktorów zostałoby zamkniętych do 2030 r., co spowodowałoby konieczność zastąpienia znacznych mocy wytwórczych.
Posielam správu zradcom, ktorí ma chcú zosadiťeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ponadto finansowanie kosztów utrzymania infrastruktury nie powoduje zakłóceń na odrębnym, otwartym na konkurencję rynku, tj. miejscowym, regionalnym rynku usług transportowych, ponieważ system finansowania VRR zapobiega sytuacji, w której środki przeznaczone na finansowanie kosztów utrzymania infrastruktury (w przypadku rynków zamkniętych na konkurencję) są wykorzystywane przez przedsiębiorstwa transportowe na rynku otwartym na konkurencję.
To čo ste mi spoločne spraviliEurLex-2 EurLex-2
ocena potrzeby tworzenia nowych systemów zbierania, zamknięcia istniejących obiektów, dodatkowej infrastruktury na potrzeby odpadów zgodnie z art. 10 oraz, w razie potrzeby, inwestycji związanych z powyższym;
Úradný vestník Európskej únie L # z #. decembraEurLex-2 EurLex-2
Zamknij się.
Stredová čiara oblasti tolerancie musí viesť kolmo na montážny povrch a jej stred sa zhoduje so stredom gule kladivového mlynaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W idealnym obiegu zamkniętym towary produkowane są na podstawie ekoprojektu, z użyciem zasobów odnawialnych lub pochodzących z recyklingu albo z odpadów z innych sektorów; ponownie wykorzystywane; naprawiane; aktualizowane; a na końcu poddawane recyklingowi.
Povedzme, že Brány v dosahu tejto planéty sú v tomto kruhueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Musi istnieć możliwość wystarczającej wentylacji pomieszczeń mieszkalnych i sypialnych nawet przy drzwiach zamkniętych.
Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podnikuEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.