zamożny oor Slowaaks
zamożny
pl
dysponujący dużym majątkiem
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
bohatý
Oczywiście jako mieszkańcy zamożnego świata nie możemy narzucać innym konkretnego stylu życia.
My, ktorí žijeme v bohatom svete, by sme prirodzene nemali vnucovať určitý konkrétny spôsob života iným ľuďom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zamożny biznesmen czerpiący zyski dzięki reżimowi i wspierający go.
Pod komunikátormiEurLex-2 EurLex-2
Bez wątpienia niektórzy z nich byli zamożni, podobnie jak to się zdarza obecnie w zborze chrześcijańskim.
Tieto opatrenia by sa mali prijať v súlade s riadiacim a regulačným postupom, ktoré sú ustanovené v článkoch # a # rozhodnutia #/#/ESjw2019 jw2019
Do portu na Patmos zawinęły luksusowe statki wycieczkowe, na których mogli się zatrzymać zamożni goście.
Lehota na prebratie smernice #/#/ES uplynula #. decembrajw2019 jw2019
Usługi doradztwa, zarządzania i administracji inwestycyjnej w imieniu funduszy inwestycyjnych oraz osobno zarządzanych kont dla osób i rodzin zamożnych
Ak vozidlo predvedené na typové schválenie spĺňa požiadavky bodu # uvedeného nižšie, potom je takémuto vozidlu udelené typové schválenietmClass tmClass
Wyrażam nadzieję, że państwa członkowskie i europejskie instytucje będą ze sobą współpracowały, tak by UE stała się zamożniejsza i bardziej zjednoczona i by silniej zaznaczała swoją obecność na arenie międzynarodowej.
Účtovná jednotka, ktorá predtým uplatňovala IAS # (revidovaný v roku #), uplatňuje zmeny a doplnenia vykonané týmto štandardom spätne na všetky lízingy, alebo ak sa IAS # (revidovaný v roku #) neuplatňoval spätne, na všetky lízingy uzatvorené od začiatku uplatňovania tohto štandarduEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze potencjalny koszt systemu eCall, który może być wyższy w regionach charakteryzujących się trwałymi ograniczeniami, i świadomy faktu, że wiele nowych technologii może okazać się kosztownych i że nowi nabywcy samochodów (szczególnie ci najmniej zamożni) nie zawsze chcą lub mogą pokryć pełne koszty, wzywa wszystkie zainteresowane strony do wspólnej pracy w celu określenia zachęt, które przyspieszą wprowadzenie systemu eCall
To znamená, že riadne neuplatňujú rámec stanovený nariadeniami v oblasti schengenského acquis.oj4 oj4
Osoby mieszkające w biednych dzielnicach dużych europejskich miast żyją przeciętnie o 28 lat krócej od tych, które mieszkają w dzielnicach bardziej zamożnych.
V takomto prípade Komisia začne bezodkladne konzultácieEuroparl8 Europarl8
Często spotykali młodych pasterzy, którzy pracowali dla zamożnego Nabala.
SMERNICA RADY z #. decembra #, ktorou sa mení a dopĺňa smernica #/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích jednotiekjw2019 jw2019
HSH skoncentruje się na świadczeniu usług na rzecz zamożnych klientów prywatnych w głównym regionie działalności banku w północnych Niemczech.
To je absurdnéEurLex-2 EurLex-2
Jest to zasadnicza polityka umożliwiajaca osiągnięcie zamożnego i zrównoważonego społeczeństwa przygotowanego na wyzwania związane ze zmianą klimatu, bezpieczeństwem energetycznym i globalizacją, będącego światowym liderem w sferze czystych technologii.
Uveďte podrobný opis probačného(-ých) opatrenia(-í) alebo alternatívnej(-ych) sankcie(-í) uvedených v bodeEuroparl8 Europarl8
wzywa do nieustannej dbałości o zachowanie proporcji między kosztami a korzyściami oraz o możliwość finansowego wspierania mniej zamożnych użytkowników;
Debetný zostatok: domácnosť pre finančné ťažkosti za obdobie posledných # mesiacov a viac nesplatila na konci mesiaca v plnej výške čiastku, ktorú zaplatila alebo ktorú dlhuje v súvislosti s kreditnou/zákazníckou kartouEurLex-2 EurLex-2
Panie Przewodniczący! Szybki rozwój wydarzeń w Afryce Północnej i na Bliskim Wschodzie zburzyły, mam nadzieję, naszą pewność siebie w rodzaju dolce far niente, że Europa jest tak zamożna i bezpieczna, że nie musi się obawiać żadnych większych wyzwań pod względem bezpieczeństwa.
Mami, čo tým chcela tá pani povedať?Europarl8 Europarl8
Spójność na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia- komponent mający na celu poprawę konwergencji najmniej rozwiniętych państw członkowskich i regionów, w celu uzupełnienia strategii UE na rzecz trwałego rozwoju poza mniej zamożnymi regionami i wspierania współpracy transgranicznej
Strata z opätovného ocenenia ku koncu roka sa pripíše na ťarchu účtu ziskov a strát a zisk z opätovného ocenenia sa pripíše v prospech účtu opätovného oceneniaoj4 oj4
Oczywiście jako mieszkańcy zamożnego świata nie możemy narzucać innym konkretnego stylu życia.
Odsúdený. sa pod nadpisom Fyzické osoby nahrádza taktoEuroparl8 Europarl8
powtarza, że wzmocnienie globalnego zarządzania, instytucji międzynarodowych i wartości usankcjonowanych prawem międzynarodowym jest kluczowe dla działań zewnętrznych Unii Europejskiej; podkreśla w tym zakresie kluczową rolę, jaką winny odegrać Narody Zjednoczone, popierając skuteczny multilateralizm, i zaznacza, że Unia Europejska musi działać wspólnie i wpłynąć na swoich partnerów, by podejmowali starania na rzecz szerzenia i konsolidacji demokracji, praw człowieka i praworządności jako wspólnych podstaw zamożnego i bezpiecznego świata; potwierdza swoje zaangażowanie w realizację milenijnych celów rozwoju ONZ, w szczególności światową walkę z ubóstwem;
Súbežné podanie olanzapínu s lítiom alebo valproátom viedlo ku zvýšeniu výskytu (≥ # %) tremoru, suchosti v ústach, zvýšenej chuti do jedla a k nárastu telesnej hmotnostiEurLex-2 EurLex-2
Mądre i prawdziwe okazały się słowa Marii, matki Jezusa: „[Jehowa] głodnych nasycił dobrami, a zamożnych odprawił z niczym” (Łukasza 1:53).
Prepáč, nemôžem to zastaviť, ale nemal by som ťa obťažovať v noci...... mám totiž prášky na spaniejw2019 jw2019
DryBath to wygoda dla zamożnych i ratunek dla biednych.
V tejto súvislosti talianske orgány tvrdili, že opatrenie je otvorené pre všetky podniky, ktoré vytvárajú rôzne investičné nástroje určené hlavne na investovanie do spoločností s nízkou a strednou kapitalizáciu kótovaných na európskych regulovaných trhoch, a preto predstavuje všeobecné opatrenieted2019 ted2019
Protestujący demonstrowali, uzasadniając to tym, że policja w Los Angeles... zamknęła oczy na ostatnie zabójstwa... ponieważ ofiarami przeważnie były hiszpańskie kobiety... na mało i średnio zamożnych wschodnich przedmieściach Los Angeles.
Odpočítanie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(39) „Bankowość uprzywilejowana” jest ukierunkowana na segment klientów masowo zamożnych, w tym na gospodarstwa domowe z rocznym dochodem przekraczającym 50 000 EUR lub zbywalnymi aktywami wynoszącymi od 50 000 EUR do 1 mln EUR.
Chystám sa ju požiadať o ruku na pláži KalalauEurLex-2 EurLex-2
Tendencja ta odzwierciedla fakt, że w wielu zamożnych krajach wyraźnie widać wzrost zapotrzebowania na przewodnictwo duchowe.
Ďalej došlo k porušeniu usmernení k metóde stanovenia pokút, pretože pokuta nemala byť stanovená paušálne, ale mala byť vypočítaná na základe honoráru, ktorý žalobkyňa dostala za poskytnutie služiebjw2019 jw2019
W ciągu ostatniego dziesięciolecia udział dochodów najbardziej zamożnych powoli jednak wzrastał, a między państwami członkowskimi nadal utrzymują się duże różnice.
Požadovaná odchýlka zabráni strate DPH, pretože daňové úrady nezaplatia DPH jednému zo zainteresovaných podnikateľských subjektovEuroParl2021 EuroParl2021
Taka służba misjonarska nieraz wiąże się z porzuceniem wygodnego życia w zamożnym kraju i przeprowadzką do biedniejszego.
Počúvaj, Bob, toto je rodinná záležitosťjw2019 jw2019
Europa jest zainteresowana politycznie i ekonomicznie, by pomóc Chinom stać się krajem stabilnym, zamożnym i otwartym, który w pełni przestrzega zasad demokracji, wolnego rynku i praworządności
Vždy som si cenil naše priateľstvooj4 oj4
Zaspokojenie potrzeb edukacyjnych dzieci i młodzieży ma kluczowe znaczenie dla propagowania odpowiedzialnego obywatelstwa, rozwijania zrównoważonych i zamożnych społeczeństw i zwiększenia zatrudnienia młodzieży.
Kto je to ten Barney?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ponadto większość kredytów hipotecznych jest amortyzowana a dłużnikami są zazwyczaj zamożniejsze gospodarstwa domowe.
Za položkou s nadpisom BELGICKO sa vkladajú tieto položkyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.