zatoczka oor Slowaaks
zatoczka
pl
mała zatoka
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
zátoka
pl
część morza lub jeziora wcinająca się w ląd; niewielka wąska zatoka, zwłaszcza morska
Chcieli pogłębić całą zatoczkę i zrobić miejsce na wieżowce.
Chceli vybagrovať túto zátoku, aby spravili miesto pre jachty.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chcieli pogłębić całą zatoczkę i zrobić miejsce na wieżowce.
Analýza od zdroja po kolesá demonštrovala, že emisie skleníkových plynov z vozidiel na stlačený zemný plyn sú nižšie než emisie vozidiel s benzínovým motorom a s dnešnou technológiou sú porovnateľné s emisiami z naftových vozidielOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Idąc koło małej zatoczki, ze zdziwieniem dostrzegłem na kamieniu rybę — była jeszcze mokra.
Na účely uplatňovania článku # ods. # základného nariadenia kritériom na určenie, či činnosť, ktorú samostatne zárobkovo činná osoba odíde vykonávať do iného členského štátu, je podobná činnosti, ktorú samostatne zárobkovo činná osoba obvykle vykonáva, je skutočná povaha činnosti, a nie kvalifikácia činnosti zo strany tohto iného členského štátu buď ako činnosti zamestnanca, alebo ako činnosti samostatne zárobkovo činnej osobyjw2019 jw2019
Utonęła w zatoczce za domem.
Tento vývozca spochybnil výpočet uskutočnený Komisiou a tvrdil, že použité ziskové rozpätie bolo prehnanéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obszar ten obejmuje tradycyjne zatoczki i porty, w których przetwarzanie miało miejsce w przeszłości.
Pôjdeš do lochueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
warstwy nawierzchni wielowarstwowej, w tym impregnacja wodoodporna, krawędzie, pas zieleni, kanały ściekowe i inne urządzenia odwadniające, twarde pobocza i inne miejsca do nagłych postojów, zatoczki i parkingi na otwartej drodze (drogi dostępowe oraz znaki parkingowe i drogowe), miejsca do parkowania na obszarach zabudowanych na gruncie publicznym, roślinność i architektura zieleni, urządzenia zabezpieczające itd.,
V usmerneniach pre rybolov z roku # (bod #.#.#), ako aj v usmerneniach pre rybolov z roku # (bod #.#.#) sa ustanovuje, že pomoc určená na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach sa posudzuje v súlade s usmerneniami na reštrukturalizáciuEurLex-2 EurLex-2
Poprawka 12 Punkt 10 a preambuły (nowy) (10a) Dostateczna liczba parkingów i zatoczek na poboczach dróg ma duże znaczenie nie tylko dla zapobiegania przestępczości, lecz również dla bezpieczeństwa drogowego.
Môžem to povedať bez obalunot-set not-set
roboty związane z nawierzchnią i pomocnicze: warstwy nawierzchni wielowarstwowej, w tym impregnacja wodoodporna, krawędzie, pas zieleni, kanały ściekowe i inne urządzenia odwadniające, twarde pobocza i inne miejsca do nagłych postojów, zatoczki i parkingi na otwartej drodze (w tym drogi dostępowe oraz znaki parkingowe i drogowe), miejsca do parkowania na obszarach zabudowanych na gruncie publicznym, roślinność i architektura zieleni, urządzenia zabezpieczające, itd
Pôda ležiaca úhorom: pôda neprinášajúca úrodu v priebehu celého účtovného rokaeurlex eurlex
Musiał obserwować nas z jakiejś zatoczki i czekać aż przepłyniemy.
Druhý pohľad zanechá celý národ v ruináchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pływy i prądy utworzyły ciąg mierzei odcinających od morza spokojną zatoczkę o długości 51 kilometrów, mającą w najszerszym miejscu 14 kilometrów.
Pokiaľ ide o otázku, v ktorej panuje najväčšia nezhoda – stanovenie dátumu liberalizácie kabotážneho trhu, Rada sa domnieva, že jej prístup je vyvážený a primeranýjw2019 jw2019
Kiedy indziej razem ze swym towarzyszem objął głoszeniem orędzia o Królestwie wszystkie wyspy, zatoczki, obozowiska drwali, latarnie oraz osady na zachodnim wybrzeżu Kanady, podróżując łodzią do połowu łososi.
Potvrdíme svoj záväzok predložiť preskúmanie a hodnotenie fungovania Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (MID) v polovici obdobia.jw2019 jw2019
Brainy zatoczek.
Civilné lietadloQED QED
Długość linii brzegowej wraz z fiordami i zatoczkami wynosi około 6000 kilometrów.
Medzi tovary uvedené v tejto prílohe patria nové, ako aj použité tovaryjw2019 jw2019
Granica obszaru geograficznego biegnie wzdłuż tej granicy na zachód, dochodzi do wybrzeża w San Bartolomeo, a następnie kieruje się wzdłuż wybrzeża na południowy zachód z powrotem do zatoczki Stupova.
Oznámenie o homologizácii alebo o rozšírení, zamietnutí alebo odňatí homologizácie alebo o definitívnom zastavení výroby typu vozidla podľa tohto predpisu sa dá na vedomie stranám tejto dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára podľa vzoru v prílohe # k tomuto predpisuEurLex-2 EurLex-2
Różne floty nadal prowadzą połowy „Cornish Sardines” z portów, przystani i zatoczek leżących na wyznaczonym obszarze geograficznym.
Prudké infekcie spôsobené druhom Aspergillus boli u pacientov, ktorí dostávali profylaxiu posakonazolom, v porovnaní s pacientami v kontrolnej skupine menej častéeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Na cześć lorda Sydneya nazwał zatoczkę od jego nazwiska i założył tam pierwszą osadę.
Jeho náklad je obrovská horda trblietavých pokladovjw2019 jw2019
Podczas ciepłej hawajskiej zimy całe rodziny pieszo lub na rowerach podążają dróżkami w stronę dziewiczych plaż i skalistych zatoczek.
členské štátyjw2019 jw2019
A może chodzi o zatoczki parkingowe, aby kierowca mógł się zatrzymać i na spokojnie sobie to wszystko przeczytać?
Kultúrne kontaktné bodyEuroparl8 Europarl8
Wystarczy popłynąć do Krętej Zatoczki, a potem już z prądem.
S cieľom vyhnúť sa duplicitnej práci a znížiť množstvo informácií, mala by sa predkladať len súhrnná dokumentácia týkajúca sa prvkov, ktoré spĺňajú požiadavky TSI a ostatné požiadavky smerníc #/#/ES a #/#/ESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konstrukcje stalowe i metalowe do urządzeń stajennych, mianowicie boksy stalowe, podziałki w zatoczkach stajennych, podziałki w przejsciach, kraty wejściowe i stojące, klatki, słupy i bramy
Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondenciatmClass tmClass
Jeśli chodzi o poprawę jakości, wniosek przewidywał: jeden główny koordynujący organ wykonawczy w każdym państwie członkowskim, odpowiedzialny za opracowywanie, publikowanie i realizację strategii wykonawczej; personel wykonawczy wyposażony w podstawowy sprzęt interoperacyjny i wyszkolony we współpracy z odpowiednimi służbami innych państw członkowskich. infrastrukturę drogową z wystarczająca liczbą zatoczek lub stacji obsługi, by umożliwić przeprowadzanie kontroli.
Percento pacientok s najmenej jedným signifikantným poklesom LVEF (zníženie od ≥# EF bodov a do < # %) počas štúdie bolo #, # % v # ročnom ramene s Herceptinom oproti #, # % v observačnom rameneEurLex-2 EurLex-2
Różne floty nadal prowadzą połowy Cornish Sardines z portów, przystani i zatoczek rozrzuconych wzdłuż # mil linii brzegowej Kornwalii
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Zeffixu Zeffix znižuje množstvo vírusu hepatitídy B v organizme a udržiava pečeň pod kontrolou, a tým redukuje zdravotné problémy spojené s pečeňou v budúcnostioj4 oj4
Dlatego też zapis dotyczący dostatecznej liczby bezpiecznych parkingów i zatoczek powinien stanowić integralną część zarządzania bezpieczeństwem infrastruktury drogowej.
Na analýzu ďalšieho menového vývoja, a tiež na účely prechodných požiadaviek a na kontrolu kvality údajov sa protistrany identifikujú podľa členských štátovnot-set not-set
Obszar ten obejmuje tradycyjne zatoczki i porty, w których dawniej były przetwarzane ryby.
Spoločnosti zaradené do vzorkyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
56 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.