zostawać oor Slowaaks
zostawać
pl
nie odchodzić/odjeżdżać/..., nie ruszać się z miejsca
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
stať
Przepis ten stosuje się mutatis mutandis, gdy urzędnicy zostają członkami personelu kontraktowego.
Toto ustanovenie sa s nevyhnutnými zmenami uplatňuje aj vtedy, keď sa riadni zamestnanci stanú zmluvnými zamestnancami.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Artykuł 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2202/96 przewiduje, że w przypadku gdy ten próg zostaje przekroczony, kwoty pomocy wskazane w załączniku I do tego rozporządzenia należy obniżyć w każdym państwie członkowskim, w którym próg został przekroczony.
Chybné zariadenie sa opraví alebo vymení najneskôr do # mesiacaEurLex-2 EurLex-2
Skarga zostaje oddalona jako bezzasadna w zakresie, w jakim ma ona na celu stwierdzenie nieważności innych przepisów decyzji 2007/868, w zakresie, w jakim dotyczą People's Mojahedin Organization of Iran.
Goa' uldi sa ich trochu obávajúEurLex-2 EurLex-2
Weryfikacje określone w lit. a) i b) nie są wymagane w przypadku, gdy beneficjent końcowy zobowiązany zostaje do przedłożenia zaświadczenia o przeprowadzeniu audytu przez niezależnego audytora, obejmującego wszystkie aspekty opisane w lit. a) i b).
Nie je to také ľahké ako sa zdáEurLex-2 EurLex-2
Kierujący zespołem może powierzyć członkom wspierającym wspólnego zespołu dochodzeniowo-śledczego, zgodnie z prawem Państwa Członkowskiego, na terytorium którego zespół prowadzi działania, zadanie podjęcia niektórych działań śledczych, jeśli zostaje to zatwierdzone uprzednio przez właściwe organy Państwa Członkowskiego, na terytorium którego zespół prowadzi działania, i Państwa Członkowskiego wspierającego je w tych działaniach.
ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA NA LIKVIDÁCIU NEPOUŽITÝCH LIEKOV ALEBO ODPADOV Z NICH VZNIKNUTÝCH, AK JE TO VHODNÉEurLex-2 EurLex-2
Zatem docelowy zysk ustalony na 5 % zostaje utrzymany w celu dokonania ostatecznych ustaleń.
DEKLARÁCIAEurLex-2 EurLex-2
Związane z tym skreślenie art. 9c (środki harmonizujące zarządzanie częstotliwościami radiowymi) zostaje przyjęte jako jeden z elementów tego kompromisowego rozwiązania.
Treba upozorniť, že predstava o tom, že rovnaké alebo podobné konečné použitie daného produktu pokrytého týmto konaním nebude mať nevyhnutne za následok, že každý užívateľ bude schopný preorientovať sa z používania jedného druhu produktu na iný druh produktu bez toho, aby musel vykonať určité úpravynot-set not-set
Jeżeli warunki zwolnienia wygasły, zostaje ono anulowane.
protilátky, monoklonálne, polyklonálne alebo antiidiotypickéEurLex-2 EurLex-2
Następujące osoby zostają mianowane w Komitecie Regionów na okres pozostający do końca obecnej kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2015 r.:
Kam by sme mali ísť?EurLex-2 EurLex-2
Postępowanie w przedmiocie przedstawionych przez Królestwo Hiszpanii i EDP España wniosków o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta zostaje umorzone.
Vráťte sa domov a rozlúčte sa s milovanýmiEurlex2019 Eurlex2019
Oryginał niniejszej Umowy, którego wersje w językach angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim, szwedzkim, włoskim i armeńskim, są jednakowo autentyczne, zostaje złożony Sekretarzowi Generalnemu Rady Unii Europejskiej.
Ako u ACE inhibítorov, sprievodné podávanie antagonistov angiotenzínu # a NSAIDs môže viesť k zvýšeniu rizika zhoršenia renálnych funkcií, zahrňujúcich možné akútne renálne zlyhanie a zvýšenie sérového draslíka najmä u pacientov so slabou pre-existujúcou renálnou funkcioueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wobec braku innych uwag od zainteresowanych stron, ustalenia w motywach (120) do (122) rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
podmienky a opatrenia pre registráciu a schvaľovanie podnikovEurLex-2 EurLex-2
Christodoulos Alexandrou pokrywa własne koszty oraz zostaje obciążony kosztami poniesionymi przez Komisję Europejską.
Opatrenia, ktoré sa majú uplatniť pri obnovení kontroly vnútorných hranícEurLex-2 EurLex-2
(14) Naruszenie wyroku lub jego wykonania ma miejsce między innymi wtedy, gdy zgodnie z prawem krajowym drugiego państwa członkowskiego kara nałożona uprzednim wyrokiem zostaje zaliczona na poczet innej kary lub włączona do innej kary, która ma być następnie w skuteczny sposób wykonana, w zakresie, w jakim pierwszy wyrok nie został jeszcze wykonany lub w jakim jego wykonanie nie zostało przekazane drugiemu państwu członkowskiemu”.
alebo s následným procesom, ktorým sa redukuje pH a aspoň jednu hodinu sa udržiava na hodnote nižšej ako #,]EuroParl2021 EuroParl2021
W odniesieniu do ostatniego roku obowiązywania umowy, rozliczenie opłat należnych z tytułu poprzedniego roku połowowego zostaje zgłoszone w ciągu 4 miesięcy od wygaśnięcia umowy.
hliníkový drôt Výroba, pri ktorej hodnota použitých materiálov nepresahuje # % hodnoty získaného výrobkuEurLex-2 EurLex-2
Przedstawione na poparcie tej tezy informacje nie były jednak rozstrzygające, dlatego też argument ten zostaje odrzucony.
V prílohe # k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacej značkyEurLex-2 EurLex-2
— pomoc zostaje zmniejszona o 15 %, jeśli różnica jest mniejsza niż 8 %, a o 50 %, jeśli różnica mieści się między 8 % a 20 %.
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# z #. apríla #, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. #/# na hospodársky rokEurLex-2 EurLex-2
Bez uszczerbku dla art. # i #, jeżeli nie podjęto decyzji o zatrzymaniu danych, zostają one automatycznie przeniesione do tej części systemu informacji celnej, do której dostęp jest ograniczony zgodnie z ust
V každom prípade je skutkový základ tohto tvrdenia nesprávnyoj4 oj4
Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
NÁZOV A ADRESA DRŽITEĽA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCIIEurLex-2 EurLex-2
Rejestracja zostaje wprowadzona rozporządzeniem Komisji.
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# z #. septembra #, ktorým sa určujú vývozné náhrady na kŕmne zmesi na báze obilnín pre zvieratáEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kontekst ogólny Niniejszy wniosek zostaje przedstawiony w kontekście wykonania rozporządzenia podstawowego i jest wynikiem dochodzenia przeprowadzonego zgodnie z wymogami merytorycznymi i proceduralnymi określonymi w rozporządzeniu podstawowym.
A nakoniec, s lisabonskoustratégiou sme neuspeli.EurLex-2 EurLex-2
EUIPO zostaje obciążone kosztami postępowania.
Čím bližšie do svadby, tým mám väčší pocit,...... že robím veľký... vážny omyleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z tego względu powyższy wniosek zostaje odrzucony
Možno bude potrebné, aby ste si ju znovu prečítalioj4 oj4
W pozostałym zakresie żądania odszkodowawcze zostają oddalone.
Dobrý postrehEurLex-2 EurLex-2
( 24 ) Z treści postanowienia odsyłającego zdaje się wynikać, iż na podstawie art. 8 lit. f) Vw obywatela państwa trzeciego składającego wniosek o udzielenie azylu uważa się za legalnie przebywającego na terytorium Niderlandów w okresie, gdy toczy się postępowanie w sprawie wniosku o wydanie zezwolenia na pobyt, w związku z czym – na podstawie jego wniosku (lub postanowienia sądu) – jego wydalenie zostaje odroczone do momentu podjęcia decyzji w przedmiocie wniosku o udzielenie azylu.
Sumy, ktoré sú vymáhateľné od členského štátu alebo splatné členskému štátu v súlade s týmto rozhodnutím v oblasti opatrení na rozvoj vidieka uplatniteľných na Malte, sa stanovujú v prílohách I a IIeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Finansowa kwota referencyjna przewidziana w art. 1 ust. 4 wspólnego działania 2006/918/WPZiB zostaje zwiększona o 43 955 000 EUR w celu pokrycia wydatków związanych z mandatem ZPUE dla Kosowa w okresie od dnia 1 czerwca 2007 r. do dnia 1 września 2007 r.
Platnosť typového schválenia ES vozidla skončí, ak nastane niektorý z týchto prípadovEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.