powiernik oor Sloweens
powiernik
pl
człowiek zaufany, któremu ktoś się zwierza ze swoich spraw osobistych czy tajemnic
Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens
upravitelj
To jest wiec to, co odziedziczycie w lipcu, kiedy przejmiecie kontrole, a ja nie bede waszym powiernikiem.
In, in to je kar boste podedovale ko boste julija prevzeli družbo in jaz nisem več vaš upravitelj.
pooblaščenec
Strony proponują również powołanie powiernika, który będzie monitorować wypełnianie zobowiązań.
Stranke so navedla tudi ponudbo, da vzpostavijo pooblaščenca, ki bo spremljal izpolnjevanje zavez.
zastopnik
tajnik
sekretar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Powinny one umożliwiać wyraźną identyfikację aktywów należących do danego UCITS i ochronę tych aktywów w przypadku niewypłacalności depozytariusza lub powiernika.
Koliko sta stara tvoja otroka?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pani Kane wyznaczyła moją firmę powiernikiem fortuny, którą dopiero co otrzymała.
Izplačilo vsakega nadaljnjega obroka se izvrši na podlagi zadovoljivega izvajanja novega gospodarskega programa vlade Romunije, ki bo vključen v konvergenčni program Romunije, nacionalni program reform in zlasti posebne pogoje gospodarske politike, določene v memorandumu o soglasjuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W związku z tym powiernik, który jest uprawniony do przeprowadzania rozmów z analitykami kredytowymi i urzędnikami ds. ryzyka, w przypadkach, w których uzna to za stosowne, ma możliwość pełnego dostępu do wniosków kredytowych;
Ne bo dolgo trajaloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Strony proponują również powołanie powiernika, który będzie monitorować wypełnianie zobowiązań.
Krasno, sočutje pričakujem od rakunaEurLex-2 EurLex-2
Nieruchomości finansowanie, doradztwo finansowe, pośrednictwo i doradztwo odnośnie do lokat, doradztwo w zakresie inwestycji alternatywnych, pośrednictwo i sprzedaż udziałów w funduszach/spółkach i ubezpieczeń, notowania kursów giełdowych, clearing (operacje rozrachunkowe), przechowywanie depozytów przedmiotów wartościowych, usługi maklera papierów wartościowych, usługi funduszy emerytalnych, transakcje papierami wartościowymi, rejestrowanie/realizacja i ubezpieczanie transakcji terminowych, transakcje łączenia i akwizycji (mianowicie finansowe doradztwo przy kupnie i sprzedaży przedsiębiorstw oraz udziałów w przedsiębiorstwach), transakcje inwestycyjne, home banking, transfer kapitału, pośrednictwo kredytowe, zarządzanie majątkiem, zarządzanie majątkiem przez powiernika
Prehodna določbatmClass tmClass
usług prawnych świadczonych przez powierników lub wyznaczonych opiekunów lub innych usług prawnych, których wykonawcy są wyznaczani przez sąd lub trybunał danego państwa członkowskiego lub wyznaczani z mocy prawa w celu wykonania konkretnych zadań pod nadzorem takich trybunałów lub sądów;
Klasifikacijski zavod ali klasifikacijski zavodi in po potrebi katerakoli druga organizacija, ki je izdala/so izdale tej ladji morebitna klasifikacijska spričevalaEurLex-2 EurLex-2
15 W dniu 19 grudnia 2005 r. powiernicy Panayi sprzedali akcje powierzone trustom Panayi i ponownie zainwestowali środki uzyskane z tej sprzedaży.
Razpisna varščina je hkrati varščina za izvozno dovoljenjeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W tym kontekście Komisja wzięła pod uwagę stanowisko tak Niemiec, jak i powiernika, że LBBW podjęło wszystkie możliwe działania, żeby przyspieszyć proces zbycia.
Da smo v riti?EurLex-2 EurLex-2
Za zgodą Komisji powiernik mianowany już w ramach realizacji zobowiązań określonych w pkt 12 załącznika do decyzji Komisji z dnia 5 grudnia 2012 r., C(2012) 9255 final, zatwierdzającej środki, [...], nadal będzie działał jako powiernik.
Ne bodi domišIjav!EurLex-2 EurLex-2
W związku z tym w niniejszym rozporządzeniu należy przewidzieć, że jedynym zobowiązaniem państw członkowskich podczas sprzedaży na aukcji dwudniowych kontraktów na rynku kasowym bądź pięciodniowych kontraktów terminowych typu future – zdefiniowanych w niniejszym rozporządzeniu – jest wcześniejsze zdeponowanie sprzedawanych na aukcji uprawnień na rachunku powierniczym prowadzonym w rejestrze Unii przez system rozliczeniowy lub rozrachunkowy działający jako powiernik.
Da se omogoči ustrezna pripravljenost skupnih operativnih programov za izvajanje, lahko Komisija, po sprejetju skupnega operativnega programa ter pred podpisom sporazuma o financiranju, skupnemu organu upravljanja dovoli, da del programskih sredstev uporabi za začetek financiranja določenih dejavnosti programa, kakor so npr. nastajajoči stroški za delovanje organa upravljanja, tehnična pomoč in drugi pripravljalni ukrepiEurLex-2 EurLex-2
Powiernik ds. zbycia chroni uzasadnione interesy finansowe CGD z zastrzeżeniem bezwarunkowego zobowiązania CGD do zbycia [...].
Poznam vzrok zakaj je niEurLex-2 EurLex-2
a) zobowiązania umowne, obowiązki i zadania jednostki obsługującej i ▌powiernika, o ile taki jest, oraz innych dostawców usług pomocniczych;
Zainteresirana stran, ki predloži pripombe, lahko pisno zaprosi za zaupno obravnavo svoje identitete in navede razloge za tonot-set not-set
Plan zostanie przedłożony powiernikowi ds. monitorowania w terminie, tak aby mógł on złożyć z tego planu sprawozdanie w ramach swojego półrocznego sprawozdania dla Komisji.
Ko pride do ovire ali obstaja nevarnost, da bo do ovire prišloEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Posiadacz może być bezpośrednim właścicielem gospodarstwa, może je wydzierżawić, może być długoterminowym dzierżawcą dziedzicznym, użytkownikiem lub powiernikiem.
Če se spravim nad vse, samo tratim dragocen časEurLex-2 EurLex-2
Art. 99 zmieniono, aby doprecyzować wymogi w zakresie rozdziału aktywów wobec osób trzecich (powierników), którym powierzono utrzymywanie aktywów AFI.
Pusti me pri miru!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
W dniu 15 kwietnia 2011 r. władze niemieckie przekazały Komisji sprawozdanie z postępów prac, sporządzone przez powiernika ds. zbycia, wyznaczonego zgodnie z decyzją z maja 2009 r., a także nowy plan restrukturyzacji WestLB (zwany dalej „nowym planem restrukturyzacji”).
Čebo Turek Skynetov um, je ta softver lahko njegov živčni sistemEurLex-2 EurLex-2
Czy oznacza to, że udziałowcy będący beneficjentami dywidend zagranicznych zakwalifikowanych jako FID, tacy jak powiernicy, nie dysponują innymi środkami?
Zelo si garala za to, kajne?EurLex-2 EurLex-2
| IT: W przypadku zbiorowych systemów inwestycyjnych innych niż zharmonizowane przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe na podstawie dyrektywy 85/611/EWG, powiernik/depozytariusz jest wymagany w celu zarejestrowania we Włoszech lub w innym Państwie Członkowskim Wspólnoty Europejskiej, ustanowiony przez oddział we Włoszech.
Kam sta šla po Bombilli?EurLex-2 EurLex-2
62 Poprzez pytanie czwarte lit. a) sąd odsyłający stara się w istocie ustalić, jaki jest ewentualny wpływ na odpowiedzi, jakich należy udzielić na trzy pierwsze pytania prejudycjalne, okoliczności, iż powiernicy nie podlegają w Zjednoczonym Królestwie opodatkowaniu podatkiem dochodowym od otrzymywanych dywidend.
(DE) Gospod predsednik Komisije, v tem parlamentu ste izjavili, da ste se približali načinu razmišljanja Evropskega parlamenta.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Rejestr zawiera na swój własny koszt umowę z cieszącym się dobrą reputacją powiernikiem z siedzibą na terytorium Wspólnoty, wyznaczającą Komisję jako beneficjenta umowy powierniczej.
Vendar se je SodiščuEvropskih skupnosti od uzakonitve Direktive Sveta #/#/EGS z dne #. septembra # o zavajajočem oglaševanju pri razsojanju o primerih v zvezi z oglaševanjem, zdelo nujno,da preuči učinek na fiktivnega, tipičnega potrošnikaEurLex-2 EurLex-2
Austria i ÖVAG będą w pełni współpracować z Komisją i powiernikiem monitorującym w zakresie wszelkich pytań związanych z monitorowaniem wdrażania niniejszej decyzji.
Naša zadeva bo njihovaEurLex-2 EurLex-2
Powiernikami Charitable Trust są członkowie rady SIC oraz dwaj niezależni powiernicy
Blažilnik pritrjen na sistem strižne deformacijeoj4 oj4
22 Poprzez swoje pytania, które należy rozpatrzyć łącznie, sąd odsyłający stara się w istocie ustalić, czy w okolicznościach takich jak te rozpatrywane w postępowaniu głównym, w których zgodnie z prawem krajowym powiernicy trustu są traktowani jako jednolity podmiot o określonym składzie osobowym, który ma charakter ciągły, w odróżnieniu od osób, które mogą od czasu do czasu pełnić funkcje powierników, postanowienia traktatu FUE dotyczące swobody przedsiębiorczości stoją na przeszkodzie ustawodawstwu państwa członkowskiego, takiemu jak to mające zastosowanie w postępowaniu głównym, które przewiduje opodatkowanie niezrealizowanych zysków wynikających ze wzrostu wartości aktywów utrzymywanych w truście bez możliwości odroczenia zapłaty należnego podatku, w sytuacji gdy większość powierników przenosi swoje miejsce zamieszkania do innego państwa członkowskiego.
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter parlamentom in vladam držav članiceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przed otwarciem okresu składania ofert dotyczących sprzedaży na aukcji dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future prowadzący aukcje jest zobowiązany jedynie do wniesienia zabezpieczenia w postaci uprawnień, które będą przechowywane w depozycie przez system rozliczeniowy lub rozrachunkowy działający jako powiernik do czasu ich dostarczenia.
Ta člen ne vpliva na bolj specifične predpise, ki se uporabljajo za spremljanje živalske hraneEurLex-2 EurLex-2
Komisja podkreśla, że władze łotewskie przedstawiły szczegółowy harmonogram planowanych sprzedaży aktywów i zobowiązały się do powołania powiernika monitorującego oraz powiernika ds. zbycia w celu zapewnienia wypełnienia zobowiązań.
Če je bilo zlato v vozu, ga zdaj pakirajoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.