obłęd oor Albanees

obłęd

/ˈɔbwɛ̃nt/ naamwoord manlike

choroba psychiczna, szaleństwo, mania

Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees

marrëzi

naamwoord vroulike

Wiem, że to obłęd... ale wróć ze mną do San Francisco.
E di që kjo duket si marrëzi, përse nuk kthehes në San Francisko me mua?

voorbeelde

Jak jednak podaje Księga Daniela 4:30-36, „słowo to jeszcze było w ustach króla”, gdy został dotknięty obłędem.
Gjithsesi, sipas Danielit 4:30-36, «ndërsa fjala ishte ende në gojën e mbretit», ai u godit nga çmenduria.

28 Jehowa dotknie cię obłędem+ i utratą wzroku,+ i oszołomieniem serca.
28 Jehovai do të të godasë me çmenduri,+ humbje shikimi+ dhe pështjellim.

Za karę bogowie zesłali na nie obłęd.
Si një ndëshkim për këto veprime, perënditë dënojë Enkidui-n me vdekje.

Albo wszyscy popadamy w obłęd, albo coś igra z naszymi zmysłami.
ose dikush po luan me mendjet tona.

(Zobacz też: Alzheimera choroba; Autyzm; Demencja; Obłęd, szaleństwo; Przygnębienie i depresja; Schizofrenia; Zniedołężnienie)
(Shih edhe Autizmi; Çmenduria; Demenca; Depresioni; Emocionet; Humbja e aftësive intelektuale [nga pleqëria]; Mendja; Psikiatria; Sëmundja e Alcajmerit; Sëmundjet)

To dźwięk zbliżającego się obłędu.
Kështu do të bëjmë dhe ne kur të çmendemi.

Jesteś najbardziej ponętny, gdy przewyższasz mnie obłędem.
Ju jeni kurrë sexier se kur jashtë çmendur me.

Przejąłem ich obłęd.
Mora çmendurinë e tyre.

Cóż to za obłęd?
Çfarë shtë kjo marrëzi?

To obłęd z tą stodołą.
Ky fiksim për parkunë.

To jakiś obłęd.
Kjo është e çmendur.

To jakiś obłęd.
Kjo është çmenduri.

Za chwilę wejdzie w fazę obłędu.
Në çdo moment do të humbni kontrollin e trupit.

Ta susza doprowadza miasto do obłędu!
Thatësia po e luan mendsh qytetin.

Popadasz w obłęd.
Po dridhesh.

Większość nowych pierwszej nocy jest bliska obłędu.
Shumica e peshqve të rinj kalojnë afro në çmenduri natën e parë.

To obłęd.
Ajo është e çmendur.

Wrogość Saula coraz bardziej zakrawa na obłęd, tak iż Dawid w końcu musi uciekać, korzystając z serdecznej pomocy Jonatana.
Sauli bëhet gjithnjë e më shumë armiqësor e maniak, prandaj Davidi detyrohet të arratiset me ndihmën e dashur të Jonatanit.

Nie pozwól ciotce doprowadzić się do obłędu.
Mos e lejo tezen të të çmendë.

W rezultacie, jak dodano, „świat jest bliski obłędu”.
Si pasojë, gazeta paralajmëron: «Bota po rrezikon të kalojë në çmenduri.»

Goldingay przytoczył kilka tekstów nawiązujących do obłędu i wyzdrowienia Nebukadneccara.
Goldingej citon disa paralele me çmendurinë dhe rivendosjen e Nabukodonosorit.

Czy powstrzymałby jego obłęd?
Por çmendurinë a do t'ia heqë?

Więc nie udawała obłędu?
Pra, nuk shtirej për çmendurinë?

To obłęd.
Kjo është çmenduri.

Wiem, że to obłęd... ale wróć ze mną do San Francisco.
E di që kjo duket si marrëzi, përse nuk kthehes në San Francisko me mua?