obelisk oor Albanees
obelisk
pl
pomnik w formie wysokiego, smukłego słupa, najczęściej o czworobocznej podstawie, wykonanego z jednego bloku skalnego;
Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees
Obelisku
Asuański obelisk został porzucony, gdy się okazało, że jest zbyt popękany.
Siç rrodhën gjërat, obelisku i Asuanit u braktis kur punëtorët kuptuan se ishte krisur në mënyrë të pariparueshme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zrób rezerwację w Obelisku i u Marcela.
Por kur e sheh kështu, mos ke gajle, nuk do të bëhesh kështuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Starożytne egipskie obeliski.
Është idjotllik!jw2019 jw2019
Obecnie na skraju terenu zajmowanego przez to starożytne miasto leży wioska Al-Matarija, a jedynym świadectwem jego dawnej świetności jest obelisk z czerwonego granitu pochodzący z okresu panowania Senusereta (Sesostrisa) I.
Xhorxh, si të futën këtu?jw2019 jw2019
W Rzymie obeliski nadal były utożsamiane z kultem solarnym.
Diçka për të cilën ia vlen të luftoshjw2019 jw2019
Chociaż występujący w tym fragmencie hebrajski wyraz jad na ogół jest oddawany słowem „ręka”, można go również odnieść do „pomnika” lub obelisku. Wskazuje na to użyty w tej relacji czasownik „wznosił sobie” oraz okoliczność, że wiele lat później „Pomnik [jad] Absaloma” nazwano kolumną (2Sm 18:18).
Kthimi ' paratë e mia apo tjetër.. 'jw2019 jw2019
Egiptolog John Ray wyjaśnia: „Jej inskrypcje zostały zniszczone, jej obeliski otoczono murem, a jej pomniki skazano na zapomnienie.
Hej.Shikoje zogunjw2019 jw2019
Inne wyglądają jak olbrzymie porcje lodów, obeliski lub monumentalne grzyby.
Aksidentet ndodhin nga pakujdesiajw2019 jw2019
Nazwa egipska prawdopodobnie znaczyła „miasto słupa” i mogła nawiązywać do tamtejszych słynnych obelisków (wysokich, zwężających się ku górze słupów, ściętych u szczytu w formie ostrosłupa) albo do świętego kamienia (zwanego benben), mającego związek z kultem boga słońca Ra (Re).
Mbas nje viti te plote mesimdhenie, mund te perdorim te ardhuratjw2019 jw2019
Kamienne obeliski były poświęcone bogu słońca Ra.
Ai mundohet të fle, dhe unë do ta zgjojjw2019 jw2019
Nie jest pewne, w jaki sposób obeliski ustawiano.
Vetëm do të shikojjw2019 jw2019
Na tak zwanym Czarnym obelisku Salmanassara przedstawiono króla Jehu lub jednego z jego wysłanników składającego daninę.
Merr fryme Leisi!jw2019 jw2019
* Zdaniem niektórych była to po prostu kolumna albo obelisk.
Kurre njehere nuk e ktheu per mua.Dhe pastaj Damo erdhijw2019 jw2019
Wysokie budowle, takie jak statuy, obeliski, wieże czy drapacze chmur, potrafią zrobić niezwykłe wrażenie na ludziach, ale nie robią żadnego na Bogu.
Burrat janë mbledhur dhe presin urdhërajw2019 jw2019
Mimo to wspomina on o Jehu trzykrotnie. Wzmianki te znajdujemy na obelisku, na posągu Salmanasara oraz w asyryjskich kronikach królewskich.
Është histori e çuditshmejw2019 jw2019
Poza tym obeliski przysparzały chwały faraonom.
Kjo është e çuditshmejw2019 jw2019
Fragment obelisku Salmanasara ukazujący, jak Jehu (lub raczej jego wysłannik) składa hołd temu asyryjskiemu królowi
Nëse sulmojmë, rrezikojmë t' i themi botës që nuk ishit atjejw2019 jw2019
Dlatego najprawdopodobniej chodzi tu o miasto On, a „kolumny”, które miały zostać porozbijane, to zapewne liczne obeliski otaczające tamtejszą świątynię słońca.
Nuk dua të flas përsërijw2019 jw2019
Również na czarnym obelisku króla asyryjskiego Salmanasara III, eksponowanym obecnie w Muzeum Brytyjskim w Londynie, występuje imię izraelskiego króla Jehu.
Vajza e një shokut tim ka marrë një gjobë për shpejtësi të Iartëjw2019 jw2019
OBELISKI
Unë shoh që ju keni bërë si në shtëpinë tuajjw2019 jw2019
Odkopano też świetnie zachowany posąg Aszurnasirpala, jak również kamień zwany „czarnym obeliskiem” Salmanasara III, na którym znajduje się wzmianka, że izraelski król Jehu płacił daninę Asyrii (zob.
Shumë kuaj fuqi poshtë asaj kofanojejw2019 jw2019
Mogło tu chodzić o obeliski w Heliopolis.
Më vjen keq që të kam ngatërruar në këtëjw2019 jw2019
Asuański obelisk został porzucony, gdy się okazało, że jest zbyt popękany.
Konstandini mund të kishte qenë pagan i betuar... por ishte edhe pragmatikjw2019 jw2019
Jego postać upamiętnia okazały obelisk.
Kaloja telefonin asajWikiMatrix WikiMatrix
Na hipodromie znajduje się Obelisk Teodozjusza I, Obelisk Konstantyna VII oraz Kolumna Wężowa.
Aq sa mjafton për ta shpërthyer # herë avionin dhe ta ndalojmë të lërë ishullin.Ka kaluar shumë kohëWikiMatrix WikiMatrix
Powyższa inskrypcja widnieje na tzw. czarnym obelisku wraz z wizerunkiem przedstawiającym przypuszczalnie posła Jehu, który pochyla się przed Salmanasarem i składa mu daninę.
Seriozisht, zotëri.Policia franceze po vjen. Ndal!jw2019 jw2019
30 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.