witaminy oor Albanees

witaminy

Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees

Vitaminat

W czasie długich zimowych miesięcy stanowiły one cenne źródło białka i witamin.
Për muajt e gjatë të dimrit, ky ushqim u siguronte mish me proteinat dhe vitaminat e duhura.

vitaminat

W czasie długich zimowych miesięcy stanowiły one cenne źródło białka i witamin.
Për muajt e gjatë të dimrit, ky ushqim u siguronte mish me proteinat dhe vitaminat e duhura.

Soortgelyke frases

witamina B1
Vitamina B1

witamina b2
vitamina b2

Witamina B2
Vitamina B2

voorbeelde

Poszczególne gatunki gąsienic różnią się wartościami odżywczymi, ale zaledwie 100 gramów tego pokarmu w znacznym stopniu zaspokaja dzienne zapotrzebowanie człowieka na ważne składniki mineralne, takie jak wapń, żelazo, magnez, fosfor, potas i cynk oraz wiele witamin.
Në varësi të llojit, vetëm 100 gramë larva mund të plotësojnë pjesën më të madhe të nevojave të përditshme për minerale të rëndësishme, si kalciumi, hekuri, magnezi, fosfori, kaliumi dhe zinku, si edhe shumë vitamina.

Daje połowie z nich witaminę C.
Gjysmës së tyre u jep vitaminë C.

Tymczasem badania potwierdziły, że imbir przynosi takie same efekty, jak dzienna dawka często zalecanej witaminy B6.
Studimi zbuloi se xhenxhefili funksionon njësoj si doza e përditshme e vitaminës B6, një tjetër ilaç i zakonshëm që jepet nga mjekët.

Jeżeli w tym celu przyjmujesz witaminy, tracisz tylko pieniądze”.
Nëse po merrni vitamina për t’u mbrojtur nga sëmundja, po i çoni dëm paratë.»

„Skandynawskie jagody, dojrzewające podczas długich [letnich] dni, mają intensywne barwy i zapach, a także mnóstwo substancji mineralnych oraz witamin” — podaje książka Luonnonmarjaopas (Przewodnik po leśnych jagodach).
«Frutat e pyjeve nordike që rriten në ditët e gjata [të verës] kanë shumë aromë, ngjyra, kripëra minerale dhe vitamina», —thuhet në librin Luonnonmarjaopas (Njohuri për frutat e pyllit).

Pod wpływem promieni słonecznych nasz organizm produkuje witaminę D, dlatego brak słońca może powodować jej niedobór.
Meqë drita e diellit e ndihmon trupin të prodhojë vitaminën D, mungesa e dritës mund të shkaktojë mungesë të kësaj vitamine.

Jest to więc wiele rzeczy, wliczając w to witaminy i tego typu rzeczy.
Per shume gjera qe i mendojme jane pjese e plazmes tuaj, duke perfshire ketu vitaminat dhe substanca te ngjashme.

Potrzebujemy go w małych ilościach, żeby nasza skóra produkowała witaminę D, która pomaga w utrzymaniu zdrowych kości oraz najwyraźniej chroni przed rakiem i innymi chorobami.
Me anë të lëkurës na duhet të marrim një sasi të vogël të këtyre rrezeve për të prodhuar vitaminën D, që është jetësore për kockat dhe me sa duket për mbrojtjen nga kanceri dhe nga sëmundje të tjera.

Tego typu „kinezjologią” próbuje się ustalić, czy określona żywność, zioła lub witaminy pomogą pacjentowi, czy raczej mu zaszkodzą.
Kjo lloj «kinesiologjie» është përdorur në një përpjekje për të kuptuar nëse disa ushqime, barëra dhe vitamina e ndihmojnë apo e dëmtojnë mirëqenien e një personi.

Może więc właśnie z tortillą należy wiązać rzadkość występowania pelagry w uboższych regionach Meksyku — z wyjątkiem tych terenów, gdzie tradycyjnie płucze się nixtamal (by ciasto było bielsze), który wówczas traci witaminę PP.
Prandaj, tortila mund të jetë një arsye se përse pelagra nuk është një sëmundje e zakonshme në zonat e varfra të Meksikës, me përjashtim të disa rajoneve ku është zakon që nikstamali të shplahet për t’u zbardhur masa, gjë që largon niacinën.

Witaminy a rak
Vitaminat dhe kanceri

Jednakże raport opublikowany przez Światową Organizację Zdrowia (WHO) podaje, że według pewnych źródeł „stwierdzono, iż doustne przyjmowanie 500 miligramów tej witaminy każdego dnia przez miesiąc nie jest toksyczne”.
Megjithatë një raport i botuar nga Organizata Botërore e Shëndetësisë thotë se sipas disa të dhënave «një dozë prej 500 mg e marrë çdo ditë nga goja për një muaj, doli se nuk ishte helmuese».

Zastrzyk z witamin.
Një injeksion vitaminash.

Taka quesadilla jest nie tylko smaczna, ale także odżywcza, ponieważ kwiaty cukinii zawierają pewne ilości białka, wapnia, żelaza, witaminy B1, PP, C i A.
Kesadija nuk është vetëm e shijshme, por edhe ushqyese pasi lulet e kungullit përmbajnë proteina në sasira të vogla, kalcium, hekur, vitaminë B1, vitaminë B3, vitaminë C dhe vitaminë A1.

Jest też bogatym źródłem witaminy C.
Gjithashtu, janë të pasura me vitaminë C.

Spełniają jeszcze wiele innych ważnych funkcji, jak choćby wytwarzają z mało aktywnej witaminy D jej czynną postać, niezbędną do właściwego rozwoju kości, oraz erytropoetynę — hormon stymulujący produkcję krwinek czerwonych w szpiku kostnym.
Ato kryejnë shumë funksione të tjera jetësore, si për shembull, shndërrojnë vitaminën D në një formë aktive që nevojitet për zhvillimin e mirë të kockave dhe prodhojnë hormonin eritropojetin, që nxit prodhimin e rruazave të kuqe në kocka.

Poza tym dalsze miliardy dręczy „głód ukryty” — chodzi o osoby pozornie dobrze się odżywiające, lecz osłabione wskutek braku podstawowych witamin i minerałów.
Veç kësaj, thuhet se disa miliarda të tjerë njerëz vuajnë nga ‘urija e fshehur’, e cila u referohet atyre që duken të ushqyer në mënyrë të mjaftueshme, por që në fakt janë të dëmtuar nga një mungesë e vitaminave dhe e mineraleve thelbësore.

Bogactwo witamin i soli mineralnych
Plot vitamina dhe kripëra minerale

Dzieci jadające w domu prawdopodobnie spożywają zalecane ilości owoców i warzyw — źródła potrzebnych im witamin i składników mineralnych — a jednocześnie ograniczają spożywanie cukru i tłuszczu.
Çdo vit, 8 deri në 16 milionë infeksione me hepatit B dhe 2 deri në 4 milionë infeksione me hepatit C përhapen nëpërmjet transfuzioneve dhe praktikave të pasigurta të injeksioneve.

Na przykład niedawno pojawiła się „witamina”, która według zapewnień „uleczy każdą dolegliwość: trudności w oddychaniu, wyczerpanie i wiele innych — aż po śmiertelne choroby”.
Një shembull i kohëve të fundit kishte të bënte me një vitaminë të re, që thuhej se kishte «ndihmuar për të eliminuar gjithçka, që nga problemet e frymëmarrjes dhe mungesa e energjisë deri te sëmundjet e rrezikshme për jetën».

Unikaj potraw ubogich w witaminy i minerały, nawet jeśli takie dania można szybko i łatwo przygotować.
Për sa i përket dietës, shmangni ushqimet që nuk kanë vitamina dhe minerale, ndonëse mund të përgatiten kollaj.

I następnego dnia zapasy witaminy B12 są dostarczane do obozu i więźniowie zaczynają zdrowieć.
Dhe të nesërmen në mëngjes, në kamp shpërndahen doza vitamine B12, dhe të burgosurit fillojnë ta marrin veten.

Wspomniany wcześniej autor pisze dalej: „Wskutek dotkliwego głodu narządy trawienne mogą z powodu braku witamin i innych niezbędnych substancji ulec takiemu uszkodzeniu, że nie zdołają przyswoić dostarczonego im zwykłego jedzenia.
Shkrimtari i cituar më sipër vazhdon duke thënë: «Kur kemi një rast të rëndë mosushqimi, organet e tretjes mund të jenë kaq shumë të dëmtuara nga mungesa e vitaminave dhe e gjërave të tjera të domosdoshme, saqë nuk e marrin dot më ushqimin normal, nëse u jepet i tillë.

Z niektórych badań wynika, że spożywanie karotenów, witamin A, C i E oraz kwasu foliowego może zmniejszać ryzyko pojawienia się raka szyjki macicy.
Disa studime sugjerojnë se konsumimi i karotinës, vitaminave A, C, E dhe i acidit folik, mund ta zvogëlojë rrezikun e kancerit të qafës së mitrës.

Jeśli weźmiesz tyle witamin na raz, nie będą działać.
Nëse përdor kaq shumë vitamina, nuk do ta japin efektin e tyre.