dzik oor Tamil

dzik

/ʥ̑ik/ naamwoord manlike

zool. gatunek ssaka z rzędu parzystokopytnych;

Vertalings in die woordeboek Pools - Tamil

காட்டுப்பன்றி

Dzik

Proper noun, naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Typ dziki
காட்டுவகை

voorbeelde

Jean-Paul Widmer z Państwowego Urzędu Leśnictwa przyznał: „O jeleniach i dzikach wiemy mniej niż o lwach i innych dzikich zwierzętach w dalekich krajach”.
“பிறப்புக்கு முன்னும் பின்னும் பெண் இனத்திற்கு விரோதமான பாகுபாட்டு உணர்வு காரணமாக ‘தென் ஆசியாவில்’ 7 கோடியே 90 லட்சம் பெண்களை ‘காணவில்லை’ என்று ராய்ட்டர்ஸ் செய்தி அறிக்கை கூறுகிறது.

Posunęli się do okrucieństwa — sprzedali go w niewolę, a ojcu skłamali, że Józefa pożarł dziki zwierz (Rodz.
அவர்கள் யோசேப்பை அடியோடு வெறுத்ததால் ஓர் அடிமையாக விற்றுவிட்டார்கள்; பின்பு, யோசேப்பை ஒரு காட்டு மிருகம் கொன்றுவிட்டதாகத் தங்கள் தகப்பனிடம் பொய் சொன்னார்கள்.—ஆதி.

Później, gdy pokazali płaszcz ojcu, ten wykrzyknął: ‛Mojego syna pożarł groźny dziki zwierz!’ (Rodzaju 37:12-36).
அதை அப்பாவிடம் காட்டியபோது, ‘ஏதோ ஒரு காட்டு மிருகம் அவனைத் தின்றுவிட்டது!’ என்று சொல்லி கதறி அழுதார். —ஆதியாகமம் 37:12–36, NW.

Oglądając wzlatujące wysoko w niebo orły i kanie, obserwując tysiące flamingów brodzących dostojnie w błękitnych wodach jeziora Doñana i przyglądając się z bliska baraszkującym pod sosnami dzikom, lepiej się pojmuje, jak niezwykle różnorodne i piękne są twory Jehowy.
கழுகுகளும் பருந்துகளும் விண்ணில் உயர்வதைக் காண்பதும், டோநானா ஏரிகளின் நீலவண்ண நீரில் ஆயிரக்கணக்கான நாரைப் பறவையினங்கள் அழகாக அசையாது நீந்திச்செல்வதைப் பார்ப்பதும், காட்டுப் பன்றிகள் ஊசிலை மரங்களின் கீழ் முரட்டுத்தனமாகப் பாய்வதைப் பார்ப்பதும் யெகோவாவின் சிருஷ்டிப்பில் காணப்படும் அழகையும் பல வகைகளையும் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.

Najpierw dziki zwierz zabije nierządnicę i pożre jej ciało.
முதலாவதாக, ஒரு பெரிய மிருகம் அவளைப் பீறிக் கொன்றுபோடுகிறது, பிறகு அவளுடைய மாம்சத்தை தின்கிறது.

Następnie opętany przez niego człowiek rzucił się na tych oszustów jak dziki zwierz, tak iż uciekali poranieni i nadzy (Dzieje 19:13-16).
என்று கேட்டது. அதன்பின், பேய்பிடித்த மனிதன் அந்த வஞ்சகர்களைத் தாக்கி, காட்டு மிருகம்போல் அவர்கள்மீது பாய்ந்து, அவர்கள் எல்லாரையும் அமுக்கித் திணறடிக்கச் செய்தான்; அதனால் காயங்களுடன் அவர்கள் நிர்வாணமாக ஓடிப்போனார்கள்.

Jak wyjaśnia książka Pygmées —peuple de la forêt, Pigmeje łowią ptaki, małpy, słonie, bawoły afrykańskie, szczury, antylopy, dziki, wiewiórki i wiele innych zwierząt.
பிக்மீஸ்—பீபில் டெ லா ஃபேரெ புத்தகம் விளக்குகிறபடி, பறவைகளும் குரங்குகளும் யானைகளும் எருமைகளும் எலிகளும் மான்களும் காட்டுப் பன்றிகளும் அணில்களும் இன்னும் மற்ற அநேக மிருகங்களும் இதில் அடங்கும்.

ZIEJĄC złością pewien dziki zwierz czyha na zdobycz.
ஒரு கொடிய மூர்க்க மிருகம் இரைதேடி அலைந்து கொண்டிருக்கிறது.

13 Rozdział 13 dotyczy natomiast pozostałych mieszkańców ziemi — oddają oni cześć szatańskiemu systemowi politycznemu, symbolicznie przedstawionemu jako dzika bestia.
13 மறுபட்சத்தில், இந்த பூமியின் குடிமக்களில் மீதியானோர் மூர்க்க மிருகத்தால் அடையாளப்படுத்திக் காட்டப்படும் சாத்தானிய அரசாங்க அமைப்புகளை வணங்குவதாக 13-ம் அதிகாரம் சித்தரிக்கிறது.

„Gabon ma szansę stać się mekką dla ekoturystów z całego świata, pragnących zobaczyć jedno z nielicznych miejsc, gdzie zachowała się tak przepyszna dzika przyroda” — powiedział prezydent Omar Bongo Ondimba.
“பூமியில் கடைசியாக மீந்திருக்கும் இயற்கை அதிசயங்களைக் காண விரும்புவோரை சுண்டியிழுக்கும் சுற்றுலா சொர்க்கமாகத் திகழ்வதற்கான சர்வ லட்சணங்களும் காபோனுக்கு உள்ளது” என்று அதிபர் ஓமார் போங்கோ ஓன்டிம்பா கூறினார்.

Gromada Dzika Kaczkaobject name (optional
வைல்ட் டக் க்லஸ்டர்object name (optional

Oznaczało to wielokilometrową wędrówkę, miejscami przez dziki, górzysty teren.
இது அநேக கிலோமீட்டர் நடந்து செல்வதை, சில சமயங்களில் கரடுமுரடான மலைப்பாங்கான பகுதிகளின் வழியாக நடந்து செல்வதையும் உட்படுத்தும்.

31 Dziki klejnot
31 பாலைவனத்தில் ஒரு பவளம்

Dookoła rozpościerała się dzika kraina.
சுற்றியுள்ள நிலங்கள் பண்படுத்தப்படாமல் தரிசாகக் கிடக்கின்றன.

Inne przekłady stosują nazwy: „dziki wół”, „dzikie zwierzę” lub „bawół”.
மற்ற மொழிபெயர்ப்புகள் ‘காட்டு எருது,’ ‘மூர்க்க மிருகங்கள்’ அல்லது ‘எருமை’ போன்றவற்றை உபயோகிக்கின்றன.

24 jesteś jak dzika oślica przyzwyczajona do pustkowia,
24 வனாந்தரத்தில் திரிந்து பழகிய பெண் காட்டுக் கழுதை போல இருக்கிறாய்!

Niejaki Saul, który poparł zamordowanie Szczepana, zawzięcie pustoszył zbór niczym dziki zwierz, wdzierając się do domów i wywlekając naśladowców Jezusa, aby ich uwięzić.
ஸ்தேவான் கொலைசெய்யப்படுவதற்கு சம்மதித்திருந்த சவுல் சபையை ஒரு மிருகத்தைப் போல் பாழாக்கி, வீடுகள்தோறும் நுழைந்து, காவலில் போடுவதற்காக இயேசுவைப் பின்பற்றுகிறவர்களை இழுத்துக்கொண்டு வந்தான்.

Jadał szarańczę oraz dziki miód+. 7 Głosił: „Za mną idzie ktoś silniejszy niż ja. Nie jestem godny się schylić i rozwiązać mu rzemyków u sandałów+.
+ 7 அவர் மக்களிடம், “என்னைவிட வல்லவர் ஒருவர் எனக்குப் பின்பு வரப்போகிறார்; அவருடைய செருப்புகளின் வார்களைக் குனிந்து அவிழ்க்கக்கூட எனக்குத் தகுதியில்லை.

16 Czym zatem jest ten nowy dziki stwór barwy szkarłatnej?
16 அவ்வாறெனில், இந்தப் புதிய சிவப்புநிற மூர்க்க மிருகம் என்ன?

Ów mityczny bóg płodności, przedstawiany jako pół człowiek, pół kozioł, zachowywał się w sposób dziki, trudny do przewidzenia, siejąc postrach wśród ludzi.
புராணக்கதையிலுள்ள பாதி-மனித-பாதி-ஆடாகிய இந்தக் கருவள தெய்வம் மனிதர்களுக்குள் பீதியைக் கிளப்பும் கொடூரமான, முன்கணிக்க முடியாத இயல்பைக் கொண்டிருந்தது.

Dziki miód
காட்டுத் தேன்

Wzbudziło podziw dla Stwórcy, który oświadczył: „Do mnie bowiem należy wszelki dziki zwierz leśny, zwierzęta na gór tysiącu” (Psalm 50:10).
அதுமட்டுமல்ல, “சகல காட்டு ஜீவன்களும், பர்வதங்களில் ஆயிரமாயிரமாய்த் திரிகிற மிருகங்களும் என்னுடையவைகள்” என்று சொல்லியிருக்கும் படைப்பாளர்மீது மதிப்புமரியாதையும் கூடியிருக்கிறது. —சங்கீதம் 50:10.

Chociaż wiele kwiatów zapyliły głównie pszczoły, w wypadku innych gatunków, takich jak dziki len czy bodziszek, na pewnych wysokościach muchy wykonały przeszło 90 procent pracy.
சில மலர்கள் முக்கியமாக தேனீக்களால் மகரந்த சேர்க்கை செய்யப்படுகிறபோதிலும், காட்டுச் சணல் அல்லது காட்டு ஜெரேனியம் போன்ற மற்ற இனங்களைப் பொறுத்தவரையில், சில உயரங்களில், இந்த வேலையில் 90 சதவீதத்திற்கும் அதிகமானதை ஈக்கள் செய்தன.

9 Czy zechce ci służyć dziki byk?
9 காட்டு எருது உனக்கு வேலை செய்யுமா?

Z przyjemnością jedzą też dziki seler, korzenie różnych roślin i pędy bambusa.
காட்டு செலரி, சில செடிகளின் வேர்கள், மூங்கில் தளிர்கள் போன்றவற்றையும் அவை விரும்பி சாப்பிடுகின்றன.