dziękuję oor Tamil

dziękuję

/ʥ̑ɛ̃ŋˈkujɛ/, [d͡ʑɛ̃ŋˈkujɛ] tussenwerpsel

<i>zwrot grzecznościowy wyrażający wdzięczność</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Tamil

நன்றி

naamwoord

voorbeelde

Bardzo dziękuję za ogrom pracy wkładanej w poszukiwania i badania niezbędne do przygotowania Strażnicy, która istotnie stanowi pokarm duchowy”.
உண்மையிலேயே ஆவிக்குரிய உணவாக இருக்கும் காவற்கோபுரத்தை தயாரிப்பதற்காக செலவிடப்படும் திரளான ஆராய்ச்சி, படிப்பு, வேலை இவைகளுக்காக உங்களுக்கு மிக்க நன்றி சொல்கிறேன்.’

Na przykład tuż przed wskrzeszeniem Łazarza „wzniósł oczy ku niebu i rzekł: ‚Ojcze, dziękuję ci, żeś mnie wysłuchał.
உதாரணமாக, லாசருவை உயிர்த்தெழுப்புவதற்கு முன், ‘அவர் வானத்தை நோக்கி, “தகப்பனே, என் ஜெபத்தைக் கேட்டதற்காக உங்களுக்கு நன்றி சொல்கிறேன்.

11 Kiedy Ezechiasz we wzruszającej pieśni dziękował Jehowie za uleczenie ze śmiertelnej choroby, oświadczył: „Rzuciłeś (...) za siebie wszystkie moje grzechy” (Izajasza 38:17).
11 சாவுக்கேதுவான வியாதியிலிருந்து காப்பாற்றப்பட்ட பிறகு மனதை உந்துவிக்கும் ஒரு பாடலை எசேக்கியா இயற்றினார்; அதில், ‘என் பாவங்களையெல்லாம் உமது முதுகுக்குப் பின்னாக எறிந்துவிட்டீர்’ என யெகோவாவிடம் கூறினார்.

Dziękuję, że uwypukliliście te myśli” (Joy).
இப்படிப்பட்ட குறிப்புகளை சிறப்பித்து காட்டியமைக்கு மிக்க நன்றி.” —ஜாய்.

Oznajmił: „Dziękujemy Bogu, Ojcu naszego Pana, Jezusa Chrystusa, zawsze, gdy się za was modlimy” („zawsze modląc się za was”, przypis w NW).
“நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் பிதாவாகிய தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரஞ்செலுத்தி, எப்பொழுதும் உங்களுக்காக வேண்டுதல் செய்கிறோம்” என பவுல் உறுதியளித்தார்.

„Boże nasz, dziękujemy ci i wysławiamy twoje wspaniałe imię” (1 KRON.
உங்களுக்கு நன்றி சொல்கிறோம்; உங்களுடைய அருமையான பெயரைப் புகழ்கிறோம்.” —1 நா.

CZY dzisiaj mama przygotowała ci smaczne jedzenie? — Bardzo ładnie z jej strony, prawda? — A czy jej podziękowałeś? — Nieraz zapominamy powiedzieć „dziękuję”, gdy ktoś wyświadczy nam jakąś przysługę.
உன் அம்மா இன்று உனக்கு நல்ல சாப்பாடு செய்து கொடுத்தார்களா? — அவர்கள் பங்கில் இது எவ்வளவு அன்பைக் காட்டுகிறது அல்லவா? — நீ அவர்களுக்கு நன்றியைத் தெரிவித்தாயா? — மற்றவர்கள் நமக்கு அன்பான காரியங்களைச் செய்யும்போது, நாம் அவர்களுக்கு “நன்றி” சொல்ல சில சமயங்களில் மறந்துவிடுகிறோம் அல்லவா?

Dziękuję za zdrowe rady i wskazówki.
உங்களுடைய சிறந்த வழிநடத்துதலுக்கும் அறிவுரைக்கும் நன்றி.

Padł też do nóg Wielkiemu Nauczycielowi i dziękował mu.
மேலும் அந்த மனிதன் பெரிய போதகரின் பாதங்களில் விழுந்து அவருக்கும் நன்றி செலுத்தினான்.

Rozradowani Filistyni dziękowali swemu bogu Dagonowi za zwycięstwo nad Samsonem.
வெற்றி சிறந்த பெலிஸ்தர் சிம்சோனைத் தோற்கடித்ததற்காக தங்கள் கடவுளான தாகோனுக்கு நன்றி செலுத்தினார்கள்.

Codziennie dziękuję Jehowie za życie wypełnione służbą pełnoczasową”.
இப்படியொரு வாழ்க்கைய கொடுத்ததுக்காக யெகோவாவுக்கு தினம் தினம் நன்றி சொல்றேன்.”

Codziennie możemy Mu dziękować już za sam fakt, że istniejemy (Psalm 36:9). Podziwiamy też Jego liczne dzieła, takie jak Słońce, Księżyc i gwiazdy.
(சங்கீதம் 36:9) திரும்புகிற பக்கமெல்லாம், யெகோவாவின் கைவண்ணத்தின் ஏராளமான அத்தாட்சிகளை, அதாவது சூரியன், சந்திரன், நட்சத்திரங்கள் போன்றவற்றை கவனிக்கிறோம்.

Bardzo dziękuję za poruszenie tego tematu.
இந்தத் தலைப்பில் கட்டுரைகள் எழுதியதற்கு உங்களுக்கு நன்றி.

Dziękuję ci za przybycie.
இங்கு வந்தமைக்கு முதலில் நன்றி!!

Dziękuję za twój list.
உங்கள் ஆதரவிற்கு நன்றி.

Gdy razem z rodziną będą się modlić, raz po raz dziękując Bogu za Jego dobroć, dzieci uświadomią sobie, jakie to ważne, by mieć Go za swego Przyjaciela”.
கடவுள் செய்த நன்மைகளைக் குறித்து குடும்ப ஜெபத்தில், அடிக்கடி நன்றி சொல்லி ஜெபிக்கும்போது கடவுளை நண்பராகக் கொண்டிருப்பதன் அவசியத்தை பிள்ளைங்க புரிஞ்சிப்பாங்க.”

Dziękuję za tę zachęcającą i praktyczną radę.
இந்த உற்சாகமூட்டும், நடைமுறையான ஆலோசனைக்காக உங்களுக்கு நன்றி.

Dziękuję za Waszą ciężką pracę!
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி!

Nierzadko po przybyciu do hotelu padałem na kolana, dziękując Jehowie za ochronę.
பல சந்தர்ப்பங்களில், என் தங்கும் விடுதியில் நான் போய்ச் சேர்ந்தபோது, நான் முழங்காற்படியிட்டு, யெகோவா என்னைப் பாதுகாத்ததற்காக அவருக்கு நன்றிகூறினேன்.

Jednak po wybuchu II wojny światowej dostrzegła, że ci sami duchowni, którzy kiedyś modlili się o zwycięstwo Polski nad Niemcami, teraz dziękowali w modlitwach za sukcesy Hitlera.
ஆனாலும், இரண்டாம் உலகப் போர் மூண்ட பிறகு பாதிரிமாரின் மாய்மாலத்தை அம்மா கவனித்தார்; படையெடுத்து வந்த ஜெர்மானியர்மீது போலந்து வெற்றி சிறக்க வேண்டுமென ஜெபித்த அதே பாதிரிமார் இப்போது ஹிட்லரின் வெற்றிகளுக்காக நன்றிதெரிவித்து ஜெபித்தார்கள்!

(Śmiech) Dziękuję.
(சிரிப்பு) உங்களுக்கு நன்றி.

Bardzo dziękuję za przybycie na TED.
CA : லேமா, நன்றி. TED -ற்கு வருகை தந்ததற்கு மிக்க நன்றி.

„Dziękuję, że przyszliście.
“நீங்கள் வந்துபார்த்ததற்கு நன்றி.

Ostatni spośród nich (Arvedui) dał go wodzowi Lossothów dziękując za pomoc od niego otrzymaną.
புதிய தலைமுறைக்கு ஏரோஸ்மித்தின் உயர்வைத்தரவும் இப்பாடல் உதவியது, மேலும் ஒரு மெதுவான-நடனத் தரமாகவும் எஞ்சியிருக்கிறது.

A jak gorąco dziękowałbyś, gdyby Ci ktoś uratował życie?
உங்களுடைய உயிரைப் பாதுகாத்த ஒருவருக்கு நீங்கள் எந்தளவாக நன்றிசொல்வீர்கள்.