Młody Front oor Oekraïens

Młody Front

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Молодий фронт

voorbeelde

Podczas samej kampanii wyborczej w roku 2001 Młody Front został siłą decydującą w kampanii mobilizacyjnej „Wybieraj!”.
Під час кампанії президентських виборів 2001 року «Молодий Фронт» став вирішальною силою у мобілізаційній кампанії «Обирай!».

Według owej sprawy 1 listopada 2006 roku lider Młodego Frontu Źmicier Daszkiewicz został skazany na 1,5 roku więzienia.
За цією статтею 1 листопада 2006 року лідер «Молодого Фронту» Дмитро Дашкевич був засуджений до 1,5 року колонії загального режиму.

Działalność Młodego Frontu została oceniona poprzez państwowych i niezależnych ekspertów jako bardzo skuteczna.
Діяльність Молодого Фронту оцінили як дуже ефективну і державні, і недержавні експерти.

Wielu działaczy i liderów Młodego Frontu weszło do Komitetu Organizacyjnego, który zajmował się założeniem nowej partii – Białoruskiej Chrześcijańskiej Demokracji.
Ряд активістів і лідерів Молодого Фронту увійшли в організаційний комітет по заснуванню партії Білоруська християнська демократія.

Od roku 1997 Młody Front organizuje kampanię „Miasto jest nasze!” (90 procent młodzieży białoruskiej oraz 70 procent ludności mieszka w miastach).
З 1997 року «Молодий Фронт» розгорнув постійну кампанію «Наше місто!» (90% білоруської молоді і 70% населення живе у містах).

Od 7 listopada do 10 grudnia 2008 Młody Front przeprowadzał kampanię pod hasłem „Potępienia komunizmu!”, która zakończyła się jednodniowym postem-głodówką.
З 7 листопада по 10 грудня 2008 Молодий Фронт провів кампанію «Комунізм під трибунал», яка завершилося одноденним постом.

Młody Front jest liderem politycznego ulicznego sprzeciwu organizując dziesiątki ulicznych akcji co roku (najbardziej znana jest tradycyjna akcja w dzień św. Walentego).
«Молодий Фронт» є лідером політичного вуличного спротиву, організовуючи десятки вуличних акцій щороку (найбільш відома з них — традиційна акція на «День святого Валентина»).

Zorganizowany poprzez Młody Front blok Młoda Białoruś należał do Stale Działającej Rady demokratycznych partii politycznych, a później do ZSD (Zjednoczonych Sił Demokratycznych).
Заснований Молодим Фронтом блок «Молода Білорусь» входив у постійно діючу Нараду демократичних політичних партій, а потім у ОДС (Об'єднані демократичні сили).

24 września 2001 roku właśnie Młody Front rozpoczął niesienie bezprecedensowej warty w Kuropatach, protestując przeciwko zniszczeniu narodowej nekropolii podczas budowania mińskiej obwodnicy.
24 вересня 2001 року саме «Молодий Фронт» розпочав безпрецедентну варту у Куропатах, протестуючи проти руйнування національного некрополя при будівництві мінської кільцевої дороги.

Od 2000 roku Młody Front kilka razy próbował zarejestrować się w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych Białorusi, ale za każdym razem wniosek zostawał odrzucony.
Починаючи з 2000 року Молодий Фронт п'ять разів намагався отримати реєстрацію у Міністерстві юстиції Білорусі, але п'ять разів отримав відмову.

W czerwcu 2006 członkowie Młodego Frontu, występując przeciwko prześladowaniu karnemu aktywistów organizacji, rozpoczęli głodówkę młodzieżową, która stała się najbardziej masową i trwałą głodówką społeczno-polityczną.
У червні 2006 року активісти Молодого Фронту, виступаючи проти кримінального переслідування членів своєї організації, розпочали молодіжне голодування, яке стало одним з найдовших і самих масових громадсько-політичних голодувань.

Działacze Młodego Frontu uważają, że władza specjalnie nie rejestruje organizacji, ponieważ chce mieć narzędzia ucisku na aktywnych działaczy przy pomocy antykonstytucyjnego artykułu 193-1 kodeksu karnego RB (działalność niezarejestrowanej organizacji).
Молодофронтівці вважають, що влада навмисне не реєструє організацію, щоб мати важелі тиску на молодих активістів з допомогою антиконституційної статті 193-1 карного кодексу РБ.

Natomiast jeden z założycieli Młodego Frontu oraz Młodej Białorusi Pawał Siewiaryniec był skazany na trzy lata tzw. „chemii” za organizację akcji protestu w dniu przeprowadzenia referendum oraz w dniu następnym.
Один же з засновників «Молодого Фронту», лідер «Молодої Білорусі», Павло Северинець був засуджений до трьох років так званої «хімії» за організацію акції протесту у день проведення референдуму і на наступний день після нього.

Według badań, przeprowadzonych latem 2002 roku poprzez tygodnik Nasza Niwa, Młody Front wszedł do pierwszej piątki najbardziej wpływowych sił politycznych Białorusi, wśród których Administracja Łukaszenko, parlament oraz dwie największe partie opozycyjne.
Після опитування, проведеного влітку 2002 року білоруським щотижневиком «Наша Ніва», «Молодий Фронт» увійшов у п'ятірку найвпливовіших політичних сил Білорусі — разом з адміністрацією Лукашенка, парламентом і двома найактивнішими опозиційними партіями.

Wynikiem owej aktywności oraz sukcesyjności działalności organizacji już w roku 1999 Młody Front w rankingu rozpoznania wśród młodzieży nabiera 10,8%, ustępując tylko rządowemu Białoruskiemu Republikańskiemu Sojuszowi Młodzieży (48,3%) oraz BSM (25%).
Унаслідок активної та поспішної діяльності вже у 1999 році «Молодий Фронт» має рейтинг визнання серед молоді — 10,8%, поступаючись лише провладним БПСМ (48,3%) та БСМ (25%).

Młody Front w prezydenckiej kampanii przedwyborczej w roku 2001 zorganizował Kongres Młodzieży Białoruskiej, w którym uczestniczyło około 520 delegatów z całej Białorusi, oraz inicjował podpisanie porozumienia pomiędzy jedynym kandydatem od opozycji i młodzieżą.
Молодий Фронт у передвиборній президентській кампанії 2001 року виступив організатором Конгресу Білоруської Молоді, у якому узяли участь понад 520 учасників з усієї Білорусі, та ініціював підписання спеціального Погодження між одним кандидатом від опозиції та молоддю.

Podczas kampanii prezydenckiej w roku 2006 Młody Front został jednym z organizatorów masowych akcji protestu przeciwko falsyfikacji wyników głosowania, również, jak i miasteczka namiotowego na placu Konstantego Kalinowskiego od 20 do 24 marca 2006 roku.
Під час президентської кампанії 2006 року «Молодий Фронт» був одним з організаторів масових акцій проти фальсифікації результатів голосування, і так само «наметового містечка» на площі Костянтина Калиновського з 20 по 24 березня 2006 року.

Po kampanii prezydenckiej w roku 2006 liderzy Młodego Frontu – Źmicier Daszkiewicz, Siarżuk Lisiczonak, Barys Garecki i Alieh Korban zostali podani do sądu i rozpoczęto sprawę według antykonstytucjonalnego artykułu 193-1 (Działalność niezarejestrowanej poprzez MSW organizacji).
Після президентської кампанії 2006 року проти лідерів «Молодого фронту» Дмитра Дашкевича, Сергія Лисиченка, Бориса Гарецького та Олега Корбана, була порушена кримінальна справа за антиконституційною статтею 193-1 (Діяльність незареєстрованої Міністерством юстиції організації).

W ramach kampanii sprzeciwiającej się karnemu prześladowaniu za działalność niezarejestrowanej organizacji, członkowie „Młodego Frontu” zarejestrowali swoją organizację w Czechach, również zostały podane dokumenty do rejestracji na Litwie, planowane jest otrzymanie oficjalnego statusu w Polsce oraz na Ukrainie.
У межах кампанії протистояння кримінальному переслідуванню за діяльність незареєстрованої організації, молодофронтівці зареєстрували свою організацію у Чехії, подані документи на реєстрацію в Литві, планується отримати офіційний статус в Польщі та Україні.

Główne cele „Młodego Frontu” to zjednoczenie i wychowanie młodzieży opierając się na hasłach idei białoruskiego patriotyzmu, chrześcijańsko-demokratyczne zasady, również kształtowanie społeczeństwa obywatelskiego na podstawie demokracji i wolnego rynku, pomoc w kształceniu pokolenia mocnego psychicznie i fizycznie.
Метою Молодого Фронту є об'єднання і виховання молоді на ґрунті білоруської національної ідеї, християнсько-демократичних принципів, побудова громадянського суспільства на основі демократії та вільного ринку, сприяння формуванню духовно і фізично сильного покоління.

Młody Front należy do szeregu politycznych międzynarodowych organizacji młodzieżowych: European Democrate Students oraz Youth of the European People’s Party (organizacji młodych aktywistów Europejskiej Partii Ludowej (European People’s Party)), również związany jest z pokrewnymi organizacjami z Ukrainy, Szwecji, Litwy, Polski i innych państw.
Молодий Фронт входить у ряд політичних молодіжних міжнародних організацій, таких як European Democrat Students (Європейські Демократичні Студенти) та Youth of the European People's Party (Молодь Європейської Народної Партії), має партнерські стосунки з відповідними організаціями України, Швеції, Литви, Польщі та ін.

Według badań Bałtyckiej Służby Instytutu Gelapa za październik 2002 roku rating Młodego Frontu wśród całej ludności Białorusi wynosił 6,3%, wśród młodzieży w wieku 18–30 lat – 14%, uwzględniać trzeba to, że wszystkie partie polityczne posiadają od 0,5% do 5% popularności, a „współczynnik strachu” w społeczeństwie utrzymuje się na bardzo wysokim poziomie.
За повідомленнями Балтійської служби Інституту Гелапа за жовтень 2002 року, рейтинг «Молодого Фронту» серед усього населення Білорусі становив 6,3%, а серед молоді 18-30 років — 14% — при тому, що всі політичні партії мають від 0,5% до 5% популярності, а «коефіцієнт страху» у суспільстві вельми високий.

– Z fasonem – odezwał się frajter. – Młode mięso armatnie wyrusza na front z muzyką.
— Благородно, — сказав єфрейтор. — Свіже гарматне м’ясо відсилають під музику.

W sierpniu 1914 roku młody Niemiec wyruszający na front I wojny światowej napisał: „Jeśli istnieje sprawiedliwość i Bóg kieruje biegiem historii — czego jestem całkowicie pewien — zwycięstwo będzie nasze”.
У серпні 1914 року під час Першої світової війни молодий німецький солдат, перебуваючи у таборі, писав: «Якщо є справедливість і Бог дійсно керує ходом людської історії, а в цьому я абсолютно переконаний, перемога буде на нашому боці».

W trakcie owej wojny, prowadzonej głównie w obrębie chrześcijaństwa, duchowieństwo po obu stronach frontu wygłaszało kazania zagrzewające młodych mężczyzn do walki.
У війні, яка йшла головним чином у країнах загальновизнаного християнства, духівництво з обох сторін лінії фронту своїми проповідями заставляло молодих чоловіків іти в окопи.