Panie zmiłuj się oor Oekraïens
Panie zmiłuj się
Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens
Господи помилуй
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Wśród wrzawy zwrócił uwagę na dwóch niewidomych, którzy wołali: „‚Panie, zmiłuj się nad nami, Synu Dawida!’ (...)
Серед сум’яття Ісус звернув увагу на двох сліпих чоловіків, які кричали: «Змилуйсь над нами, Господи, Сину Давидів!..jw2019 jw2019
Jak się odniósł do gorącej prośby dwóch niewidomych: „Panie, zmiłuj się nad nami, Synu Dawida”?
Як Ісус відгукнувся на прохання двох сліпих чоловіків?jw2019 jw2019
Gdy ksiądz mówi „Panie, zmiłuj się nad nami”, nie odpowiadamy „Ale właściwie po co?”.
Коли священик каже: «Боже, змилосердься над нами», — то ви ж не відповідаєте: «Хм, а чого б раптом?».Literature Literature
Wychodził on właśnie z Jerycha, gdy nagle usłyszał wołanie dwóch niewidomych: „Panie, zmiłuj się nad nami!”.
Коли він виходив з міста Єрихона, двоє сліпих жебраків вигукували: «Змилосердься над нами, Господи!»jw2019 jw2019
" O, Panie, zmiłuj się! " Mówi Eliza, szlochając.
" О, Господи, помилуй! " Сказала Еліза, ридаючи.QED QED
Panie, zmiłuj się nad twoim pokornym sługą
Отець благословляє Тіло Христове.Literature Literature
Na drodze niedaleko Jerycha spotykają dwóch niewidomych żebraków, którzy wołają: „Panie, zmiłuj się nad nami”.
Обабіч дороги біля Єрихона два сліпих жебраки безупинно кричать: «Змилуйсь над нами, Господи».jw2019 jw2019
— Teraz umrze — powiedziała wdowa. — Panie Boże, zmiłuj się nad niewinnym!
— Оце ж він умирає, — сказала вдова. — Господи Боже милосердний, прийми його невинну душу!Literature Literature
Kiedy Bartymeusz i jego towarzysz dowiadują się, że w pobliżu przechodzi Jezus, zaczynają wołać: „Panie, Synu Dawida, zmiłuj się nad nami!”
Дізнавшись, що поряд проходить Ісус, Вартимей і його товариш починають кричати: «Змилосердься над нами, Господи, Сину Давидів!»jw2019 jw2019
Inni ostro ich uciszają, ale oni krzyczą coraz głośniej: „Panie, Synu Dawida, zmiłuj się nad nami!”
Коли люди з натовпу суворо наказують їм мовчати, ті кричать ще голосніше: «Змилосердься над нами, Господи, Сину Давидів!»jw2019 jw2019
Chorzałaś, ale Pan Jezus się zmiłował!
Ти хворіла, але господь змилосердився над тобою!Literature Literature
Zmiłujcie się, jasny panie, dozwólcie przejść, my nikomu zła nie czynimy, a swoją powinność znamy.
Змилуйтеся, ясновельможний пане, дозвольте проїхати, ми нікому зла не чинимо, а свою повинність знаємо.Literature Literature
W dziele O rozwoju doktryny chrześcijańskiej katolicki kardynał John Henry Newman tak oto pisał w XIX wieku o niechrześcijańskim pochodzeniu wielu nauk, ceremonii i zwyczajów odstępczego chrześcijaństwa: „Świątynie ku czci poszczególnych świętych ozdabiane w związku ze świętami gałęziami drzew, kadzidło, lampy, świece, ślubowane ofiary dziękczynne za powrót do zdrowia, woda święcona, prawo azylu, dni święte i całe okresy liturgiczne, używanie kalendarza, procesje i błogosławieństwo pól, szaty liturgiczne, tonsura, pierścień małżeński, zwracanie się ku wschodowi, obrazy w okresie późniejszym, być może śpiew kościelny i Kyrie eleison [pieśń „Panie, zmiłuj się”] — wszystko to jest pochodzenia pogańskiego i zostało uświęcone przez przejęcie do Kościoła”.
Указуючи на нехристиянське походження багатьох відступницьких доктрин загальновизнаного християнства, його церемоній та обрядів, кардинал римсько-католицької церкви Джон Генрі Ньюман у XIX столітті написав у своєму «Нарисі про розвиток християнської доктрини»: «Використання храмів, присвячених окремим святим, прикрашання їх гілками дерев на спеціальні оказії, ладан, світильники і свічки, жертви за видужання, свячена вода, притулки, малі і великі свята, календарі, процесії, благословення на поля, священицькі ризи, тонзура, обручки, звертання на Схід, пізніше образи́, можливо, церковний спів і «Господи, помилуй» — усі ці речі мають поганське походження, і вони були освячені прийняттям церквою».jw2019 jw2019
Odnajduje go pewna Greczynka urodzona tu, w Fenicji, i pokornie prosi: „Zmiłuj się nade mną, Panie, Synu Dawida!
Одна грекиня, яка народилася в цих краях, в Сирійській Фінікії, приходить до нього і просить: «Господи, Сину Давидів, змилосердься наді мною!jw2019 jw2019
Toteż „wziąwszy go Piotr na stronę, począł go upominać, mówiąc: Zmiłuj się sam nad sobą, Panie!
Апостол Петро, тому, “набік відвівши Його, став Йому докоряти й казати: ‘Змилуйся, Господи, такого Тобі хай не буде’ ”.jw2019 jw2019
Po to, żeby Bóg się nad tobą zmiłował, panie Hands.
І ще треба вам просити Господа, щоб змилосердився над вами, містере Гендсе!Literature Literature
Kiedy Jezus wyjaśniał, jak do tego dojdzie i jak zostanie wskrzeszony, Piotr odrzekł: „Zmiłuj się nad sobą, Panie; wcale nie spotka cię ten los” (Mateusza 16:21, 22).
Коли Ісус передрік як це станеться і Своє воскресіння, Петро відповів: «Змилуйся, Господи,— такого Тобі хай не буде» (Матвія 16:21, 22).jw2019 jw2019
Jezus mówi mu jednak: „Idź do domu swego, do swoich, i oznajmij im, jak wielkie rzeczy Pan ci uczynił i jak się nad tobą zmiłował”.
Але перше Ісус каже йому: «Іди до дому свого, до своїх, і їм розповіж, які речі великі Господь [Єгова] учинив тобі, і як змилувався над тобою!»jw2019 jw2019
18 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.