ciągnąć oor Oekraïens

ciągnąć

/ˈʨ̑ɔ̃ŋɡnɔ̃ɲʨ̑/, /ˈt͡ɕɔŋɡnɔɲt͡ɕ/ werkwoord

wlec, przesuwać za sobą

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

тягнути

[ тягну́ти ]

werkwoord

wlec, przesuwać za sobą

Aby robić to skutecznie, potrzebowałem roweru, który ciągnąłby ciężki wózek z praniem.
Щоб робити це ефективно, мені був потрібен велосипед, щоб тягнути важкий візок з випраним одягом.

тягти

[ тягти́ ]

werkwoord impf

Ale gdy zgodnie współdziałały, mogły ciągnąć spore ciężary lub orać pole.
Коли ж тварини працювали злагоджено, вони могли тягти важкі тягарі чи орати поле.

потягнути

[ потягну́ти ]

werkwoord pf

Z niedowierzaniem ciągnął coraz mocniej i po chwili ujrzał mnóstwo ryb trzepoczących się w sieciach!
Здивувавшись, він потягнув сильніше і побачив — невід кишить рибою!

тягати · потягати · потягти

Ciągnąć

napis na niektórych drzwiach

voorbeelde

Manu buduje więc łódź, a ryba ciągnie ją aż do pewnej góry w Himalajach, gdzie łódź osiada.
Ману збудував ковчег, якого риба тягнула аж поки він не наскочив на вершину гори, що в Гімалаях.

— Trzeba jej było — ciągnęła — od razu wyłożyć swoje teorie tak jak mnie, a nie wynikłyby między wami nieporozumienia
— Треба вам було одразу викласти свою теорію, як оце мені, тоді між вами не виникло б непорозуміння

Mogło ciągnąć się godzinami, lecz Saszka wiedziała już, że jest w stanie zmienić nagranie na płytce.
Воно може тривати годинами, але Саша вже знала: в її силах змінити запис на диску.

Gdy Niemcy ponosili ciężkie straty na froncie rosyjskim, ciągnął się czasami aż do północy.
Вона могла продовжуватися до півночі тоді, коли в німців були великі втрати на російському фронті.

„W grudniu 1948 roku w jednym obozie spotkałem ośmiu braci, którzy otrzymali 25-letnie wyroki” — ciągnie Iwan.
Далі Іван Крилов продовжує свою розповідь: «У грудні 1948 року в одному з таборів я познайомився з вісьмома братами, яких засудили до 25 років ув’язнення.

Nie chciałbym spędzić w tym miejscu nocy, a jednak coś mnie tu ciągnie.
Я б не хотів гуляти цими вулицями уночі, хоча це місце мене приваблює.

Ciągnie swój do swego.
Два чоботи пара.

– ciągnął dalej. – Bo jesteśmy starymi kumplami... bo ufamy sobie.
Тому що ми з тобою старі друзі — тому що довіряємо один одному.

Trąba powietrzna to silnie wirująca, wąska kolumna powietrza o średnicy przeciętnie kilkuset metrów, ciągnąca się od chmury burzowej do ziemi.
Смерч являє собою вузький стовп повітря, середній діаметр якого приблизно декілька сотень метрів, він надзвичайно сильно обертається і простягається від грозової хмари до землі.

– No, widzisz – ciągnął Mo. – Muszę porozmawiać z Fenogliem, tylko, dlatego chcę jeszcze zostać.
— Ось бачиш, — промовив Мо. — Я маю побалакати з Феноліо й хочу лишитися тільки задля цього.

‘Jedyne, co możemy uczynić’ — ciągnął Cannon, wypowiadając się o Radzie Prezydenta Kościoła — ‘to poszukiwać zamysłu i woli Boga, a kiedy je otrzymamy — mimo że mogą towarzyszyć im wszelkie uczucia, jakich już wcześniej doświadczyliśmy — nie mamy innego wyjścia poza podjęciem kroków, które wskazuje nam Bóg i zaufaniem Mu’” („The Manifesto and the End of Plural Marriage”, Gospel Topics, adres internetowy: lds.org/topics).
Усе, що ми можемо зробити,---сказав президент Кеннон, говорячи про Перше Президентство,---це прагнути дізнатися розум та волю Бога, і коли вона нам відкривається, хоча це може суперечити усім почуттям, які у нас до цього були, у нас немає вибору, як лише зробити крок, який нам показує Бог, і довіряти Йому” (“The Manifesto and the End of Plural Marriage” (Маніфест і кінець практики множинного шлюбу), Gospel Topics, lds.org/topics).

Jest wyjątkowo bolesna, długotrwała i wymusza zmianę stylu życia; potrafi się ciągnąć przez dziesiątki lat”.
ІЦ — довготривала недуга (інколи вона триває не одне десятиліття), яка завдає страшенного болю та змушує хворого змінювати свій спосіб життя».

Chcesz się rozstać, to zróbmy to, a nie ciągnij dalej tej szopki.
Якщо хочеш щоб ми розійшлися - не потрібно все на мене виливати.

Ciągnij dalej rozważania na podstawie myśli biblijnych z akapitu 19 na stronie 196.
Продовжуй розмову, використовуючи біблійні думки з абзацу 19, що на сторінці 196.

Chrześcijański uczeń Jakub przypomniał współwyznawcom: „Czy to nie bogaci uciskają was bezwzględnie i nie oni ciągną was do sądów?
Християнський учень Яків пригадував християнам: „Хіба не багачі переслідують вас, хіба не вони тягнуть вас на суди?

Ze dwa tysiące mil poniżej Red Cow wpadał do Morza Beringa deltą ciągnącą się na sto mil.
Десь за дві тисячі миль нижче Рудої Олениці Юкон впадав у Берінгове море, утворюючи дельту на сотню миль завширшки.

Kryte wozy firm spedycyjnych Wells-Fargo i Adams Express przemierzały powoli park, ciągnięte przez ogromne konie.
Каравани фургонів компанії «Wells-Fargo» і «Adams Express» поволі повзли парком, запряжені велетенськими кіньми.

Kiedy zakręcę i ciągnę, zaczyna wirować.
І коли я кручу та штовхаю, він починає розкручуватись.

Wojna jednak ciągnęła się zbyt długo.
Але ж війна тяглася занадто довго.

Człowiekowi nawet 100 lat czekania na położenie kresu udrękom ciągnęłoby się w nieskończoność.
А для людини чекати на закінчення страждання навіть 100 років може видатися задовго.

Wkracza na nią znowu, na tę ulicę, która ciągnęła się przez trzydzieści lat.
Знову виходить на вулицю, що бігла тридцять літ.

Pozostali w łodzi powoli za nim podążają, ciągnąc sieć pełną ryb.
Інші учні повільно пливуть човном, тягнучи сіті, наповнені рибою.

Blore ciągnął z flegmą: – Jeśli mówi pan prawdę, zostaje panu tylko jedno do zrobienia.
Блор флегматично продовжував: – Якщо ви кажете правду... ви можете вчинити лише так.

Całe życie to za sobą ciągnę.
І я все своє життя ношу це в собі.

Ciągnąłem za sobą jedzenie, którego potrzebowałem, oraz zaopatrzenie, sprzęt, śpiwór.
Я тягнув усі харчі, яких потребував, запаси, спорядження, спальник, одну зміну білизни - все, що було мені потрібно на три місяці.