Ciągnik oor Oekraïens

Ciągnik

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

тягач

[ тяга́ч ]

транспортний засіб

сідловий тягач

вид тягача

ciągnik

/ˈʨ̑ɔ̃ŋjɟɲik/, [ˈt͡ɕɔ̃ŋɡjɲik] naamwoord manlike

mot. pojazd mechaniczny o dużej sile pociągowej, napędzany silnikiem spalinowym

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

трактор

[ тра́ктор ]

naamwoord

Jest to po prostu wielki ciągnik z odpowiednio zamontowanymi zębami służącymi do rwania brył asfaltu z powierzchni.
Величезна машина, схожа на трактор, за допомогою міцних металевих зубців чи боронів вириває асфальт з поверхні озера.

тракторний

[ тра́кторний ]

Soortgelyke frases

Ciągnik siodłowy
Сідловий тягач

ciągnik rolniczy
Трактор

voorbeelde

Dzięki temu, małe i średnie gospodarstwa mogły zastępować konie ciągnikami.
Потім у сільському господарстві багаті фермери замінили коней тракторами.

Kupiłem ciągnik, ale się popsuł.
Я купив трактор — потім він поламався.

Jak donosi The New York Times (z 19 grudnia 1989), Amerykanie ze stacji McMurdo na Antarktydzie usuwają śmieci nagromadzone tam przez 30 lat, między innymi 35-tonowy ciągnik zatopiony na głębokości 24 metrów.
У Нью-Йорк таймс (19 грудня 1989) каже, що американці біля бази Мак-Мурдо в Антарктиді, вичищують покидьки нагромаджені протягом 30 років, включаючи трактора 35 тонн ваги потонулого в близько 24 метрах (80 футах) води.

Wyremontowałyśmy starą przyczepę mieszkalną, mającą nam służyć za dom na kółkach — z miejsca na miejsce transportowałyśmy ją za pomocą ciągnika lub ciężarówki.
Ми дістали старий трейлер і використовували його як такий собі дім на колесах; тягачем або вантажною машиною ми перевозили його з одного місця в інше.

Minął dolinę z wrakami tysięcy żółtych spychaczy, traktorów i ciągników.
Він минув долину, набиту ломом з тисяч жовтих бульдозерів, тракторів і екскаваторів.

Do rowów poleciały setki czołgów, ciągników artyleryjskich, samochodów ze ściśle tajnym sprzętem szyfrującym.
Під укоси полетіли десятки танків, артилерійських тягачів, машин з абсолютно секретним шифрувальним обладнанням.

Zdobyłem wentylator z ciągnika, amortyzator, rury PCV.
Я знайшов пропеллер від трактора, амортизатор і труби з ПВХ.

A chcąc sobie zapewnić więcej czasu na służenie Bogu, zdecydował się nawet na sprzedaż ciągnika oraz innych urządzeń rolniczych, po czym podjął inną pracę.
І щоб мати більше часу на службу Божу, то навіть продав свого трактора та інші господарські машини, і знайшов собі іншу роботу.

W 1998 roku najmłodsza ofiara wypadku, mająca zaledwie cztery lata, zginęła zmiażdżona kołami traktora, a w siedmiu innych wypadkach przyczyną śmierci było przewrócenie się ciągnika na zboczu.
У 1998 році наймолодшою жертвою була чотирирічна дитина: вона загинула під колесами трактора. А сім інших смертей сталися через те, що трактори перевертались на крутих схилах.

Zidentyfikowaliśmy 50 najważniejszych maszyn niezbędnych dla współczesnego stylu życia, od ciągników, po piece chlebowe i maszyny do tworzenia obwodów elektrycznych.
Ми визначили 50 найважливіших машин, що на нашу думку потрібні для існування сучасного життя — починаючи від тракторів, хлібних печей, станків для створення мікросхем.

Otóż używa się do tego największych ciągników, jakie widziałem!
Для цього використовуються найбільші трактори, яких я бачив!

Myślą, że wszystkie rozumy pozjadały, bo poprzebierały się w portki i umieją prowadzić ciągnik.
Гадають, їм усе відомо, бо вони, бачте, надягли штани та всілися на трактор.

Jeśli wziąć pełnowartościowy ciągnik marki John Deer, to prawie niemożliwe by ktoś zbudował jeden z nich dla siebie.
Для прикладу, якщо взяти повністю зібраний трактор від виробника John Deere, майже неможливо зібратися і спробувати побудувати такий самий для себе.

16 Prędzej dżdżownica powstrzyma ciągnik rolniczy od przejechania jej niż Szatanowi i wszystkim narodom ziemi, których jest niewidzialnym władcą, uda się sparaliżować i obezwładnić nadchodzący Boży rząd ogólnoświatowy!
16 Зусилля Сатани, з усіма земними народами, над якими він є невидимий провідник, зіпсувати і відвернути Божий надходячий світовий уряд, є подібне до того, як би дощовий черв’як старався відвернути трактора, щоб він не переїхав через нього!

A więc znów mieliśmy mleko - przywiózł je doktor, który przyjechał ciągnikiem z farmy.
З молоком: його привіз лікар Кліфтон, приїхавши сюди з фермером на тракторі.

Dowiozę panią do zakładu naprawczego i stamtąd wróci pani tutaj z ciągnikiem.
Я довезу вас до автостанції, і ви звідтіля повернетеся з трактором.

Składają się one z potężnego ciągnika holującego trzy lub cztery przyczepy, a długość takiego zestawu wynosi nawet 55 metrów.
Це довгі вантажні машини, що тягнуть три або чотири причепи, а довжина цілого такого «поїзда» сягає 55 метрів.

W końcu wojskowy ciągnik przywiózł brezentowe płachty, które porozpinaliśmy jak namioty. Wystarczyło ich, żeby pomieścić 400 ludzi.
Кінець кінцем військовий трактор привіз достатньо брезенту, щоб зробити намети для 400 людей.

Jest to po prostu wielki ciągnik z odpowiednio zamontowanymi zębami służącymi do rwania brył asfaltu z powierzchni.
Величезна машина, схожа на трактор, за допомогою міцних металевих зубців чи боронів вириває асфальт з поверхні озера.