koci oor Oekraïens

koci

/ˈkɔt͡ɕi/, /ˈkɔ.ʨ̑i/ adjektief manlike

należący do kota

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

котячий

[ котя́чий ]

należący do kota

Na ubraniu MiIicenty musiały być kocie włosy.
Я зняла з мантії Міллісент Балстроуд котячий волос.

Soortgelyke frases

Choroba kociego pazura
Хвороба котячих подряпин

Efekt kociego oka
Полиск мінералів

voorbeelde

Gdy zainfekowany szczur poczuje urzekający zapach kocich sików, idzie do źródła zapachu, zamiast rozsądniej w odwrotną stronę.
Якщо пацюк почує чарівний запах котячої сечі, він побіжить до джерела цього запаху, а не від нього, що було б розумніше.

Funkcja kocich wąsów
Котячі вуса

Ioan: „Chociaż pomagałem już wielu kocącym się maciorkom, narodziny kolejnego jagniątka to dla mnie zawsze wyjątkowa chwila!”.
Йоан: «Хоча я вже багато разів допомагав вівцям окотитись, народження ягнятка завжди мене зворушує».

– Mogłabym cię złapać, gdybym chciała – zawołała do niego cicho. – Ale teraz muszę iść, kocie.
— Я б тебе упіймала, котику, якби мала час, — тихо мовила вона до кота, — але мушу йти.

Samica koci się zwykle przed ukończeniem pierwszego roku życia — rodzi do siedmiu młodych.
Ще до року самиця може привести на світ біля семи кошенят.

Zgodnie z tym aktem prawnym, zwanym „Ustawą o rozjechanym kocie”, osoba, która opuści miejsce wypadku, nie informując nawet policji o rannym kocie, dopuszcza się wykroczenia.
За цим законом, котрий став відомим як білль про «розпластаного кота», вважається злочином залишити місце нещасного випадку, внаслідок якого було покалічено кота, без намагань принаймні заявити про це в поліцію.

Tylko okazjonalne machnięcie ogona bądź mrugnięcie pary kocich oczu dowodziło, że żyją.
Тільки періодичні помахи хвоста або кліпання пар котячих очей нагадували Тіні про те, що вони були живі

Przypominam sobie naszą rozmowę o Łapce, zwanej kocim Hannibalem Lecterem.
Аж тут пригадую нашу розмову про Пушинку, також відому як Ганнібал Лектер котячого світу.

— Mam kocie oczy — zaśmiała się Sara — ale nie widzę nic w ciemności.
— У мене котячі очі, — засміялася Сара. — Хоча я не бачу в темряві.

Trzymała kota, a ja papierową torbę z kocim jedzeniem i piaskiem.
Вона тримала кота, а я — пакети з консервами та піском.

Tak samo jak w noweli Serce oskarżycielem, narrator w Czarnym kocie jest w wątpliwym stanie psychicznym.
Як і оповідач з «Серце виказало», оповідач у «Чорному коті» навряд чи у здоровому глузді.

Wiosną pasterze dzień i noc pomagają kocącym się maciorkom (samicom).
Коли настає весна, вівці приводять на світ малят. Тому вівчарі день і ніч мають багато клопотів.

Miała kocią czaszkę, czarne z błękitnym lśnieniem włosy, profil może zbyt ostry, ale była ładna.
Вона мала круглу голову, чорне з блакитним полиском волосся, профіль, може, трохи загострий, але загалом була гарна.

Nie, ta wielka kocia rzecz!
Ні, той великий кіт!

W cieniu kocie oczy matki obserwowały ojca, jakby szukając wskazówki, co robić dalej.
Мамині очі невідривне стежили за батьком: що робити далі?

Chociaż kocie zachowania Mruczka, mogą wydać się dziwne, to te same u dzikich kotów, które mają w genach od milionów lat, uczyniłyby z niego super kota.
Хоча котячі звички вашої улюблениці Ґрізмо видаються дивними, у дикій природі ця ж поведінка, яка була природно притаманна котам протягом мільйонів років, зробила б Ґрізмо суперкотом.

„Jak dotąd, problem dotyczy tylko odmiany chryzoberylu zwanej kocim okiem” — informuje wspomniane czasopismo.
«Донині було знайдено лише ці радіоактивні хризоберили котяче око»,— говориться в журналі.

Ta kocia funkcja była jedynie reaktywowaniem dawnej instytucji, zlikwidowanej po wojnie sześćdziesiątego szóstego roku.
Цей котячий чин був, власне, тільки поновленням старого інституту, скасованого після війни шістдесят шостого року.

Przez następne lata koci się nawet trzy razy w roku, a w każdym miocie miewa po cztery do siedmiu młodych.
А потім вона зазвичай родить тричі на рік по 4—7 кошенят за раз.

W "Kociej kołysce" bohaterowie Vonneguta kierują się do innego źródła znaczenia: bokononizmu, religii opartej na niewinnych kłamstwach, rozpoznawanych przez jej zwolenników.
У "Колисці для кішки" персонажі Воннеґута знаходять нове джерело сенсу: боконізм, релігію, засновану на невинній брехні, визнаній усіма її прихильниками.

(Odtamuje kawałeczek i gryzie, daje kawałek Kitty Ricketts, a potem odwraca się kocim ruchem w stronę Lyncha.)
(Відламавши часточку, покусує, ще одну віддає Кітті Рікетс, а тоді грайливо обертається до Лінча.)

Jeśli byśmy mówili o konkretnym psie i konkretnym kocie, wówczas byłaby od razu odpowiedź.
Якщо б ми вели мову про окремого собаку та окремого кота, тоді це була б просто відповідь.

Widać to wyraźnie na południu, w Turyngii i Saksonii, gdy się jedzie po kocich łbach przez tamtejsze miasteczka i wioski.
Це стає зрозумілим, коли проїхатися по брукованих дорогах у містах і селах Тюрінгії та Саксонії, що на півдні країни.

Koci krok.
Хід кішки.