nakładać się oor Oekraïens

nakładać się

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

накладатися

[ наклада́тися ]

voorbeelde

Ich umiejętne rozmieszczenie zapobiega interferencji fal dźwiękowych, powstającej czasem na skutek nakładania się tonów składowych niektórych dzwonów.
Усі дзвони розміщені так, аби уникнути акустичної інтерференції, що часом виникає через домінантну гармоніку певних дзвонів.

Nakładanie się motoryki na ruch jest to także bardzo głośne.
Ви можете промахнутись на кілька сантиметрів через шум у відчутті зворотного зв'язку.

Tam, gdzie nakłada się światło czerwone i zielone, widać kolor żółty.
Як бачите, там, де перетинаються зелений і червоний, виникає жовтий.

Odznaką orderu są dwa nakładające się na siebie kwadraty, które tworzą ośmioramienną gwiazdę o średnicy 44 mm.
Орден є знаком, виконаним у формі двох чотирикутників, що накладаються один на один та утворюють восьмикінцеву зірку діаметром 44 мм.

Nie ma żadnego nakładania się na siebie.
Немає жодного перетину.

Nakładanie się motoryki na ruch jest to także bardzo głośne.
Аналогічним чином, коли ви за допомогою моторики м"язів рухаєтесь, це дуже шумно.

Ale to, co też widzimy to dwa nakładające się trójkąty.
Проте перед нами два трикутники, що перетинаються.

Wędrowałem nieustannie, bez chwili odpoczynku, zakreślając nakładające się na siebie spiralne kręgi.
Я неустанно мандрував, без хвилини відпочинку, викреслюючи спіральні кола, які накладалися одне на одне.

Mój brak obiektywizmu, nawet nieświadomy, nakładał się prowokując możliwy do przewidzenia brak szczerości respondentów.
Мій брак об'єктивності, навіть несвідомий, провокував передбачуваний брак щирості у тих, кого я опитував.

Kształty płyt na każdym piętrze nieco się różnią i nakładają się wraz z budynkiem.
Форми плиток дещо відрізняються і вони мігрують, чим вище ви підіймаєтесь.

I teraz dopiero powstawała prawdziwa symfonia spełnienia — rytmy nakładały się na siebie, rezonowały, odstawały.
І щойно тепер поставала справжня симфонія звершення — ритми накладалися один на оден, резонували, розділялися.

Na ślady Kahlan nakładał się odcisk męskiego buta, niemal trzykrotnie większego niż jego własny.
Поверх сліду Келен відбився чоловічий черевик, рази в три більше, ніж її нога.

Innymi słowy, na niedostatek wiedzy naukowców nakłada się jeszcze ich niedoskonałość.
Інакше кажучи, брак знань вчених посилюється їхньою недосконалістю.

— Tak. — Nakłada sobie na talerz bułeczkę i plaster szynki, a potem odkłada szynkę z powrotem
– Так. – Вона кладе на тарілку печиво й трохи шинки, тоді відкладає шинку

W wielu krajach nakłada się wysoką akcyzę na wyroby tytoniowe i alkohol
У багатьох країнах алкогольні напої та тютюнові вироби обкладаються високими податками.

– Och, nie ma wątpliwości co do tego, uwzględniając, w jaki sposób nakładają się na siebie ślady.
— Сумніву бути не може, судячи з того, як сліди накладаються один на один.

Mnóstwo głosów, które nakładały się na siebie, jak szum w wielkiej poczekalni.
Безліч голосів, що накладалися на себе, як шум у великій почекальні.

Zmienne nakładały się na zmienne – dlatego właśnie ta grota leżała jak niewyraźny węzeł współzależności na jego drodze.
Змінні перепліталися зі змінними — і саме тому ця печера лежала перед ним, неначе туманна сполучна ланка на дорозі.

W tej sytuacji nie ma żadnego nakładania się na siebie.
Отож у даному випадку немає перетину.

- zawołał Waddington, widząc, że Kitty nakłada sobie na talerz sałatę.- Owszem, jadamy sałatę co wieczór
– вигукнув Воддінгтон, коли побачив, що Кітті поклала трохи салату на свою тарілку

Dostępny był także tryb mieszany w którym grafika i tekst nakładały się na siebie.
Також позитивно оцінювалася можливість інтегрувати в текст графіку та таблиці.

Jeśli zaś na utwór, choćby najpiękniejszy, nakładają się głośne trzaski, wywołuje to w nas złość i niezadowolenie.
А шум електростатичних перешкод може спотворювати навіть найгарніші мелодії, і це дратує і розчаровує нас.

Co jednak powiedzieć o sytuacji, gdy na obywateli nakłada się obowiązek głosowania?
Але як повестися, коли закон зобов’язує голосувати?