odrobina oor Oekraïens

odrobina

/ˌɔdrɔˈbjĩna/ Noun, naamwoord vroulike

bardzo mała ilość czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

дещиця

[ де́щиця ]

капля

[ ка́пля ]

voorbeelde

Ten okres we wszystkich budzi silne emocje, dlatego odrobina przezorności i wyrozumiałości ogromnie ułatwi zadanie” (The Complete Wedding Organizer and Record).
Це напружений час для кожного, але трохи завбачливості та розуміння надзвичайно полегшать ваші приготування».

Odrobina głupoty bierze górę nad mądrością (1)
Трохи безглуздя переважує мудрість (1)

Na to wszystko potrzebuję odrobiny mamony i przychodzę do was, panie bracie, z sercem pełnym skruchy
Мені вкрай потрібна невеличка сума, і я звертаюся до вас, брате, з серцем, сповненим каяття

Jedyne, co mogło odrobinę nadwątlić kategoryczną odmowę Alberta, to pieniądze.
Єдине, що трохи пом’якшувало позицію Альберта, — це гроші.

Czy dasz mi odrobinę tej miłości dla niej, abym i ja mogła ją pokochać?”.
Чи не міг би Ти поділитися зі мною частинкою Своєї любові до неї, щоб я також могла любити її?”

Próbował sformułować jakąś choćby odrobinę żartobliwą odpowiedź, ale nic nie przychodziło mu do głowy.
Джезаль спробував вигадати хоча б віддалено кумедну відповідь, але на думку не спадало нічогісінько.

Henrietta jest tylko odrobinę starsza od Lee i dotychczas nie spotkała nikogo, kto wpadłby jej w oko.
Генріетта була лише трошки старшою за Лі і ще жодного разу не зустрічала хлопця, який би її зацікавив.

Wystarczy odrobina wspomnianej tu głupoty — na przykład gwałtowny wybuch gniewu, nadużycie alkoholu czy jednorazowe dopuszczenie się niemoralności — by stracić dobrą opinię (Przysłów 6:32; 14:17; 20:1).
Щоб зіпсувати добру репутацію, достатньо лише трохи так званої глупоти — приміром, несамовито спалахнути гнівом, один раз зловжити алкогольними напоями чи вчинити неморальність (Приповістей 6:32; 14:17; 20:1).

Czułam się zupełnie normalnie, może tylko odrobinę zmęczona po pobudce w środku nocy.
Почувалась я цілком пристойно, тільки була трохи виснажена через те, що прокидалася вночі.

Ponieważ „odrobina zakwasu wywołuje fermentację w całym cieście”, nie okazujący skruchy rozpustnicy, chciwcy, bałwochwalcy, rzucający obelgi, pijacy bądź zdziercy muszą być wykluczeni.
Тому що «мала розчина все тісто» заквашує, то непокаяних розпусників, пожадливих, ідолопоклонників, образників, п’яниць, хижаків конче треба виключити.

W Izraelu zauważono, że przy odrobinie pomysłowości można użyć tej samej wody najpierw do mycia i prania, później do spłukiwania toalet, a w końcu do irygacji.
В Ізраїлі люди зрозуміли, що достатньо трохи винахідливості й ту саму воду можна використовувати спочатку для миття, пізніше для санітарії і зрештою для зрошування.

Podejdź odrobinę bliżej.
Підійди трохи ближче.

Ale żeby był choć odrobinę niższy!
Ну хоча б трішечки був нижчий на зріст!

Jak widać, przy odrobinie wyobraźni studium rodzinne może się stać żywe i urozmaicone.
Безсумнівно, трохи фантазії — і сімейне вивчення можна зробити жвавим і різноманітним.

Zapisuj wszystko, co zwróci twoją uwagę; wszystko, co wydaje ci się choć odrobinę osobliwe.
Записуй усе, що приверне увагу або видасться хоч скільки-небудь дивним.

Zaledwie odrobinę szerzej otworzył oczy
Він просто трохи розплющив очі

— Mogłybyśmy odrobinę go skrócić... — przyznaję i sięgam po ołówek.
– Ну, ми могли би трохи її скоротити... – погоджуюсь і дістаю свій олівець.

Czasami wszyscy potrzebujemy odrobinę pomocy.
Часом нам усім треба трохи допомогти.

Kzn 10:1 — W jakim sensie „odrobina głupoty” może zaszkodzić komuś, „kto jest cenny ze względu na mądrość”?
Ек 10:1. В якому значенні «трохи безглуздя переважує мудрість»?

Aby zapewnić odrobinę prywatności, siostry pozszywały prześcieradła, które powiesiliśmy tak, by podzielić wnętrze na dwie części — jedną dla mężczyzn, a drugą dla kobiet.
Сестри з нашої групи зшили докупи простирадла, які ми повісили, розділивши барак на дві частини. В одній мали бути чоловіки, а в іншій — жінки.

Przy odrobinie szczęścia Dan mógłby przespać całą wyprawę.
Якщо пощастить, Ден не прокинеться до кінця рибалки.

Ułatwi mi to zadanie. – Doktor uśmiechnął się odrobinę. – Nigdy nie szkoliłem się na weterynarza
Це полегшить огляд, — Карлайл злегка посміхнувся. — Бо ж я ніколи не вчився у ветеринарній школі.

Przy odrobinie szczęścia pod koniec cyklu został nam dość energii, żeby zrobić coś innego.
Якщо нам пощастить, то в кінці циклу ще залишиться досить енергії для іншої діяльності.

Czy to nie był starszy ból, który trudniej uśmierzyć niż tę odrobinę osobistych nieszczęść: zazdrość?
Хіба це не давніший і не пекучіший біль за маленьке особисте горе, яке зветься ревнощами?

Rosemary wypiła koktajl i odrobinę wina, Dick zaś tyle, że opuściło go uczucie niezadowolenia.
Розмері випила коктейль і трохи вина, а Дік пив доти, доки в нього зникло почуття невдоволення собою.