pędzelek oor Oekraïens

pędzelek

/pɛ̃nˈʣ̑ɛlɛk/ Noun, naamwoord manlike

zdrobn. <i>od:</i> pędzel

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

пензлик

[ пе́нзлик ]

manlike

mały pędzel

voorbeelde

Od czubka czarnego nosa do pędzelka na ogonie to okazałe stworzenie może mieć przeszło trzy metry długości i sporo ponad 200 kilogramów wagi!
Ці величні тварини можуть мати в довжину від кінчика чорного носа до китиці хвоста понад 3 метри й важити більше 225 кілограмів.

Za każdym razem płuczę do czysta pędzelek, żeby farby się nie mieszały, a jak woda się brudzi, to ją wymieniam.
Після кожної фарби я ретельно мию пензлика, щоб вони не змішувалися одна з одною, а коли вода стає брудною, я її міняю.

– Już myślałam, że wogóle nie przyjedziesz zobaczyć się zMeggie – powiedziała Anne, pędzelkiem smarując ghi nagrzance.
— Я була подумала, що ви вже ніколи не приїдете побачитися з Меґі, — мовила Енн, намащуючи грінку перетопленим маслом.

Kiedy Alexa je zobaczyła, upuściła pędzelek i podbiegła do nich, wołając: – Lily!
Коли вона їх помітила, кинула свого пензлика й побігла до них із криком: — Лілі!

Za pomocą odpowiedniego narzędzia, na przykład pędzelka z wielbłądziego włosa, hodowca pobiera pyłek z pręcika — męskiego elementu kwiatu i przenosi na znamię słupka — żeńską część innego kwiatu.
Певним інструментом, наприклад пензликом з білячого волосу, садівник переносить пилок з тичинок однієї квітки, на приймочки іншої.

Piesek ten, pokazywany na wystawach, dumnie paradował za swym właścicielem, dzięki czemu mogliśmy podziwiać jego smukłą sylwetkę. Czubek ogona zdobił biały „pędzelek”, kontrastujący z gładką, czarną skórą.
Чемпіон виставок собак велично ступав позаду свого господаря, і в нас була нагода помилуватися його екстер’єром. Кінчик хвоста прикрашала біла китиця, що різко контрастувала з гладеньким чорним тілом.

– mówił. – Wyobrażasz sobie, Meggie, jak cienkie musiały być pędzelki i piórka, którymi coś takiego malowano?”.
— промовляв він. — Можеш собі уявити, наскільки тонкими мають бути пензлики і пера, якими малюють подібні речі, Меґі?»

Małe uszy pozbawione są pędzelków, które niepotrzebnie spowalniałyby lot.
Вушка в неї маленькі, без ворсу, тому не заважають під час польоту.

Szwedzcy naukowcy odkryli, że pewna kobieta, która utraciła główne receptory dotyku, nadal odczuwała przyjemność, gdy była muskana miękkim pędzelkiem.
Вчені зі Швеції помітили, що дотик м’якого пензля викликає приємні відчуття у жінки, яка давно втратила основні тактильні рецептори.

Przekonajmy się, czy jego pędzelki są naprawdę tak delikatne, jak mówisz”.
Треба побачити, чи справді його пензлі такі витончені».