pęknięcie oor Oekraïens

pęknięcie

[pɛ̃ŋˈcɲẽɲt͡ɕɛ] naamwoord onsydig

przerwanie ciągłości jakiejś powierzchni

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

тріщина

[ трі́щина ]

naamwoord

Wziął żółtą kredkę i narysował linie idące z pęknięcia do brzegów kartki.
Узявши жовтий олівець, він намалював лінії, які йшли з тріщини до країв паперу.

розрив

[ розри́в ]

Fizycznie też, miałam poważne krwawienie podczas porodu, głębokie pęknięcia.
Фізично ж, після сильної кровотечі та серйозного розриву під час пологів

розірвати

[ розірва́ти ]

плата · поломка · дефект · джерело · щілина · винаймати · зарубка · коливати · надлом · обриватися · орендувати · рента · розламати · розтрощити · розтрощувати · розтріскатися · розтріскуватися · струс · схвилюватися · трощити · трусити · тріпати · перо · трясти · трястися · стрибнути · зламатися · оренда · пружина · весна · ламатися · наймати · стрибати · криниця · коливатися · найняти · тремтіти · розривати · побити · ламати · перерва · перервати · розбивати · бити · зламати · розбити · вада · порушити · порушувати · хлопець

voorbeelde

Chłopiec miał pękniętą miednicę i połamane żebra.
Хлопцеві переломано ниркову миску й ребра.

To musi być naprawdę straszne pęknięcie w ścianie.
Тріщина в твоїй стіні повинна бути з біса страшною.

Gdy zaś woreczek ten pęknie — tłumaczył Cardigan — zginiesz natychmiast!
— І коли цей мішечок всередині тебе лусне, — пояснював Кардіґен, — тут тобі й смерть!

Pamiętacie to uczucie w sercu po pogrzebie ukochanej osoby, gdy opuszczaliście cmentarz, spoglądając za siebie na osamotnioną trumnę i zastanawialiście się, czy serce wam zaraz nie pęknie.
Коли ви були на похороні рідної вам людини, згадайте почуття вашого серця, коли ви йдете з цвинтаря і, озираючись, бачите ту свіжу могилу—здається, що серце зараз розірветься.

Wygładzają jej się pęknięcia wokół buzi. – Wiem, że tęsknisz za mamą, ale na razie musisz spać sam.
Вона стискає губи: — Я знаю, що ти сумуєш за своєю Ма, але поки тобі доведеться спати самому.

W razie pęknięcia aorty szanse uratowania życia są minimalne.
Якщо аорта розірветься — смерть здебільшого неминуча.

Następnie rozgrzewali je i badali powstałe pęknięcia, po czym na tych samych kościach umieszczali odpowiedzi.
Потім розжарювали кістки та оглядали тріщини, які з’являлися, і записували відповіді на тих самих кістках.

Do innych komplikacji, zależnie od umiejscowienia endometrium, należą: zrosty, krwawienia z jelit lub ich niedrożność, zaburzenia funkcjonowania pęcherza, a także pęknięcia torbieli endometrialnych, co niekiedy powoduje rozprzestrzenianie się choroby.
Залежно від локалізації ендометріоїдних вогнищ іноді також виникають спайки, кишкова кровотеча або закупорка, порушення функцій сечового міхура та розрив новотворів, внаслідок чого хвороба поширюється далі.

Gdybym jednak spadła z konia i skręciła kark, to pęknie i jej kark.
Однак якщо я впаду з коня і зверну собі шию, її шия зламається теж.

Czasami wózek wydawał się tak ciężki, a praca tak męcząca, że myślałem, iż pękną mi płuca. Często musiałem zatrzymywać się, aby złapać oddech.
Іноді візок здавався таким важким і робота такою виснажливою, що, здавалося, мої легені лопнуть, і я часто мав зупинятися, щоб відсапатися.

Albo... materia prawdopodobieństwa pękła, nie wytrzymując obecności wampira.
Або... або тканина ймовірності тріснула, не витримавши присутності вампіра-адвоката.

Na przykład, byłem w stanie Idaho, kiedy 5 czerwca 1976 roku pękła tama Teton.
Наприклад, я був у штаті Айдахо, коли 5 червня 1976 року прорвало дамбу Тетон-Дем.

Kapusta pekińska z nefrytu jest zachwycająca, dlatego że wykonał ją anonimowy mistrz rzeźbiarstwa, który wykorzystał słabe strony nefrytu — dwa kolory, pęknięcia, falistą powierzchnię — aby kapusta wyglądała jak najbardziej realistycznie.
Чому “Жадеїтова капустина” така надзвичайна, то це тому, що цей невідомий великий різьбяр використав недоліки жадеїту—двоколірність, тріщини і нерівності—аби капустина виглядала як натуральна.

Patryk odetchnął z ulgą, gdy Julia - chłodna i wyniosła jak zawsze - weszła do pokoju. - Bomba pękła!
Патрік із полегкістю обернувся, коли Джулія, холодна й незворушна, увійшла до кімнати

Teraz wiemy, kto z nas pękłby jako pierwszy.
Ну, тепер ми знаємо, хто перший вилетить.

Jeśli nalać wrzątku - waza pęknie.
Якщо налити гарячої води, вона також розіб'ється.

Przez pękniętą szybę zobaczył brudną izbę, która obudziła w nim jakieś niejasne wspomnienie.
Крізь тріснуту шибку побачив огидну кімнату, що пробудила в ньому якийсь невиразний спогад.

Rozpaczliwie pchnęłam oburącz, wykrztusiwszy zaklęcie dodające sił, i drzewo ponownie pękło.
Я несамовито тиснула на дерево, задихаючись і вимовляючи заклинання сили, і дерево знову відкрилося, розколовшись.

Zobaczyłem tam kilka nieregularnych rys, takich jakie powstają w pękniętym lustrze.
Я побачив в одній частині каменя, усередині, декілька нерівних ліній, подібних до ліній у тріснутому дзеркалі.

Bo tak się właśnie robi z pękniętą szybą.
Бо так чинять з тріснутим склом.

Karl-Joseph milczał i patrzył na obydwu przez pokreślone pęknięciami szkło.
Карл-Йозеф мовчав і дивився на обидвох крізь перекреслене тріщинами скельце.

Nareszcie – westchnęła, wciągając go w objęcia. – Jeszcze trochę, a byłabym pękła.
Ну нарешті, - прошепотіла обіймаючи, - ще трохи - і від чекання мене б розірвало.

– Ktośkolwiek jest, nie naginaj zbyt mojej cierpliwości, aby zaś nie pękła.
— Хто б ти не був, не зловживай моїм терпінням, щоб воно, бува, не урвалося.

Ale choćby nie wiadomo jak się skupiał, nie znajdzie szczeliny, dzięki której Arnaud Damas Heller-Deville by pękł.
Та попри всю концентрацію він не міг знайти щілину, через яку можна було б достукатися до Арно Дамаса Еллера-Девілля.