pępowina oor Oekraïens

pępowina

naamwoord vroulike

anat. przewód łączący płód z błonami płodowymi (u człowieka z łożyskiem), doprowadzający do niego treść bogatą w tlen i substancje odżywcze

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

пуповина

[ пупови́на ]

vroulike

Pępowina

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Пуповина

voorbeelde

W wypadku niemowląt — jak twierdzi pewien ekspert — jest to swego rodzaju „akustyczna pępowina”, dzięki której mogą być zaspokojone ich emocjonalne i fizyczne potrzeby.
Один вчений назвав сльози «звуковою пуповиною», адже коли ми були немовлятами, то плачем давали знати про свої емоційні та фізичні потреби.

JANMA, "narodziny", zawiera pochłaniające krew prześcieradło, na którym kobieta rodzi, skalpel chirurgiczny, zacisk na pępowinę, kostkę mydła, parę rękawiczek i materiał do wytarcia noworodka.
Джанма, що означає «народження», містить простирадло, що поглинає кров, для породіль, хірургічний скальпель, зажим, шматок мила, пару рукавичок і чисту тканину, щоб витерти дитину по завершенні пологів.

Kiedy zawiązuje się pępowinę, ta podtrzymująca życie więź pomiędzy matką a dzieckiem, jest na stałe naruszona i życie dziecka ma wtedy swój początek tu na ziemi.
Коли пуповину перев’язано, цей життєдайний канал між матір’ю й дитиною роз’єднується назавжди, і починається життя дитини на землі.

Szaleństwo przychodzi przez pępowinę.
Божевілля передається через пуповину.

Potrzeba czasu, by klujący się struś wchłonął żółtko przez pępowinę, która na koniec kurczy się i zasklepia.
Проходить певний час, поки жовток всмокчеться крізь пуп пташеняти, потім пуп стискається і повністю закривається.

Zdaniem innego „pępek” może w tym miejscu oznaczać pępowinę, podobnie jak w Księdze Ezechiela 16:4.
Ще один знавець говорить про те, що слово «пупок» може означати пуповину, яка теж згадується в Єзекіїля 16:4 (НС).

Z doniesień prasowych wynika, że niektóre szpitale zatrzymują po porodzie łożysko i pępowinę, aby odzyskać zawarte w nich składniki krwi.
Згідно з повідомленнями в новинах, у деяких лікарнях після народження дитини персонал зберігає плаценту й пуповину, щоб добувати щось з крові, яку вони містять.

4 Kiedy się urodziłaś, nie przecięto ci pępowiny, nie umyto cię, nie natarto solą ani nie owinięto w pieluszki.
+ 4 Коли ти з’явилась на світ, у день твого народження, тобі не обрізали пуповини, не обмили тебе у воді, щоб очистити, не натерли сіллю та не сповили.

Ale najokropniejsze jest to, że u palących ciężarnych wykryto pod mikroskopem elektronowym zmiany w strukturze pępowiny, poprzez którą płód otrzymuje od matki wszystko, czego potrzebuje do życia. (...)
Але найбільш страхаючим, так як виявляють електронною мікроскопією, є те що в жінках, які курять під час вагітності навіть у пуповині відбуваються зміни. Пупковим каналом, передається плодові все потрібне на життя від матері...

Wiązała się z nią hipotetyczną pępowiną.
Пов'язував його з нею гіпотетичною пуповиною.

Zaraz po przecięciu pępowiny.
Як тільки перерізував пуповину.

10:24, 25). Pomóż im zrozumieć, że zebrania są duchową pępowiną łączącą ich ze zborem.
10:24, 25). Допоможи їм усвідомити, що зібрання є їхнім життєво необхідним духовним зв’язком зі збором.

Położna przyszła tylko po to, żeby odciąć pępowinę.
Повитуха прийшла лише для того, щоби відрізати пуповину.

Pępowinę odcięła patykiem i związała własnymi włosami.
Вона палицею перерізає пуповину та перев'язує її своїм волоссям.

Gerbert nie zbudził się, bo zacisk na jego pępowinie nie został całkowicie odłączony.
Герберт не пробудився, бо затискачі на його пуповині не були ще цілком відключені.

Jacyś rozmazani ludzie, ciemne postaci udziergane z cienia, lecz połączeni śliskimi pępowinami z ciemnym środkiem ziemi.
Якісь розмазані люди, темні постаті, сплетені з тіні, але поєднані слизькими пуповинами з темною серединою землі.

To smutne, ale niektórzy faceci, nie potrafią przeciąć pępowiny.
що деякі хлопці не здатні відрізати пуповину.

Jeżeli są uzasadnione powody, by przypuszczać, że podobne praktyki zdarzają się w szpitalu, gdzie chrześcijanka będzie rodzić, może ona po prostu oświadczyć lekarzowi, iż nie zgadza się na wykorzystanie w żaden sposób łożyska i pępowiny i życzy sobie, by je zniszczono.
Якщо ж є дуже вагомі підстави думати, що така процедура здійснюється у пологовому будинку, де у християнки прийматимуть пологи, буде доцільним просто дати лікарю знати, що плаценту й пуповину слід ліквідувати і ні в якому разі не використовувати.