palec wskazujący oor Oekraïens

palec wskazujący

/ˈpalɛʦ̑ ˌfskazuˈjɔ̃nʦ̑ɨ/ Noun, naamwoord

anat. drugi po kciuku palec ręki;

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

вказівний палець

[ вказі́вний па́лець ]

manlike

anat. drugi po kciuku palec ręki;

Następnie policjanci szli wzdłuż linii i uważnie wąchali kciuk i palec wskazujący każdego z uczniów.
Після цього офіцери пішли у вздовж лінії ретельно нюхаючи великі і вказівні пальці кожного студента.

індекс

[ і́ндекс ]

naamwoord manlike

указівний палець

Palec wskazujący

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Указівний палець

voorbeelde

Knysz zakołysał się na obcasach, potarł pod nosem palcem wskazującym i przemówił: – No nic... Nic szczególnego.
Книш погойдався на обцасах, тернув вказівним пальцем під носом і промовив: — Та ні, нічого особливого.

Szeroki uśmiech przeszedł po jej twarzy, gdy poczuła czubkiem palca wskazującego kawałek łyżki.
Широка усмішка освітила її обличчя, коли вона відчула під вказівним пальцем ручку ложки.

Dolną pałeczkę trzymaj nieruchomo, a operuj drugą, podnosząc i opuszczając palec wskazujący i środkowy.
Порухайте верхньою паличкою, згинаючи й розгинаючи вказівний та середній пальці; нижня паличка при цьому рухатись не повинна.

Są takie duże, że jak je wezmę w rękę, to kciuk i palec wskazujący ledwie mi się stykają”.
Вони такі здорові, що, коли береш у руку, великий палець і вказівний ледь торкаються».

Wśród Czechów byli przecież także inni ludzie niż ten mężczyzna z długim palcem wskazującym.
Адже серед чехів були люди і не схожі на отого, з довгим указівним пальцем.

Następnie policjanci szli wzdłuż linii i uważnie wąchali kciuk i palec wskazujący każdego z uczniów.
Після цього офіцери пішли у вздовж лінії ретельно нюхаючи великі і вказівні пальці кожного студента.

Wszyscy oni mieli palec wskazujący nieco dłuższy od środkowego i mierzyli nim w rozmówców.
Всі вони мали указівний палець трохи довший за середній і скеровували його на тих, із ким розмовляли.

A teraz weźmie długopis kciukiem i palcem wskazującym.
Зараз він підніме руку з протиставленими великим та вказівним пальцями.

Niekiedy uzdrowiciel prosi pacjenta, by ścisnął kciuk i palec wskazujący, po czym stara się je rozłączyć.
Наприклад, пацієнта можуть попросити стиснути вказівний та великий пальці, а лікар намагатиметься їх розвести.

Otworzyła sejf palcem wskazującym.
Відчинила сейф відбитком вказівного пальця.

Patrzy na siwowłosego mężczyznę, który wydaje mu się sympatyczny nawet ze swym przedziwnym palcem wskazującym.
Він дивиться на сивоволосого чоловіка, який йому симпатичний навіть з його дивним указівним пальцем.

Obracał papierosa między kciukiem a palcem wskazującym, potem zaciągnął się i wolno wypuścił dym.
Він покрутив сигарету між великим і вказівним пальцями, затягнувся, потім повільно видихнув дим.

Fantomowy palec Pewien marynarz obciął sobie przypadkowo prawy palec wskazujący.
Фантомний па лець Якось один моряк випадково відрізав собі вказівний палець на правій руці.

Natomiast te tutaj – wyciągniętym palcem wskazywał skrzynie – mają swój „świat zewnętrzny” tam, w środku
Натомість ці, — показав він пальцем на скрині, — мають свій світ, «внутрішній», там, усередині...

Hej, Carlos – mówi falsetem, udając akcent z Dominikany, i poklepuje żółwia palcem wskazującym. – Jak leci, stary?
Привіт, Карлосе! — каже він фальцетом, із акцентом, торкаючись черепахи вказівним пальцем. — Як справи, чуваче?

Ale są też ślady, choć mniej wyraźne, na ręce lewej, przynajmniej na palcu wskazującym i na kciuku.
Але й на лівій руці є ледь помітні сліди, принаймні на вказівному і великому пальцях».

2 Kciukiem jednej ręki i palcem wskazującym drugiej napręż nitkę.
2 Натягніть флос за допомогою великого пальця однієї руки і вказівного іншої.

W północnej Afryce liczenie rozpoczyna się od palca wskazującego.
В Японії лічба починається з відкритої долоні.

Powiedziałbym, że numer pierwszy to odcisk męskiego palca, wskazującego lub kciuka.
Номер один, я б сказав, чоловічі відбитки пальців: великий та вказівний.

Przez krótki moment jej palec wskazujący dotknął palca doktora Lectera.
На мить кінчик її вказівного пальця торкнувся пучки доктора Лектера.

Jakiś miesiąc przed przyjazdem do Betel zauważyłem, że nie mogę całkowicie rozprostować palca wskazującego prawej ręki.
Приблизно за місяць до приїзду в Бетель я помітив, що мені не вдається повністю розігнути вказівний палець на правій руці.

- Poirot wykonał palcem wskazującym ruch tak groźnie ostrzegawczy, że się wzdrygnąłem. - Niebezpieczeństwo!
– Пуаро зажестикулював пальцем до мене так енергійно, що я аж відсахнувся. – Знайте!

Powstało niemałe poruszenie, gdy wbiegłem do sklepu, a z obu palców wskazujących kapała krew.
Я витворив метушіння, коли вбіг до крамниці з кров’ю стікаючою з обох вказівних пальців!

Kciukiem i palcami wskazującym, środkowym i serdecznym chwyć jedno fufu.
Відщипніть шматочок фуфу великим, вказівним, середнім і безіменним пальцями.

Otwieram dłoń i nóż się trzyma, ale nie dzięki zwierzęcemu magnetyzmowi tylko dzięki oszustwu, dzięki mojemu palcowi wskazującemu.
Очевидно, це хитається тут не завдяки тваринному магнетизму, а завдяки махінаціям, бо тут мій вказівний палець.