szał oor Oekraïens

szał

/ʃaw/ naamwoord manlike

utrata kontroli nad swym zachowaniem, wściekłość

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

шаленство

[ шале́нство ]

збавте

сказ

naamwoord

шаленість

[ шале́ність ]

божевілля

[ божеві́лля ]

naamwoord

voorbeelde

To południowe beczenie, specyficzny rytm idziwaczne historie... Ta muzyka doprowadza nas do szału
Південний прононс, особлива ритміка, тема історій — ця музика нас бісить

Projektujemy środowiska, które doprowadzają nas do szału.
Ми проектуємо умови, які зводять нас з розуму.

Podobno ojciec Draco dostał szału.
Але старий Малфой має бути розлюченим.

Niektóre kraje afrykańskie utrzymują, że złagodzenie restrykcji nałożonych na kość słoniową pomoże w ochronie słoni, ale inne są mocno przekonane, iż jedynym sposobem na zapobieżenie nowemu wybuchowi kłusowniczego szału jest całkowity zakaz handlu.
У той час як одні африканські держави доводять, що полегшення заборони на торгівлю слоновою кісткою допоможе охороні слонів, інші пристрасно вірять, що повна заборона — це єдиний захід, який відверне новий розгул браконьєрства.

– Gdzie jest ta cholerna syrena? – krzyczał Graeber na schodach. – Do szału może doprowadzić!
— Де стоїть ця клята сирена? — закричав Гребер на сходах. — Від неї можна збожеволіти!

Nawet jeśli doprowadzają cię do szału, są twoją rodziną!”
Навіть якщо вони доводять тебе до сказу — вони твої родичі».

Tego lata miotały mną szały abstrakcji.
Того літа я знемагав від абстрактних шалів.

W tej szkole była to jedyna osoba, której się bałam, a jej skrzekliwy, pełen pretensji ton doprowadzał mnie do szału.
У цій школі вона була єдиною людиною, якої я боялася, а її скрипучий, сповнений докору голос, дратував мене.

Ponieważ wszyscy ludzie stali się grzesznikami wskutek grzechu jednego człowieka, Adama, więc przelana krew innego doskonałego człowieka stanowiłaby odpowiednią wartość, mogącą zrównoważyć szale sprawiedliwości (1 Tymoteusza 2:5, 6).
Оскільки через гріх одного чоловіка Адама всі члени людської сім’ї стали грішниками, пролита кров іншого досконалого чоловіка, як відповідна ціна, могла б врівноважити терези справедливості (1 Тимофія 2:5, 6).

Ponieważ wskutek grzechu jednego człowieka (Adama) cała rodzina ludzka stała się grzeszna, więc przelana krew innego doskonałego człowieka (a więc niejako drugiego Adama), równie doskonałego jak tamten, mogła zrównoważyć szale sprawiedliwości.
Оскільки через гріх одної людини (Адама) всі люди стали грішниками, пролита кров іншої досконалої людини (фактично другого Адама), маючи відповідну ціну, зрівноважила б терези справедливості.

Zdaniem Richardosa Someritisa, publicysty gazety To Vima, zaniepokojenie nasilaniem się przemocy rodzi swoisty „szał ksenofobiczny, często nacechowany rasizmem” i skierowany przeciwko cudzoziemcom w tym państwie.
Ріхардос Сомерітіс, дописувач газети «То віме», вважає, що турбота через це збільшення злочинності спричиняє у Греції щось на зразок «ксенофобії та расистської люті» стосовно іноземців.

Kiedy disc jockeye zaczęli skandować (czyli rapować) przy akompaniamencie perkusji, tancerzy ogarniał istny szał.
Коли диск жокеї починали наспівувати слова (чи вигукувати їх) під заздалегідь записаний ритм ударних інструментів, танцюристи реагували на це мало не з істеричним захопленням.

Podczas uroczystości ku czci syryjskiej Asztarte z Hierapolis mężczyźni ogarnięci szałem kastrowali się, po czym do końca życia nosili kobiece szaty.
Чоловіки оскопляли самих себе під час обрядів на честь сирійської Астарти в Гієраполі, після чого решту свого життя вони носили жіночий одяг.

Pani Sedley dobrze wiedziała, że szale warte są przy najmniej po pięćdziesiąt gwinei.
Шалі коштували, на думку місіс Седлі, щонайменше по п’ятдесят гіней кожна.

Stan osoby mającej takie przeżycie bywa opisywany jako ekstaza, szał, trans i hipnoza.
Про людину в цьому стані можна сказати, що вона в стані екстазу, шаленства, трансу або гіпнозу.

Do szału doprowadzają mnie 30- latkowie mówiący:
Я просто божеволію коли ті 30- річні кажуть,

Stara szkapa, należąca – jak o tym wszyscy wiedzieli – do Zeba Stumpa, dostała nagle ataku szału.
Стара кобила, що, як усі знали, належала Зебові Стампу, раптом наче здуріла.

Sierżant Knight stoczył się z górnej wieżyczki i w szale entuzjazmu walił wszystkich po plecach.
Сержант Найт звалився з кулеметної вежі вгорі і в несамовитому захваті заходився лупити всіх по спинах.

Doprowadza mnie to do szału.
Це зводить мене з глузду.

Dowódca wpadł w szał i wymierzył mi silny cios w policzek.
Розлючений офіцер сильно вдарив мене по щоці.

Gdy dowiaduje się o tym jej mąż, wpada w szał.
Дізнавшись про це, вона сходить з розуму.

Dostaję od tego szału.
Знаєте, я від цього сатанію.

(b) Jakie życie utracił Adam i jaka ofiara mogłaby zrównoważyć szale sprawiedliwości?
б) Яке життя втратив Адам і яка потрібна була жертва, аби зрівноважити терези справедливості?

Mój mąż wyjechał z dziećmi z miasta, ponieważ zawsze wpadam w szał pisania, kiedy przełączam się na tryb badawczy.
Мій чоловік разом з дітьми поїхав з міста, тому що я починаю творити у божевільному стилі Джексона Поллока, коли я безупинно пишу і перебуваю на своїй дослідницькій хвилі.

Nie lękając się ludzi, może zląkł się Boga trzymającego już tam na wysokościach niebios szale zwycięstwa...
Він не боявся людей, але, може, злякався бога, який уже держав там, в небесній високості, терези перемоги?..