szyba oor Oekraïens

szyba

/ˈʃɨba/, /ˈʂɨba/ naamwoord vroulike

płyta ze szkła;

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

шибка

[ ши́бка ]

vroulike

płyta ze szkła;

Na przykład w budynku dworca kolejowego nadal nie było szyb, zniszczonych w trakcie bombardowań.
Наприклад, на залізничному вокзалі після бомбардування не залишилось жодної шибки.

шиба

[ ши́ба ]

vroulike

płyta ze szkła;

скло

naamwoord onsydig

Kiedy ostatnio jechałem samochodem, krople ulewnego deszczu zaczęły uderzać w przednią szybę.
Нещодавно я їхав за кермом, була гроза, і краплі дощу почали падати на лобове скло моєї машини.

склянка

[ скля́нка ]

naamwoord vroulike

Szyba

naamwoord manlike

Może zaparować

Soortgelyke frases

szyb
шахта

Szyb naftowy
Нафтова свердловина

Szyb (górnictwo)
Стовбур шахти

szyba okna
прозора рамка вікна

przednia szyba
вітрове скло

voorbeelde

Przenikała nie tylko przez szyby, ale przez stare, suche drewno belek, przez wypełnione mchem i gliną spoiny.
Вона проникала не тільки крізь шиби, але й через старе, сухе дерево балок, крізь шпари, забиті мохом і глиною.

— Żeby każdemu dziecku wolno było raz na miesiąc stłuc szybę
— Щоб кожен мав право раз на місяць розбивати вікно!

Przy takich okazjach wybijano szyby w oknach, rabowano żywy inwentarz oraz niszczono odzież, żywność i literaturę.
Під час таких нападів вони вибивали вікна, крали худобу і нищили одяг, харчі та літературу.

Nawet w odległym od nich Las Vegas szyby wylatywały po każdej większej eksplozji.
Навіть у віддаленому від них Лас-Вегасі після кожного потужного вибуху вилітали шибки.

Jechałam z nosem przyklejonym do szyby naszego land-rovera.
Я не могла відірватися від вікна нашої автомашини «Ленд Ровер».

Za szybą widać otulające miasto niskie chmury, odcinające panoramę wieżowców na wysokości trzystu metrów.
За склом низькі хмари накривають місто, обрізаючи обрій на висоті триста метрів.

Zgasił lampę i utkwił wzrok w suficie, nasłuchując pierwszych kropel deszczu stukających o szybę.
Він вимкнув лампу та витріщився на темну стелю, прислухаючись до стукоту перших крапель дощу в шибки.

Pan Nasser-Ali nie znalazł lepszego zajęcia od zbicia szkolnej szyby.
Так, Нассер Алі не вигадав нічого ліпшого, ніж розбити шибку!

Jadąc jedną z dróg w Ghanie z moimi partnerami z "Free the Slaves", jadący na motorze aktywista raptownie podjechał do naszego auta i zapukał w szybę.
Їдучи по дорозі в Ґану з партнерами організації "Звільнімо рабів", помічник аболіціоністів раптом під'їхав на мопеді до нашого позашляховика і постукав у вікно.

Szyby rozjaśniała jedynie łuna światła dochodząca z jakiegoś oddalonego pokoju w jej mieszkaniu.
У вікні лише виднілися слабкі відблиски світла з віддаленої кімнати.

Widząc nas wtedy, wiedzielibyście, że gdyby nie ta szyba, nie można by nas od siebie odróżnić.
Коли б не оте скло, нас неможливо було б відрізнити одну від одної.

Powiedziano mi, że pijany kierowca wjechał samochodem przez szybę do budynku banku.
Мені сказали, що п’яний водій в’їхав машиною через скло в фойє банку.

Czekając na nas, kierowca w zapamiętaniu polerował suchą szmatką przednią szybę samochodu.
Очікуючи нас, водій самовіддано витирав сухою ганчіркою вітрове скло автомобіля.

A potem zagrzmiał trzeci wybuch, tak gwałtowny, że szyby zabrzęczały i ludzie wybiegli z domów na ulicę
А третій був такий потужний, що аж шибки задзвеніли й люди повибігали на вулицю

Powiodlszy palcem po szybach, przekonalem sie, ze nie ma na nich ani krzty kurzu.
Провівши пальцем по шибах, я переконався, що на них навіть порошинки нема.

W reżyserni za dźwiękoszczelną szybą siedzi trzech innych, którzy pomagają lektorowi czytać z odpowiednią intonacją i czuwają nad jakością nagrania. Są to: realizator dźwięku (obsługuje stół mikserski i sprawdza, czy urządzenia techniczne działają prawidłowo), osoba kontrolująca, czy tekst odczytywany jest dokładnie, i reżyser nagrania, który udziela lektorowi wszelkich pomocnych wskazówek co do wymowy i sztuki czytania.
Щоб зробити читання зрозумілим, і щоб запевнити якісний запис, сидять три особи за звуконепроникним вікном апаратної кімнати — інженер, який оперує записувальний апарат, щоб він правильно діяв; «слідкувач», який уважно перевіряє читання, щоб нічого не пропустилось; і директор, який допомагає у вимовлянні слів, а також інших рисах якісного читання.

Zastanowił się chwilę; następnie odważył się zapukać w szybę: żadnej odpowiedzi; zapukał mocniej.
Він трохи подумав, потім наважився стукнути пальцем в шибку: ніякої відповіді; він постукав дужче.

Dlatego w miejsce zwykłych okien w jadalni wstawiono matowe szyby i cała rodzina mogła się cieszyć swoim towarzystwem podczas posiłków.
Тож вони затонували шибки на вікнах у їдальні, щоб ціла родина без перешкод могла їсти разом.

Kiedy w nią uderzyliśmy, duży płat zsunął się, przeleciał przez naszą przednią szybę i ściął mamie głowę.
Коли наше авто її вдарило, великий лист сталі злетів з вантажівки, влетів у лобове скло і відрізав мамі голову.

Przez pękniętą szybę zobaczył brudną izbę, która obudziła w nim jakieś niejasne wspomnienie.
Крізь тріснуту шибку побачив огидну кімнату, що пробудила в ньому якийсь невиразний спогад.

Szpital, przypomina jej się szpital z dzieciństwa, gdzie wszystkie szyby były zamalowywane na biało.
Лікарня, вона згадує лікарню з дитинства, де всі шибки були пофарбовані набіло.

Nie otworzyłam drzwi szkoły, ale on zbił szybę i wyciągnął mnie przez okno na dwór.
Я не замкнула шкільні ворота, а він скористався цим, потім розбив вікно і витягнув мене назовні.

/ Szyb windy oberwał!
Шахта ліфта пошкоджена!

Bo tak się właśnie robi z pękniętą szybą.
Бо так чинять з тріснутим склом.

— Jesteśmy na dole — szeptem powiedział do chimajryda. — Cały czas bałem się, że szyb się zawalił.
— Ми внизу, — пошепки сказав Розвіяр. — Я весь час боявся, що шахту завалило.