zaburzać oor Oekraïens

zaburzać

Verb, werkwoord

Mącić np. miksturę

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

порушуватися

[ пору́шуватися ]

voorbeelde

Ostatnio neurobiolodzy stwierdzili, że proces starzenia nie zaburza większości funkcji mózgu.
Відповідно до недавніх досліджень неврологів, більшість функцій нашого мозку залишається неушкодженою, навіть коли ми старіємо.

Pewien słownik definiuje PVD jako nieprecyzyjne pojęcie odnoszące się do „chorób tętnic i żył kończynowych, zwłaszcza tych, które zaburzają przepływ odpowiedniej ilości krwi do kończyn lub z kończyn” (Taber’s Cyclopedic Medical Dictionary).
«Енциклопедичний медичний словник Тейбера» (англ.) визначає PVD як неточну назву для «захворювань артерій та вен кінцівок, особливо тих судин, через які порушується нормальна циркуляція крові в кінцівках».

Wskazuje na to, że potrzebujemy że potrzebujemy zaburzania strefy swojskości.
Це просто допомагає нам порушити нашу зону обізнаності.

Gdyby znajdował się bliżej centrum naszej galaktyki, Drogi Mlecznej, oddziaływanie grawitacyjne pobliskich gwiazd zaburzałoby orbitę Ziemi.
Якби вона була поблизу центру нашої Галактики, гравітація навколишніх зір викривила б орбіту Землі.

Jeżeli cała hemoglobina znajdowałaby się luzem w osoczu, to zaburzałoby to przepływ krwi przez naczynia.
Якби весь гемоглобін був в плазмі крові, він би сильно порушив кровотік.

A kiedy substancje chemiczne przenikną do krwi, zaburzają pracę wątroby, nerek i mózgu — mogą nawet spowodować groźną dysfunkcję organów wewnętrznych.
Якщо ж небезпечні речовини проникнуть у кров, то завдадуть шкоди печінці, ниркам або мозку. А в окремих випадках може навіть відмовити якийсь орган.

„Na razie te nowe planety znamy jedynie z tego, jak swym przyciąganiem grawitacyjnym zaburzają ruch macierzystych gwiazd”.
«Дотепер про нові планети знають лише з того, як їхня гравітація викривлює рух материнських зір».

Tyler mówi, że muzyka, a zwłaszcza linia basu, jest tam tak głośna, że zaburza mu biorytm.
Тайлер каже, що там така гучна музика, особливо баси, що порушує всі його біоритми.

Twierdzą, że zoo ogranicza swobodę poruszania się zwierząt i zaburza ich instynktowne zachowania.
Ці активісти твердять, що в зоопарках тварини живуть в обмеженому просторі, а їхні інстинкти пригнічені.

Ów brak równowagi pozbawia ludzi rozeznania i spokoju wewnętrznego, a na dodatek zaburza ich stosunki z Bogiem i Jego pozostałymi stworzeniami.
Втрата рівноваги викликає в людини замішання і сум’яття, крім того, порушуються її стосунки з Богом та його творивом.

W Europie doby nowożytnej uważano, że mordercy gwałcą i zaburzają ład kosmiczny.
У ранній сучасній Європі вважалося, що вбивці порушують та дестабілізують космічний порядок.

Książka Saving Your Skin (Jak chronić skórę) ostrzega przed jeszcze poważniejszym niebezpieczeństwem: „Promieniowanie nadfioletowe niszczy DNA [materiał genetyczny kontrolujący funkcjonowanie komórki, na przykład jej podział], zaburza działanie układu odpornościowego i może aktywować substancje chemiczne w organizmie, które zapoczątkowują reakcje prowadzące do pojawienia się nowotworu”.
Книжка «Захищайте свою шкіру» (англ.) попереджає навіть про більшу небезпеку: «Ультрафіолет пошкоджує ДНК [генетичний матеріал, який керує життєдіяльністю клітини, скажімо її поділом], пригнічує імунітет і може активізувати хімічні сполуки, які зумовлюють виникнення раку».

Z drugiej zaś — istnieje mnóstwo czynników społecznych i ekonomicznych zaburzających funkcjonowanie naszych małżeństw”.
А з другого боку, на них навалюється безліч соціальних та економічних проблем, які підривають сімейні устої».

Uwalnia on kortyzol, który zwiększa tętno, zwiększa poziom adrenaliny i zaburza myślenie.
Він викидає кортизол, який підвищує серцебиття, а це, в свою чергу, підвищує рівень адреналіну і затьмарює наш розум.