zamęt oor Oekraïens

zamęt

/ˈzãmɛ̃nt/ Noun, naamwoord manlike

sytuacja zakłócenia porządku

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

замішання

[ заміша́ння ]

Czy nie świadczy to o ogromnym zamęcie w kwestiach moralnych?
Чи все це не свідчить про велике моральне замішання?

збентеження

[ збенте́ження ]

W naszych czasach wielu ludzi żyje pośród smutku i wielkiego zamętu.
У наші дні багато людей живуть посеред смутку і великого збентеження.

плутанина

[ плутани́на ]

naamwoord

зніяковіння

[ зніякові́ння ]

voorbeelde

Obecnie około 3000 języków uniemożliwia ludziom wzajemne zrozumienie, a setki fałszywych religii szerzy wśród nich zamęt.
У наш час, близько 3000 мов перешкоджають людям розуміти, а сотні фальшивих релігій бентежать людство.

Antwerpię ogarnął zamęt.
У цей конфлікт було втягнуто і місто Антверпен.

19 Skoro w tym świecie pełnym zamętu ‛chlubienie się w Jehowie’ jest tak istotne, to co pomaga nam zachowywać właściwie pojętą dumę z naszego Boga oraz silne poczucie chrześcijańskiej tożsamości?
19 Оскільки в цьому безладному світі так важливо хвалитися Єговою, що саме допоможе нам належно пишатися своїм Богом і чітко усвідомлювати, що ми християни?

Zdał sobie sprawę z zamętu w końcu korytarza – za zakrętem, pod drugimi drzwiami do owej celi śmierci.
Барон помітив метушню далі коридором — за рогом, біля інших дверей до кімнати смерті.

Uciekająca piechota spowodowała lukę w centrum, co wykorzystali Rosjanie, a dodatkowo powstał zamęt w kolejnym batalionie stojącym w odwodzie.
Утікаюча піхота утворила прогалину у центрі, яку використали росіяни, і на додачу виникло замішання у резервному польському батальйоні.

A to dlatego, że kiedy ktoś mi coś każe, to zwykle nie ma to sensu i wprowadza zamęt.
А це тому, що коли люди кажуть тобі, що робити, то їхні вказівки зазвичай бувають плутаними й не мають жодного сенсу.

— krzyczał kapitan, a pomimo całego zamętu zauważyłem zmianę w jego głosie.
– командував капітан, і навіть, попри запеклість боротьби, я помітив якусь зміну в його голосі.

„Będzie wtenczas przemawiał do nich w gniewie, a wybuchem wielkiego niezadowolenia pogrąży ich w zamęcie” (Ps.
Замість спокійної звістки, то „Він тоді в Своїм гніві промовить до них, і настрашить Він їх у Своїм пересерді”.

Sieje zamęt, a w końcu sprowadza śmierć.
Вона спричиняє замішання й доводить до смерті.

Z powodu zamętu wielu tamtejszych rolników uciekło w bezpieczniejsze miejsca.
Це замішання спонукало багатьох селян втекти з тієї місцевості до безпечніших районів.

W swym drugim liście ostrzegł, że w dniach ostatnich pojawią się szydercy — odstępcy i osoby siejące wątpliwości — którzy zgodnie ze swymi pragnieniami będą szerzyć zamęt wokół obecności Chrystusa.
У своєму другому посланні він перестеріг, що останніми днями будуть глузії,— відступники і скептики,— які, відповідно до своїх прагнень, сіятимуть сумніви стосовно присутності Христа.

Śmierć założyciela w 658 lub 661 roku wywołała zamęt wewnętrzny i w efekcie rozpad państwa.
Смерть державотворця у 658 чи 661 році призвела до внутрішнього розколу, а потім і розпаду держави.

Rwanda wpadła w jeszcze większy zamęt, gdyż rozpoczął się wielki exodus ludność Hutu (dokładna liczba nie jest znana, waha się pomiędzy 1,5 mln do 3 mln) obawiającej się zemsty ze strony FPR.
Руанда прийшла в ще більше сум'яття, бо почався великий вихід населення хуту (точне число не відомо, коливається між 1,5 млн і 3 млн) як боялися помсти з боку ПФР.

Na polu walki Armagedonu, nieprzyjaciele „pomazańca” Jehowy i ich pomocnicy popadną w samobójczy zamęt.
Там на полі битви в Армагеддоні вороги „помазанця” й їхніх друзів будуть збентежені до самогубства.

Nikt u nas nie słyszał, żeby ktoś przeszedł na tamtą stronę w mundurze niemieckim, aby wprowadzić u nich zamęt.
Ви ніколи не почуєте, щоб хтось перевдягся в німецьку форму й пішов сіяти безладдя в їхніх лавах.

Rozbieżności takie wywołują zamęt w umysłach ludzi i sprzyjają widocznej dziś tendencji do odchodzenia od wiary.
Така непевність створює замішання між людьми й впливає на сьогоднішнє невір’я.

W wielu krajach niedawno uzyskane swobody są naruszane wskutek zamętu politycznego, ubóstwa i niedoborów żywności.
У багатьох країнах свобода, яку тільки-но здобуто, задихається від політичного безладдя, нестачі харчів та убогості.

Ten pokój może przeniknąć wszystkie serca — te, które są zmartwione, serca przepełnione cierpieniem, serca odczuwające zamęt oraz te, które błagają o pomoc.
Такий мир може проникати в будь-яке серце—у серця, які стривожені, у серця, які обтяжені горем, у серця, які збентежені, у серця, які благають про допомогу.

14 Czy ktokolwiek obserwujący zamęt w religiach tego świata mógłby być tak naiwny, aby wierzyć, że modły przywódców religijnych zapewnią ziemi pokój?
14 Дивлячись на все це замішання в світових релігіях, то чи ж хтось може бути такий наївний й думати, що молитви релігійних провідників здійснять світовий мир?

Czterodniowy program uwypukli ważne aspekty kształcenia biblijnego, które w dzisiejszych czasach wzmagania się problemów osobistych i zamętu na świecie stanowi dla chrześcijan ochronę.
Чотириденна програма підкреслить важливі аспекти навчання з Біблії, яке охороняє християн у цей час зросту особистих труднощів та безладдя у цілому світі.

35 Sporo zamętu w Kościele spowodował inny ruch.
35 З’явився ще один рух, котрий викликав замішання в церкві.

Próbując wywołać wśród braci zamęt, tajna policja rozpuściła pogłoskę, iż pewien szanowany Świadek z Tirany jest szpiegiem.
Намагаючись спричинити безладдя серед братів, таємна поліція поширювала плітки про те, що відомий брат у Тірані був шпигуном.

Tak powstaje zamęt.
В інших - гірше. Це веде до хаосу.

Pierwszą rzeczą, która, tuż zanim wpadnie w panikę, zaskakuje Alberta, jest ustanie zamętu wojny.
Найперше, що вразило саме перед тим, як його охопила паніка, — зник гуркіт війни.

Na całym świecie wybucha panika, a hordy Goga ogarnia taki zamęt, że jedni zaczynają walczyć z drugimi.
Паніка зростає по цілому світі, коли орди Ґоґа приходять у замішання, воюючи одні проти одних.