rastrear oor Afrikaans

rastrear

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Afrikaans

skandeer

voorbeelde

Ele estava realmente ansioso para deixar o quarto morno, confortavelmente mobilados com peças que ele tinha herdada, ser transformado em uma caverna na qual ele seria, naturalmente, em seguida, ser capaz de rastrear em todas as direções sem perturbação, mas, ao mesmo tempo com um esquecimento rápido e completo de sua humana passado, bem?
Was hy werklik gretig om die warm kamer te laat, gerieflik gemeubileer met stukke wat hy gehad het geërf het, verander word in ́n grot waarin hy sal, natuurlik, dan in staat wees om te kruip in alle rigtings sonder versteuring, maar op dieselfde tyd met ́n vinnige en volledige vergeet van sy menslike ook verlede as?

Podemos ter outra forma de rastrear nosso programador.
Ek het dalk nog'n manier om die programmeerder op te spoor.

Johan Bäckman, da Universidade de Lund, Suécia, que usou radar para rastrear 225 aves, diz que “até mesmo os aviões mais avançados, com excelentes instrumentos de navegação, provavelmente não teriam condições de determinar a direção do vento dessa maneira”.
Johan Bäckman van die Universiteit van Lund in Swede, wat radar gebruik het om 225 voëls te monitor, sê dat “selfs die modernste vliegtuie wat met uitstekende navigasie-instrumente toegerus is, waarskynlik nie so vir die winddryfstroom sal kan kompenseer nie”.

Uma vez determinada a relação entre o leptocéfalo e a enguia de vidro, foi possível rastrear a larva da enguia até a sua fonte.
Toe die verband tussen die leptocephalus en die glasaal eers vasgestel is, kon die palinglarwes tot by hulle oorsprong nagespeur word.

Com satélites espaciais, observam os padrões do tempo meteorológico para rastrear a trilha dos ciclones e dos furacões, ou predizer enchentes e secas.
Met behulp van satelliete in die ruimte bestudeer hulle die weerpatrone om die beweging van siklone en orkane dop te hou of vloede en droogtes te voorspel.

Os observatórios do Oriente Médio tinham uma variedade incrível de equipamentos sofisticados: astrolábios, quadrantes, sextantes, relógios de sol e outros instrumentos que eram usados para estudar e rastrear corpos celestes.
Midde-Oosterse sterrewagte het ’n indrukwekkende verskeidenheid gesofistikeerde toerusting gehad—astrolabiums, kwadrante, sekstante, sonwysers en ander instrumente wat gebruik is om hemelliggame te bestudeer en hulle bewegings te volg.

De quem foi a ideia de rastrear o avião pelo Twitter?
Wie se idee was dit om die vliegtuig via Twitter te volg?

É difícil rastrear o gato-do-deserto porque o pelo espesso na sola de suas patas deixa suas pegadas quase invisíveis
Dit is moeilik om die spoor van die woestynkat te volg omdat die sole van sy pote met ’n digte laag hare bedek is en sy spoor dus nie maklik gesien kan word nie

Em muitos aeroportos europeus, os sistemas de controle de passaportes podem registrar e rastrear o histórico de vôos e deslocamentos do passageiro de um país para outro.
By baie Europese lughawens kan paspoortbeheerstelsels ’n passasier se vluggeskiedenis en reise van een land na ’n ander registreer en daarmee tred hou.

Eu tinha sido o corte de algumas alcaparras ou outros - Acho que estava tentando rastrear o chaminé, como eu tinha visto uma varredura pouco fazer alguns dias anteriores, e minha madrasta que, forma ou de outra, foi o tempo todo chicotadas mim, ou me mandar para a cama sem jantar, - minha mãe me arrastou pelas pernas para fora da chaminé e me despachou para a cama, embora fosse apenas duas horas na tarde de 21 de Junho, o dia mais longo do ano em nosso hemisfério.
Ek was te sny een of ander Caper - ek dink dit was probeer om te kruip om die skoorsteen, soos ek gesien het ́n bietjie sweep doen ́ n paar dae van die vorige, en my stiefma wat een of ander manier, was al die tyd lyfstraf my, of stuur my in die bed supperless, - my ma sleep my deur die bene van die skoorsteen en verpak my bed, al was dit net 2:00 in die middag van die 21ste Junie, die langste dag in die jaar in ons halfrond.

Eles dizem que as espécies marinhas, uma a uma, estão se tornando extintas, um fenômeno provocado pelo progresso na tecnologia com satélite e sonar, usada pelos pesqueiros em alto-mar para rastrear os peixes.
Hulle sê dat oseaanspesies een vir een uitsterf, ’n verskynsel wat aangehelp word deur die vooruitgang in satelliet- en sonartegnologie, wat deur vissersvlote gebruik word om vis op te spoor.

Outro estudo universitário, depois de rastrear a vida de 650 crianças de 1960 a 1995 e comparar seus hábitos de ver TV com o seu comportamento, descobriu que aquelas que assistiram a programas mais violentos na mocidade desenvolveram um comportamento mais agressivo quando adultos, incluindo abuso do cônjuge e dirigir embriagado.
Nadat 650 kinders van 1960 tot 1995 bestudeer is en hulle kykgewoontes en gedrag ondersoek is, het ’n ander universiteitstudie bevind dat dié wat as kinders na die gewelddadigste televisieprogramme gekyk het as volwassenes die aggressiefste gedrag geopenbaar het, waaronder huweliksgeweld en dronkbestuur.

Caçadores ocidentais e conservacionistas há muito valorizam a habilidade dos habitantes da zona rural de rastrear animais.
Westerse jagters en bewaringsgesindes stel plattelandse bewoners se spoorsnyvernuf al lank hoog op prys.

O objeto podia rastrear com precisão as posições do Sol e da Lua e prever o eclipse desses astros.
Die toestel kon die posisie van die son en maan akkuraat uitwerk en kon maan- en sonsverduisterings voorspel.

Pode rastrear e orientar caminhões de transportadoras pelas estradas do país e até ajudar a controlar a produção de feno para os criadores de gado leiteiro.
Dit kan ook vragmotors opspoor wat op ’n land se hoofweë reis en vir hulle die pad aandui, en dit kan selfs hooiproduksie vir suiwelboere bestuur.

Concentrei-me no meu trabalho de rastrear os kaitens com os hidrofones.
Ek het my aandag gevestig op my taak om die kaitens met die hidrofone te volg.

Não é fácil rastrear tais eventos com precisão, mas parece que inicialmente Sargão I (não o Sargão mencionado em Isaías 20:1), e depois seu neto Naram-Sin atacaram Ebla.
Dit is nie maklik om daardie gebeure presies na te speur nie, maar dit wil voorkom asof Sargon I (nie die Sargon wat in Jesaja 20:1 gemeld word nie) en toe sy kleinseun Naram-Sin teen Ebla opgetrek het.

Nicholas Booth, escrevendo em New Scientist, diz que “especialistas da NASA esperam poder rastrear a nave até a virada do século.
Nicholas Booth het in New Scientist geskryf dat “NASA-amptenare verwag om die ruimtetuig se bewegings tot die jaar 2000 te kan volg.

A versão mais geral da I. A. é para rastrear a Web, entender a Web, e ajudá- lo a responder suas perguntas.
Die mees generiese weergawe van Ai is om die kuberruim te deursoek en om die kuberruim te verstaan, en jou te help om vrae te beantwoord.