rasgar oor Afrikaans

rasgar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Afrikaans

breek

werkwoord

“ARREBENTA a espinha, rasga a carne, explode os miolos”!
“RÛE breek, bloed spat, koppe waai—hoe opwindend tog!”

voorbeelde

(Judas 12) Simulando amor pelos crentes, tais apóstatas eram como pontiagudos rochedos submersos que poderiam naufragar navios ou rasgar e matar nadadores.
Hierdie afvalliges wat liefde vir die gelowiges geveins het, was soos skerp rotse onder die water wat skepe kan laat strand of swemmers kan verskeur en dood.

Jesus foi espancado, cuspiram nele, foi ridicularizado e açoitado com um chicote projetado para rasgar a carne.
Jesus is geslaan, bespoeg, bespot en met ’n sweep geslaan wat bedoel was om sy vlees te skeur.

(João 10:37, 38; Atos 10:38) Por meio do espírito Deus causou uma escuridão incomum, um terremoto e o rasgar da cortina do templo quando Jesus morreu, e depois, por meio do mesmo espírito, Deus o ressuscitou. — Mateus 27:45-54.
Deur die gees het God buitengewone duisternis, ’n aardbewing en die skeuring van die tempelgordyn veroorsaak toe Jesus gesterf het, en toe het God hom deur dieselfde gees opgewek. —Mattheüs 27:45-54.

Para ilustrar: Um construtor cumpre um contrato para fazer um edifício, não por rasgar o contrato, mas por terminar a construção.
Ter toeligting: Wanneer ’n bouer ’n kontrak vervul om ’n gebou te voltooi, doen hy dit nie deur die kontrak op te skeur nie, maar deur die gebou klaar te maak.

Por que comprar uma casa velha e rasgar tudo isso fora?
Hoekom'n ou plek koop, en alles verander?

Os israelitas costumavam rasgar as suas vestes exteriores para mostrar a intensidade dos seus sentimentos.
Israeliete het gewoonlik hulle klere geskeur om die intensheid van hulle gevoelens te toon.

A reação de muitos clérigos e membros destacados de suas igrejas era de hostilidade — não houve um revigorante copo de água, quer literal, quer figurativo; em vez disso, alguns desses instigaram turbas a rasgar a roupa dos irmãos e a bater neles, ou exigiram que as autoridades os lançassem na prisão.
Baie van die geestelikes en belangrike lidmate van hulle kerke was hulle vyandiggesind—geen verkwikkende glas water, letterlik of figuurlik, nie; pleks daarvan het sommige van hulle bendes opgesteek om die broeders se klere van hulle af te skeur en hulle te slaan, of hulle het geëis dat amptenare hulle in die tronk gooi (Matt.

“Quando a avistou”, diz o relato, ele “começou a rasgar suas roupas e a dizer: ‘Ai, minha filha!
“Toe hy haar sien”, sê die verslag, “het hy sy klere begin skeur en gesê: ‘Ag, my dogter!

▪ O que o terremoto ocasiona, e qual é o significado de a cortina do templo se rasgar em duas partes?
▪ Wat word deur die aardbewing veroorsaak, en wat beteken dit wanneer die tempel se voorhangsel in twee geskeur word?

Pelo céu, eu vou rasgar- te junta por junta, e espalhe isto adro fome com a tua membros:
By die hemel, sal Ek skeur jou deur gesamentlike gesamentlike, en strooi dit honger kerkhof met jou ledemate:

Se era inexperiente ou se os materiais não eram da melhor qualidade, seu cálamo, ou pena de caniço, podia prender-se no papiro, a folha podia rasgar-se ou a escrita podia ficar ilegível.
As hy onervare was of die materiale nie van die beste gehalte was nie, kon sy rietpen in die papirus vashaak, die vel kon skeur of die skrif kon onleesbaar wees.

• 2:12, 13 — Nos tempos antigos, rasgar alguém sua vestimenta era uma expressão externa de pesar.
○ 2:12, 13—In die ou tyd was dit ’n uiterlike betuiging van smart as iemand sy klere geskeur het (Genesis 37:29, 30; 44:13).

Gregor queria ajudar também - não havia tempo suficiente para salvar a imagem - mas ele era cravam- no vidro e teve que rasgar- se solta com força.
Gregor wou so goed help - daar was genoeg tyd om die foto te red - maar hy was vas vinnig op die glas en het om homself los te maak kragtig skeur.

Ao abaixarem as redes, eles pegam tantos peixes que as redes começam a rasgar-se.
Toe hulle die net laat sak, vang hulle soveel visse dat die net wil skeur.

Se for possível, arranhá-lo ou rasgar-lhe a roupa a deixará com sangue e tecido como evidências.
Indien moontlik, sal dit help om hom te krap of sy klere te skeur omdat dit bloed en ander bewyse sal agterlaat.

17 Num simulacro de compadecimento, o trio se pôs a chorar, rasgar as vestes e atirar pó sobre a cabeça.
17 Die drietal het ’n goeie vertoning van simpatie gelewer deur te huil, hulle klere te skeur en stof op hulle koppe te gooi.

“Quando começamos, nosso receio era romper ligamentos, estourar tendões, rasgar músculos”, disse a fisiologista Miriam Nelson, que conduziu os estudos.
“Toe ons begin het, was ons bang dat ons ligamente, senings en spiere sou skeur”, het die fisioloog Miriam Nelson, wat die studies gedoen het, gesê.

Quando argolas colocadas em áreas bem sensíveis, como seios, engancham na roupa, podem facilmente rasgar a pele.
As ringe in uiters sensitiewe dele, soos die bors, aan iets vashaak of deur ’n kledingstuk getrek word, kan die gaatjie maklik skeur.

A carda era usada para rasgar a carne; não se poupava nenhuma parte do corpo.
Die katpoot is gebruik om sy vlees aan repe te skeur; geen deel van die liggaam is ontsien nie.

As pessoas precisavam ‘rasgar o coração’ por mostrar um arrependimento de coração.
Die volk moes ‘hulle hart skeur’ deur hartgrondige berou te toon.

Obviamente, você teria que rasgar tudo.
Natuurlik, jy sal alles moet uitruk.

A pele estava tão esticada que parecia que ia rasgar.”
Die vel was so styf gespan dat ek bang was dit sou bars.”

(João 5:36) Em vez de ser alguma cronologia revelada, o que atestou que Jesus era o Messias enviado por Deus eram sua pregação, seus milagres e os acontecimentos em torno da sua morte (a escuridão milagrosa, o rasgar da cortina do templo e o terremoto). — Mateus 27:45, 51, 54; João 7:31; Atos 2:22.
Dit was nie enige geopenbaarde chronologie nie, maar eerder Jesus se prediking, sy wonderwerke en die gebeure rondom sy dood (die wonderdadige duisternis, die skeuring van die tempelvoorhangsel en die aardbewing) wat bewys het dat hy die Messias was wat deur God gestuur is.—Matteus 27:45, 51, 54; Johannes 7:31; Handelinge 2:22.

Envolve ‘rasgar os corações’, ou seja, arrepender-se no íntimo, e não apenas ‘rasgar as vestes’, ou só dar aparência de arrependimento.
Dit behels iets innerliks, dat ons ons ‘hart skeur’, nie iets uiterliks, naamlik om ons ‘klere te skeur’ nie.

No entanto, outro conceito rabínico, que surgiu depois da destruição do templo de Jerusalém, dizia: “Aquele que ouvir o Nome Divino sendo blasfemado hoje em dia não precisa rasgar as roupas; caso contrário, suas roupas se tornariam trapos.”
Volgens ’n ander rabbynse beskouing wat ná die vernietiging van Jerusalem se tempel ontstaan het, “hoef iemand wat deesdae hoor dat die Heilige Naam belaster word, nie sy klere te skeur nie, want anders sal al sy klere verflenterd wees”.