viagem oor Arabies

viagem

/vi.ˈa.ʒẽɪ̯/, /viˈaʒɛ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Arabies

رحلة

naamwoord vroulike

A viagem de Fadil ao Cairo deu-lhe a oportunidade de melhorar suas habilidades em Árabe.
رحلة فاضل إلى القاهرة أتاحت له الفرصة كي يحسّن مستواه في العربيّة.

سفر

naamwoord manlike

Tempo de viagem previsto para a Terra, quarenta horas.
سلّطَ وقتَ السفرِ إلى الأرضِ ، أربعون ساعة.

مسافرة

naamwoord vroulike

(réħla)

Você tem que ser rico para viagens aéreas.
كل مسافر بالتأكيد كان يحمل مالا لابد وان الطائرة تحمل اثرياءا.

سافر · زار · رِحْلَة · رِحْلة · سَفَر · طاف · تنقّل · اِنْتقل · تِرْحال · سفْرة · مُسَافِرَة · مشى · رِحْلة بحْرِيِّة · سار خِلْسة

Viagem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Arabies

سفر

naamwoord

Viagem no tempo não é apenas uma maravilha tecnológica, Kiera.
السفر عبر الزمن ليس فقط مجرد معجزة تكنولوجية يا كييرا

Soortgelyke frases

viagem a negócios
رِحْلَة عَمَل

viagem espacial
اَلرِّحْلَات اَلْفَضَائِيَّة · رحلة فضائية

uma viagem de mil milhas começa com um único passo
رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة

Agência de viagens
وكالة سفر

saco de viagem
شنطة ظهر

Viagem interestelar
السفر بين النجوم

Viagem Intergaláctica
السفر بين المجرات

boa viagem
رحلة سعيده · رحلة موفقة · رِحْلَة سَعِيدَة · رِحْلَة مُوَفَّقَة

agência de viagens
وكالة سفر

voorbeelde

Já ouviu falar de duas viagens?- Se alguém não tivesse pago a fiança prá mim
لم أسمع عن القيام بجولتين من قبل- لم أكن لأفعل لو لم يكلفني شخص بذلك

Temos as permissões de viagem.
حصلنا على أذن السفر.

Podemos imaginar que uma viagem assim causaria preocupações e incertezas, mas Epafrodito (não deve ser confundido com Epafras, de Colossos) estava disposto a cumprir com esta missão difícil.
يمكننا ان نتخيل ان رحلة من هذا النوع كان من الممكن ان تسبِّب القلق والتردُّد، لكنَّ أَبَفرودتس (الذي لا يجب الخلط بينه وبين أبفراس من كولوسي) كان مستعدا ان ينجز هذه المهمة الصعبة.

Para viagem, por favor.
لأخذهم معى من فضلك

Durante a viagem, ficamos sabendo que a Grã-Bretanha e a França tinham declarado guerra à Alemanha.
وفي الطريق وصلتنا انباء ان بريطانيا العظمى وفرنسا اعلنتا الحرب على المانيا.

Mas esta podia ser uma viagem heroica.
لكنها قد تكون رحلة بطلة جوهرية.

Vai pedir para cá ou para viagem?
تَحْبُّ ذلك لهنا أَو للذِهاب ؟

Ela vai sentir que a viagem toda não deu certo por causa dela.
سوف تشعر أن كل الرحلة قد أفسدت بسببها

Juntamos lenha para fazer fogo, cozinhamos os alimentos que restavam e iniciamos a viagem de volta, a pé.
فجمعنا ما يكفي من الحطب لإضرام النار، وأعددنا آخر وجبة لنا، وباشرنا رحلة العودة سيرا على الاقدام.

Costumávamos fazer as viagens até a fronteira no sábado à tarde ou no domingo, quando meu pai não trabalhava.
وبشكل عام، كنا نقوم برحلاتنا البريدية يوم السبت بعد الظهر او يوم الاحد لأن ابي يكون في عطلة.

A viagem para Dunwoody, os arquivos de aquisição da fórmula, o carregamento noturno
" رحلات إلى " دانوودي(الخلفية على مقتنيات (فورمافاي

Os adultos devem guiar os mais novos... nesta viagem perigosa.
على البالغين أن يرشدو صغارهم عبر هذه الرّحلة الخطرة.

Como foi sua viagem?
كيف كانت رحلتكِ ؟

Space Command com o tema viagem espacial.
ناسا فضاء رحلة الفضاء.

viagens a serviço: jv 592
طلب الورق خلال الحرب العالمية الثانية: ند ٥٨٧

Não é obrigatório rezar durante a viagem.
الصلاة غير مفروضة أثناء السفر !

O que resultou desse trabalho e dessas viagens, foi a ideia do que chamamos "Foldscopes".
ما نتج عن هذا العمل و هذه الرحلة كان حقيقه الفكرة التي نسميها المجاهر المطوية.

Como, porém, conseguia Russell mandar imprimir um sermão semanal mesmo quando em viagem?
ولكن كيف تمكَّن رصل من طبع موعظة اسبوعية حتى عندما يكون مسافرا؟

É uma viagem perigosa, apesar dos planos que fizemos.
انها رحله خطيرة, ايضا بالرغم من كل خططنا

Este receptáculo já estava se desgastando e minha viagem ao fundo do mar não ajudou.
هذا الوعاء يهلك بالفعل ورحلتي لأسفل البحر لم تساعد

E poupavas uma viagem de dois dias.
ووفر لنفسك رحلة يومين

Nada é certo para viagens no tempo.
لا يوجد أي ضمانات ( مع السفر بالوقت ( ليو

Uma viagem a Hyperboria, a terra dos arimespianos... é a única chance do príncipe Kassim.
" رحلة إلى " هيبربوريا... " أرض " اريماسبى الطريقة الوحيدة " لإعادة الأمير " كاظم

Pensei em poupar uma viagem para a cidade.
حسناً سأصحبك الى المدينه

A viagem levou quatro semanas.
واستغرقت الرحلة اربعة اسابيع.