Alto-Comissário para os Direitos Humanos oor Bulgaars

Alto-Comissário para os Direitos Humanos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

върховен комисар по правата на човека

voorbeelde

Intersexo, em humanos e noutros animais, descreve variações nas características sexuais incluindo cromossomas, gónadas, hormonas sexuais ou genitais que, segundo o Escritório do Alto Comissário para os Direitos Humanos das Nações Unidas, «não se encaixam nas típicas noções binárias de corpos masculinos e femininos».
Интерсексуалните хора са родени с полови белези (напр. хромозоми, полови жлези или гениталии), които, според Върховната комисия на ООН за човешките права, „не се вписват в типичните бинарни представи за мъжко и женско тяло“.

Concordo igualmente com a reforma que salienta a necessidade do CDHNU ser mais activo como um aviso prévio e mecanismo preventivo, ao manter os procedimentos especiais e ao preservar a independência do Cargo de Alto-Comissário para os Direitos Humanos, bem como o financiamento necessário para manter os seus gabinetes regionais.
Съгласен съм също така с прегледа, който изтъква необходимостта за Съвета на ООН по правата на човека да бъде по-активен като механизъм за ранно предупреждение и превантивност, да подкрепя специалните процедури и да защитава независимостта на Службата на върховния комисар на ООН по правата на човека, както и да поддържа необходимото финансиране, за да бъдат запазени нейните регионални офиси.

d) Subvenções para financiar as despesas de funcionamento do gabinete do Alto Comissário das Nações Unidas para os Direitos Humanos;
г) безвъзмездни средства за подкрепа на оперативни разходи на Службата на върховния комисар на ООН по правата на човека;

A contribuição incluirá o acompanhamento da evolução da situação e a informação sobre a mesma, assim como a formulação de recomendações a este respeito, e manter contactos regulares com as autoridades relevantes do Mali e da região, o gabinete do Procurador do Tribunal Penal Internacional, o gabinete do Alto-Comissário para os Direitos Humanos e os defensores e observadores em matéria de direitos humanos na região;
Приносът ще включва наблюдение и доклади за развитието на събитията, както и изготвяне на препоръки в тази област, поддържане на редовни контакти със съответните власти в Мали и в региона, с офиса на Прокурора на Международния наказателен съд, със службата на Върховния комисар по правата на човека, както и със защитниците на правата на човека и наблюдателите в региона;

Essa contribuição abrangerá o acompanhamento da evolução da situação e a informação sobre a mesma, assim como a formulação de recomendações a este respeito, e a manutenção de contactos regulares com as autoridades relevantes do Mali e da região, o gabinete do procurador do Tribunal Penal Internacional, o gabinete do alto-comissário para os Direitos Humanos e os defensores e observadores em matéria de direitos humanos na região;
Приносът ще включва наблюдение и доклади за развитието на събитията, както и изготвяне на препоръки в тази област, поддържане на редовни контакти със съответните власти в Мали и в региона, с офиса на прокурора на Международния наказателен съд, със службата на Върховния комисар по правата на човека, както и със защитниците на правата на човека и наблюдателите в региона;

Gabinete do Alto Comissário das Nações Unidas para os Direitos Humanos
Служба на Върховния комисар за правата на човека

Tendo em conta a declaração de Ravina Shamdasani, porta-voz do Alto-Comissário da ONU para os Direitos Humanos, de 12 de abril de 2016,
като взе предвид изявлението от 12 април 2016 г. от говорителя на Службата на Върховния комисар по правата на човека на ООН Равина Шамдасани,

O Alto-Comissariado da ONU para os Refugiados (ACNUR) e o Alto-Comissário do Conselho da Europa para os Direitos Humanos solicitaram repetidamente à Grécia que ponha termo às expulsões coletivas de migrantes.
Върховният комисар на ООН за бежанците (ВКБООН) и върховният комисар на Съвета на Европа за правата на човека нееднократно са призовавали Гърция да преустанови колективното експулсиране на мигранти.

Acredita que a visita de um relator especial da ONU pode ajudar a estabelecer uma visão geral da situação dos direitos humanos no Irão; observa com preocupação que, desde 2005, o Irão não aceitou qualquer visita de relatores especiais da ONU ou do Alto Comissário para os Direitos Humanos; apela ao Irão para que honre a sua intenção declarada de permitir, durante o ano de 2012, uma visita do Relator Especial para os Direitos Humanos no Irão, Dr. Ahmed Shaheed;
Счита, че посещението на специален докладчик на ООН може да помогне да се изготви преглед на положението с правата на човека в Иран; отбелязва със загриженост, че Иран не е приел всички посещения на специалните докладчици или на Върховния комисар на ООН за правата на човека от 2005 г. насам; призовава Иран да изпълни заявеното си намерение да разреши посещение на специалния докладчик на ООН за правата на човека в Иран, д-р Ахмед Шахед, през 2012 г. ;

Tendo em conta a declaração à imprensa de Ravina Shamdasani, porta-voz do Alto-Comissário da ONU para os Direitos Humanos, de 30 de outubro de 2015,
като взе предвид изявлението за пресата, направено на 30 октомври 2015 г. от говорителя на върховния комисар на ООН за правата на човека Равина Шамдасани,

Saúda o relatório anual do Alto-Comissário para os Direitos Humanos dirigido à Assembleia-Geral das Nações Unidas, que abrange o período de dezembro de 2013 a novembro de 2014, e manifesta o seu total apoio à independência e integridade do Alto-Comissariado; salienta que é importante defender esta independência, de modo a assegurar que o Alto-Comissário possa continuar a exercer a sua missão de forma eficaz e imparcial; reitera que o Alto-Comissário para os Direitos Humanos necessita de ser devidamente financiado;
Приветства годишния доклад на върховния комисар на ООН за правата на човека до Общото събрание на ООН, който обхваща периода от декември 2013 г. до ноември 2014 г., и изразява пълната си подкрепа за независимостта и целостта на неговия мандат; подчертава, че е важно да се защитава тази независимост, за да се гарантира, че върховният комисар на ООН за правата на човека може да продължи да изпълнява задачата си ефективно и безпристрастно; отново заявява, че дейността на върховния комисар на ООН за правата на човека трябва да бъде подобаващо финансирана;

Ao longo dos anos, têm-se multiplicado os apelos no sentido de aumentar a eficácia e o número de vias seguras e legais de acesso à UE, tanto por parte do Parlamento Europeu, nas suas resoluções, como por parte da Comissão Europeia, do Comissário para os Direitos Humanos do Conselho da Europa, do Alto Comissário das Nações Unidas para os Refugiados, do Relator Especial das Nações Unidas para os direitos humanos dos migrantes, do Alto Comissário das Nações Unidas para os Direitos Humanos e de muitos outros intervenientes da sociedade civil.
В множество резолюции на Европейския парламент, приети през годините, се призовава за увеличаване на броя и ефективността на безопасните и законните пътища за влизане в ЕС, като този призив е отправен и от Европейската комисия, от комисаря на Съвета на Европа по правата на човека, от върховния комисар на ООН за бежанците, от специалния докладчик на ООН по човешките права на мигрантите, от върховния комисар на ООН за правата на човека, както и от голям брой участници от гражданското общество.

Tendo em conta a declaração do Alto Comissário das Nações Unidas para os Direitos Humanos, Navi Pillay, de 31 de dezembro de 2012,
като взе предвид изявлението на върховния комисар на ООН по правата на човека Нави Пилай от 31 декември 2012 г.,

Tendo em conta a declaração do Alto-Comissário das Nações Unidas para os Direitos Humanos, de 31 de março de 2017, sobre a Venezuela,
като взе предвид изявлението на върховния комисар на ООН по правата на човека относно Венесуела от 31 март 2017 г.,

Pergunta para o período de perguntas H-0323/2010 ao Conselho Período de sessões: Julho de 2010 Artigo 116.o do Regimento Jürgen Klute (GUE/NGL) Assunto: Escândalo envolvendo os serviços secretos colombianos (DAS) A imprensa internacional deu ampla cobertura à chamada «Operação Europa», que revelou que o «sistema judicial europeu», a «Subcomissão dos Direitos do Homem do Parlamento Europeu», o «Gabinete do Alto Comissário para os Direitos Humanos» e os Governos europeus tinham sido alvo de uma campanha de «difamação», «neutralização» e «guerra judicial» levada a cabo pelos serviços secretos colombianos (DAS), sob a autoridade directa do Presidente da Colômbia, Alvaro Uribe.
Въпрос за времето за въпроси H-0323/2010 Съвета Период на сесията: Юли 2010 Член 116 от Правилника за дейността Jürgen Klute (GUE/NGL) Относно: Скандал с Разузнавателната служба към Агенцията за разузнаване и отбрана на Колумбия Международната преса сериозно повлия на "Операция Европа", като разкри, че кампания за "оклеветяване", "неутрализиране" и "съдебни бойни действия", провеждана от разузнавателната служба към Агенцията за разузнаване и отбрана, пряко подчинена на президента на Колумбия, г-н Alvaro Uribe, е била насочена срещу европейската съдебна система, комисията по правата на човека на Европейския парламент, службата на върховния представител по правата на човека и европейските правителства.

Tendo em conta a declaração do Alto Comissário das Nações Unidas para os Direitos Humanos, Navi Pillay, de 12 de abril de 2012 (5),
като взе предвид изявлението на върховния комисар на ООН за правата на човека Нави Пилай от 12 април 2012 г. (5),

Tendo em conta a declaração sobre o Médio Oriente emitida pelo Alto Comissário das Nações Unidas para os Direitos Humanos em # de Setembro de
като взе предвид становището на Върховния комисар на ООН по правата на човека от # септември # г. по въпросите, свързани с Близкия изток

Tendo em conta as declarações e os relatórios do Secretário-Geral das Nações Unidas e do Alto-Comissário das Nações Unidas para os Direitos Humanos sobre o conflito na Síria,
като взе предвид изявленията и докладите на генералния секретар на ООН и на върховния комисар на ООН по правата на човека относно конфликта в Сирия,

Tendo em conta os relatórios do Alto-Comissário das Nações Unidas para os Direitos Humanos sobre a situação dos direitos humanos na Ucrânia, de 15 de maio e de 15 de junho de 2014,
като взе предвид докладите от 15 май и от 15 юни 2014 г. на върховния комисар на ООН за правата на човека относно положението с правата на човека в Украйна,