Alusão oor Bulgaars
Alusão
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
Алюзия
Talvez eu tenha hesitado em perceber uma alusão involuntária.
Може би, мадам, съм се колебаел да призная една неволна алюзия.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
alusão
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
намек
Qualquer alusão ao outro lado e ela fica histérica.
При всеки намек от другата страна и тя става луда.
загатване
A outra alusão à sua presença é esta filmagem de Treadwell.
Другото загатване за нейното присъствие е този кадър на Тредуел.
алюзия
Talvez eu tenha hesitado em perceber uma alusão involuntária.
Може би, мадам, съм се колебаел да призная една неволна алюзия.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nada do que eu disse fez essa alusão.
Живота ми се е променил по този начин, само защото съм ударил топката?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nesses versículos, você pode usar as seguintes explicações: (1) o nome Jesus (Yeshua em aramaico) significa “Jeová é a salvação” ou “Jeová salva”; (2) a escritura a que se faz alusão em Mateus 1:22–23 é Isaías 7:14 e (3) o nome Emanuel significa “Deus conosco”.]
Сигурно... ако нямат кучетаLDS LDS
35 – A Comissão chama a atenção para o facto de o caso em apreço se referir precisamente à «venda» do leitor multimédia filmspeler, que, em sua opinião, corresponde ao conceito de «meio material» a que faz alusão o considerando 27 da Diretiva 2001/29.
Да ли си знала да Квилити наводно потичу од вуковаEurLex-2 EurLex-2
° TFUE]» (18). Esta alusão ao «exame» do fundamento confirma, assim, a presença de uma limitação que apenas diz respeito à dimensão jurisdicional do processo e não ao mérito.
Всички сме минали от тамEurLex-2 EurLex-2
Em segundo lugar, a Comissão fez alusão a algumas declarações proferidas por representantes das autoridades italianas sobre a questão, que pareciam indicar que a criação da Airport Handling tinha sido orquestrada pelas autoridades italianas, nomeadamente para proteger o emprego nos aeroportos de Milão.
А ти май си падаш женкарче?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O contrato da GE com a Volvo Aero, celebrado em # de Dezembro de #, também faz alusão ao apoio da parte do Estado sueco
Ти си я срещналoj4 oj4
A alterações às regras sobre as indicações no rótulo das bebidas espirituosas em matéria de termos compostos ou alusões;
Значи би била по- малка, ако аз бях убития, така ли?Eurlex2019 Eurlex2019
Na sua opinião, tratava-se, mais provavelmente, de uma alusão a um relatório efetuado a pedido da William Prym (v. considerandos 227 e 230 da decisão recorrida).
Това ли е единствената ни възможност?EurLex-2 EurLex-2
À margem destas alusões melancólicas, o processo integra‐se nos que dirimem a conformidade com o Tratado CE da legislação de alguns Estados‐Membros, em que eram reservadas às autoridades públicas faculdades exorbitantes em empresas privadas, vulgarmente conhecidas como «acções privilegiadas» («golden shares»).
Брой на контролните копия Т# и еквивалентните им документи, във връзка с които поставените при заминаването пломби са били отстранени не под митническо наблюдение, или са били счупени, или при които няма дадено разрешение за освобождаване от пломбиране съгласно член #, параграф # от Регламент (ЕИО) NoEurLex-2 EurLex-2
O nome da banda é uma alusão ao famoso ladrão de bancos norte-americano John Dillinger.
Приключихме тукWikiMatrix WikiMatrix
107 Por conseguinte, o Tribunal considerou corretamente, no n.° 278 do acórdão recorrido, que a continuação da existência da Sernam, referida no artigo 4.° da Decisão Sernam 2, «só podia fazer alusão à manutenção da atividade económica da Sernam».
Не може да си сигуренeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
74 No que se refere ao argumento da Safa Nicu Sepahan segundo o qual a declaração pelo Tribunal Geral da inexistência de um prejuízo material constitui um desvirtuamento dos elementos de facto que revelam uma diminuição dos resultados financeiros desta empresa, mencionada nos n.os 145 e 147 do acórdão recorrido, importa recordar que, como resulta do n.° 65 do presente acórdão, a simples alusão a esse desvirtuamento não satisfaz as exigências impostas pela jurisprudência do Tribunal de Justiça segundo as quais o recurso de uma decisão do Tribunal Geral deve, nomeadamente, indicar de modo preciso os elementos que foram desvirtuados.
Има неща, които можехме да направим и по- добре...... но се гордях с тебеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sem prejuízo da Directiva 2000/13/CE, é proibida a utilização, num termo composto, de um termo enumerado nas categorias 1 a 46 do anexo II ou de uma indicação geográfica registada no anexo III, bem como a alusão, na apresentação de um género alimentício, a qualquer um desses termos ou indicações geográficas, a menos que o álcool provenha exclusivamente da bebida ou bebidas espirituosas em questão.
Свещениците се измъквали през тях, щом се зададат кралските стражиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De igual modo, a mera alusão da Comissão às regras gerais relativas à imputação às sociedades-mãe das infrações cometidas pelas suas filiais não pode substituir-se à identificação das filiais em questão.
Благодарен съм на този човек, че измъкна ковчега...... от непристъпния храмEurLex-2 EurLex-2
Explicam que é nelas feita, nomeadamente, alusão a que teriam sido desviadas ajudas do seu objectivo inicial, em proveito único de uma sociedade concorrente dos terceiros interessados
Това е част от причината поради която си още тукoj4 oj4
Os referidos pedidos faziam alusão a diversos problemas em matéria de acesso, nomeadamente no que diz respeito à confidencialidade de certas informações
Стълбище плюс дим с # килограма екипировка на гърба, и имаш проблемoj4 oj4
O reexame faz igualmente alusão às "regras da concorrência" como um dos domínios em que a UE pode contribuir com um saber fazer específico, em benefício dos seus principais parceiros.
Ти не ми хареса палачинките?EurLex-2 EurLex-2
No artigo 29.o e no considerando 19 do regulamento relativo à reciclagem de navios é feita alusão a um potencial segundo instrumento de natureza financeira, como medida de contingência contra eventuais riscos de contorno da Lista Europeia 10 .
Бил е убит в автомобилна катастрофа два дена преди да стане прехвърлянетоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The Expositor’s Greek Testament (Testamento Grego do Expositor) declara: “Esta alusão altamente figurativa se refere ao hábito de marcar soldados e escravos com uma tatuagem ou sinal conspícuo . . . ; ou, melhor ainda, refere-se ao costume religioso de usar o nome de um deus como talismã.”
Това е карма за тебjw2019 jw2019
Não, não há; precisamos de políticas direccionadas para o crescimento, e não de retrocessos e alusões à reestruturação.
Разрешете да попитамEuroparl8 Europarl8
Os elementos «master», «flexi», «fix» e «cover» fazem alusão às características ou aos usos da lã de rocha.
Не всички възможни употреби са оценени на равнището на ОбщносттаEurLex-2 EurLex-2
Collins tinha um elogio e uma alusão para lançar neste ponto, às quais a mãe e a filha sorriram bondosamente.
Това беше капанLiterature Literature
Estes sinais ou símbolos também não devem fazer falsas alusões aos rótulos ecológicos oficiais utilizados em certos países, zonas geográficas ou sectores económicos
Виденията са създадени от съмнения.Пренебрегнеш ли ги, ще ги направиш по- силниoj4 oj4
Que tal deixar as alusões ao Senhor dos Anéis comigo?
Видях отпечатъците!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pese embora estar subjacente à Convenção de Aarhus, que, nos seus três pilares, recomenda a concertação, a participação e o acesso à justiça, não se pode deixar de constatar que, salvo uma alusão à transparência, a informação da população não está contemplada no processo dos testes de resistência.
Не бих искал за пореден път да изглеждам като кретен в очите тиEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.