Ceca oor Bulgaars

Ceca

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Цеца Ражнатович

CECA

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

ЕОВС

No contexto da transferência dos fundos da CECA para a CE, a Comissão propôs geri-los segundo regras especiais.
Комисията предложи в контекста на прехвърлянето на фондовете на ЕО, че тя следва да управлява фондовете на ЕОВС в съответствие със специални правила.

Европейска общност за въглища и стомана

Европейско обединение за въглища и стомана

Soortgelyke frases

auxílio CECA
помощ на Европейско обединение за въглища и стомана

recomendação CECA
препоръка на Европейско обединение за въглища и стомана

orçamento operacional CECA
текущ бюджет на Европейско обединение за въглища и стомана

empréstimo CECA
заем на Европейско обединение за въглища и стомана

parecer CECA
мнение на Европейско обединение за въглища и стомана

decisão individual CECA
индивидуално решение на Европейско обединение за въглища и стомана

direito nivelador CECA
налог на Европейско обединение за въглища и стомана

decisão-geral CECA
общо решение на Европейско обединение за въглища и стомана

Tratado CECA
Договор за ЕОВС

voorbeelde

(3) Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 259/68 do Conselho, de 29 de fevereiro de 1968, que fixa o Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias assim como o Regime aplicável aos outros agentes destas Comunidades, e institui medidas especiais temporariamente aplicáveis aos funcionários da Comissão (Regime aplicável aos outros agentes) (JO L 56 de 4.3.1968, p.
(3) Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 259/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. относно определянето на статута на длъжностните лица на Европейските общности и условията за работа на другите служители, и за създаване на конкретни мерки за временно прилагане към длъжностните лица на Комисията (условия за работа на другите служители) (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр.

Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n.o #/# do Conselho, de # de Outubro de #, que fixa o regime pecuniário dos membros do Tribunal de Contas (JO L # de #.#.#, p. #), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o #/# (JO L # de #.#.#, p. #), nomeadamente o artigo #.o
Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No #/# на Съвета от # октомври # г. относно определяне на възнаграждението на членовете на Сметната палата (ОВ L #, #.#.# г., стр. #), последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No #/# (ОВ L #, #.#.# г., стр. #), и по специално член # от него

que altera a Decisão 2001/844/CE, CECA, Euratom
за изменение на Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом

O Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF), instituído pela Decisão 1999/352/CE, CECA, Euratom, dispõe, em relação à empresa comum e ao seu pessoal, de poderes idênticos aos de que dispõe em relação aos serviços da Comissão.
Европейската служба за борба с измамите (OLAF), създадена с Решение 1999/352/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията, разполага със същите правомощия по отношение на съвместното предприятие и неговия персонал, с каквито разполага по отношение на службите на Комисията.

71 A recorrente acusa a Comissão, em primeiro lugar, de se ter baseado em alegações da UK Steel Association, sem ter porém verificado a bondade das mesmas alegações, segundo as quais as atividades da recorrente não abrangidas pelo âmbito de aplicação do Tratado CECA estão integradas no setor CECA da sua produção, com vista a incluir essas vantagens na base de cálculo dos auxílios.
71 Жалбоподателят упреква Комисията, на първо място, че се е основала главно на твърденията на UK Steel Association, според които дейностите на жалбоподателя, които не попадат в приложното поле на Договора за ЕОВС, били част от производствения му сектор по ЕОВС, с оглед на включването на тези предимства в основата за изчисляване на помощите, без да провери основателността на тези твърдения.

c) em caso de invalidez parcial permanente: pagamento ao interessado de uma parte do montante previsto na alínea b), calculada com base na tabela fixada pela regulamentação estabelecida de comum acordo pelas instituições das Comunidades ( 10 ), prevista no n.o 1 do artigo 73.o do Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 259/68.
в) в случай на трайна частична инвалидност: на лицето се изплаща част от предвидената в буква б) застрахователна сума, изчислена въз основа на таблицата, определена от съответния правилник, създаден по общо споразумение на институциите на Общността ( 10 ), предвиден в член 73, параграф 1 от Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 259/68.

49 Segundo a recorrente, na falta de disposições transitórias com valor de norma jurídica – o que não é o caso relativamente à Comunicação da Comissão relativa a certos aspectos do tratamento dos processos de concorrência decorrentes do termo de vigência do Tratado CECA, adoptada em 18 de Junho de 2002 (JO C 152, p. 5) – e que permitam à Comissão sancionar as violações do artigo 65.°, n. ° 1, CA apôs 23 de Julho de 2002, nenhuma das disposições dos Tratados ou do direito derivado prevê a possibilidade de a Comissão adoptar, após 23 de Julho de 2002, uma decisão como a decisão controvertida.
49 При липсата на преходни разпоредби, които да имат силата на правна норма — какъвто не е случаят, що се отнася до Известието на Комисията относно някои аспекти на разглеждането на делата в областта на конкуренцията, в резултат от изтичане срока на действие на Договора за ЕОВС, прието на 18 юни 2002 г. (ОВ C 152, стp. 5) — и които да позволяват на Комисията да санкционира нарушенията на член 65, параграф 1 ВС след 23 юли 2002 г., нито една от разпоредбите на Договорите или на вторичното право не предвижда възможност за Комисията да приеме след 23 юли 2002 г. решение като спорното.

Acresce que o Protocolo n.o 8 é lex specialis, pelo que, para determinar o seu âmbito de aplicação, a Comissão não pode recorrer ao alargamento da definição de sector siderúrgico da UE no seguimento da caducidade do Tratado CECA.
Освен това Протокол No 8 представлява lex specialis и поради това за определяне на обхвата на неговото прилагане Комисията не може да използва разширяването на определението на стоманодобивния сектор на ЕС след изтичането на Договора за ЕОВС.

O beneficiário pode impugnar a decisão do médico solicitando a reunião de uma comissão constituída nos termos das normas estabelecidas para a comissão de invalidez prevista na secção 3 do anexo II do Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 259/68.
Бенефициерът може да оспори решението на лекаря, като поиска свикването на комисия, съставена по реда на съставяне на комисията за определяне на степента на инвалидност, предвидена в приложение II, раздел 3 от Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 259/68.

(1) Em virtude da Decisão 98/181/CE, CECA, Euratom do Conselho e da Comissão(1), as Comunidades Europeias concluíram o Tratado da Carta da Energia, que fazia referência a disposições aplicáveis do GATT 1947.
Европейските общности сключиха Договора за Енергийната харта по силата на Решение 98/181/ЕО, ЕОВС, Евратом (1) на Съвета и Комисията, който препраща към съответните разпоредби на ГАТТ 1947.

Relatório final do auditor no processo COMP/C-#/#.#- Microsoft (nos termos dos artigos #.o e #.o da Decisão #/#/CE, CECA da Comissão, de # de Maio de #, relativa às funções do auditor em determinados processos de concorrência- JO L # de #.#.#, p
Окончателен доклад на служителя по изслушването по дело COMP/C-#/#.#- Microsoft (съгласно членове # и # от Решение #/#/ЕО, ЕОВС на Комисията от # май # г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция- ОВ L #, #.#.# г., стр

A CECA em liquidação assume a exposição ao risco de crédito, que consiste no risco de a contraparte não conseguir pagar a totalidade das quantias até à maturidade
ЕОВС в ликвидация е изложена на кредитен риск, т.е. рискът неин контрагент да е неспособен да изплати изцяло сумите на датата на падежа им

No que respeita à confidencialidade, as disposições pertinentes do Estatuto dos Funcionários da União Europeia e do Regime Aplicável aos Outros Agentes da União, estabelecidos no Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 259/68 do Conselho (15) («Estatuto dos Funcionários»), deverão ser aplicáveis aos funcionários e outros agentes empregados e a trabalhar em ligação com o SIS.
Във връзка с поверителността за длъжностните лица или другите служители, наети и работещи по задачи във връзка с ШИС, следва да се прилагат съответните разпоредби от Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на Съюза, установени в Регламент (EИО, Евратом, ЕОВС) No 259/68 на Съвета (15) (наричани по-долу „Правилникът за персонала“).

A comunicação da Comissão que tem por epígrafe «Orientações para o cálculo das coimas aplicadas por força do n.° 2 do artigo 15.° do Regulamento n.° 17 e do n.° 5 do artigo 65.° do Tratado CECA» (a seguir «orientações») (5) enuncia no seu preâmbulo:
В преамбюла на Известие на Комисията, озаглавено „Насоки относно метода за определяне на размера на глобите, налагани съгласно член 15, параграф 2 от Регламент No 17 и член 65, параграф 5 от Договора за Европейската общност за въглища и стомана“(5) (наричано по-нататък „Насоките“), се посочва:

que altera o Regulamento (CE) n.o 76/2002 que sujeita à vigilância comunitária prévia as importações de determinados produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CECA e CE, originários de certos países terceiros
за изменение на Регламент (ЕО) No 76/2002 въвеждащ предварителен надзор на Общността върху вноса на някои железни и стоманени продукти, обхванати от Договорите за ЕОВС и ЕО, произхождащи от някои трети страни

Pretende-se que o ESRIF desenvolva as suas actividades no respeito dos direitos fundamentais e em especial a protecção dos dados pessoais, bem como as disposições em matéria de segurança constantes da Decisão da Comissão 2001/844/CE, CECA, Euratom (com as alterações introduzidas pela Decisão 2006/548/CE, Euratom sobre segurança industrial).
Очаква се Европейският форум за изследвания и иновации в областта на сигурността (ЕФИИС) да развива своите дейности в пълно съответствие с основните права, по-специално с правото на защита на личните данни, като същевременно зачита разпоредбите относно сигурността на Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията (включително 2006/548/ЕО, Евратом относно промишлената сигурност).

A Decisão 1999/352/CE, CECA, Euratom prevê que o Organismo exerça para efeitos de inquérito os poderes conferidos pelo direito da União.
В Решение 1999/352/ЕО, ЕОВС, Евратом е предвидено, че за целите на разследванията Службата упражнява правомощията, дадени ѝ от правото на Съюза.

(10) Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 259/68 do Conselho, de 29 de fevereiro de 1968, que fixa o Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias, assim como o Regime Aplicável aos Outros Agentes destas Comunidades, e institui medidas especiais temporariamente aplicáveis aos funcionários da Comissão (Estatuto dos Funcionários) (JO L 56 de 4.3.1968, p.
(10) Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 259/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. относно Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за работа на другите служители на Общностите, и за установяване на специални мерки, временно приложими за длъжностните лица на Комисията (Правилник за длъжностните лица) (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр.

No que respeita ao n.o 2 do artigo 13o do Protocolo, a Suíça isentará, em conformidade com os princípios do seu direito interno, os funcionários e outros agentes da Agência, na acepção do artigo 2o do Regulamento (Euratom, CECA, CEE) n.o 549/69 do Conselho, de 25 de Março de 1969 (JO L 74 de 27.3.1969, p.1), dos impostos federais, cantonais e comunais sobre os vencimentos, salários e emolumentos pagos pela Comunidade e sujeitos, em proveito desta última, a um imposto interno.
По отношение на член 13, параграф 2 от протокола, в съответствие с принципите на националното си законодателство, Швейцария освобождава длъжностните лица и другите служители на агенцията по смисъла на член 2 от Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) No 549/69 на Съвета от 25 март 1969 г. (ОВ L 74, 27.3.1969 г., стр. 1) от федерални, кантонални и общински данъци върху изплатените им от Общността заплати, надници и възнаграждения, които подлежат на облагане с вътрешен данък в полза на Общността.

No contexto da transferência dos fundos da CECA para a CE, a Comissão propôs geri-los segundo regras especiais.
Комисията предложи в контекста на прехвърлянето на фондовете на ЕО, че тя следва да управлява фондовете на ЕОВС в съответствие със специални правила.

Ora, como referimos, o Tratado CECA e as regulamentações adoptadas com base nesse mesmo Tratado estabelecem um regime específico de controlo dos auxílios de Estado a que estão sujeitas as empresas siderúrgicas.
Ето защо, както посочих, Договорът за ЕОВС и приетата въз основа на него правна уредба установяват специфичен режим за контрол на държавните помощи, на който са подчинени стоманодобивните предприятия.

Tendo em conta o Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias, assim como o Regime Aplicável aos Outros Agentes destas Comunidades, fixados pelo Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n.o #/# do Conselho, com a última redacção que lhes foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o #/# do Conselho, nomeadamente o artigo #.o daquele Estatuto
като взе предвид Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, както и Условията за работа на другите служители на тези общности, установени с Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No #/# на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No #/# на Съвета, и по-специално член # от въпросния правилник

6 O n.° 31 da comunicação de 18 de Junho de 2002, que figura na secção dedicada aos problemas específicos colocados pela transição do regime CECA para o regime CE, tem a seguinte redacção:
6 Точка 31 от Известието от 18 юни 2002 г., която се съдържа в раздела, посветен на специфичните проблеми, възникнали от преминаването от правния режим на Договора за ЕОВС към този на ЕО, има следното съдържание:

A substituição da Decisão 95/167/CE, Euratom, CECA por outro ato normativo ou a sua alteração implicará uma renegociação da parte III do presente Acordo.
Всяка замяна на Решение 95/167/ЕО, Евратом, ЕОВС с друг правен акт или промяната му води до предоговаряне на част III от настоящото споразумение.

Relatório sobre as demonstrações financeiras da CECA em 31 de Dezembro de 2001
Доклад относно финансовите отчети към 31 декември 2001 г. на ЕОВС