Celibato oor Bulgaars

Celibato

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Целибат

Уикимедия списък

Até o celibato tem mais ação que eu.
Дори целибатите са по-активни от мен.

celibato

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

целибат

Até o celibato tem mais ação que eu.
Дори целибатите са по-активни от мен.

безбрачие

[ безбра́чие ]

naamwoord onsydig

Sei que não entendo disso, mas o celibato não é mais obrigatório em seu cargo?
Не съм в течение, но обетът за безбрачие не е ли част от работата?

ергенство

naamwoord onsydig

Verdade, Kant teve um certo gosto pelo celibato... igual ao seu amor pelo pensamento.
Вярно е, че Кант е харесвал ергенството, също както любовта му към мисленето.

сексуално въздържание

[ сексуа́лно въздържа́ние ]

onsydig

voorbeelde

Mas temo muito que na minha idade já não sirva de prova para o celibato de ninguém...
Въпреки че на моята възраст, не мисля, че ще представлявам голямо изпитание за нечий обет.

Só sabem que ela está no Clube de Celibato.
Те значт само, че е в Клуба на въздържателите.

Celibato?
Целомъдрие?

42 — O celibato, como ausência deliberada (fisicamente) de expressão da orientação sexual de uma pessoa, pode ser escolhido por uma série de razões; mas não pode ser imposto sem que se negue a própria existência de uma personalidade sexual.
42 – Сексуалното въздържание като съзнателната липса на (физически) израз на лична сексуална ориентация може да бъде въпрос на доброволен избор по редица причини; не е възможно обаче налагането му, без да се отрече самото съществуване на сексуалните аспекти на личността.

Não fez votos de celibato?
Не сте ли положили обет за целибат?

Se insiste no celibato,Podemos ter um #o encontro no # de Julho?
Ако държиш да спазваш обета за безбрачие...... мислиш ли че мойе следващата ни среща да е на # Юли?

Acabou de fazer um voto de celibato
Току-що даде обет за целомъдрие

Tem certeza sobre o voto de celibato?
Сигурен ли си в обета за безбрачие?

Até o celibato tem mais ação que eu.
Дори целибатите са по-активни от мен.

(1 Timóteo 4:1-3) “No conceito de alguns historiadores”, escreve Peter de Rosa no seu livro Vicars of Christ (Vigários de Cristo), “[o celibato sacerdotal] provavelmente contribuiu mais para prejudicar a moral do que qualquer outra instituição no Ocidente, inclusive a prostituição. . . .
(1 Тимотей 4:1–3, NW) „Според някои историци — пише Питър Де Роса в книгата си Vicars of Christ [„Наместниците на Христос“] — вероятно [безбрачието на свещениците] е нанесло повече вреда на морала, отколкото която и да било друга институция в Запада, включително проституцията. . . .

Está em celibato para reconquistar sua amizade.
Тя е на някаква саможертвена мисия, да си върне приятелството ти.

Lá se vive com monges terá que ficar em celibato
Живееш с монаси, а трябва да се въздържаш.

Presidente do Clube do Celibato
Президент на Клуба на въздържателите

Então eu fiz votos temporários de pobreza, celibato e obediência.
Дадох временен обет за нищета, безбрачие и подчинение.

Acorde Príncipe do Celibato de seu sono.
Събуди принца на безбрачието от неговата дрямка.

Não há voto de celibato perpétuo
Това не е обет за постоянно безбрачие

Ele fez um voto de celibato, amor.
Даде обет за целомъдрие.

Não acreditamos no celibato.
Не вярваме в безбрачието.

O Clube de Celibato irá começar agora!
Клубът по въздържание ще заседава.

Sim, não te esqueças do celibato.
Не забравяй безбрачието.

Assim não existe nenhuma lei de Deus que obrigue Grandier ao celibato?
Значи няма Божи закон, принуждаващ Грандие да бъде безбрачен?

Sei que não entendo disso, mas o celibato não é mais obrigatório em seu cargo?
Не съм в течение, но обетът за безбрачие не е ли част от работата?

(1 Coríntios 7:1, 8, 26, 37) De forma alguma, porém, os convida a fazer um voto de celibato.
(1 Коринтяни 7:1, 8, 26, 37) Той обаче изобщо не ги подканя да дадат обет за безбрачие.

Preciso ter paciência, me mantive em celibato o verão inteiro.
За това се изисква търпение, но все пак съм бил целомъдрен цяло лято.

(1 Coríntios 7:38) O celibato é exigido dos clérigos católicos.
(1 Коринтяни 7:38) Безбрачието (или целибатът) е изискване за католическото духовенство.