Cocheiro oor Bulgaars

Cocheiro

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Колар

Ao ser levado numa carroça para os limites da cidade, o cocheiro sentiu-se tomado de compaixão por ele.
Докато го отвеждали във фургон към края на града, коларят от града почувствал, че го обзема вълна на съчувствие.

cocheiro

naamwoord manlike

voorbeelde

O cocheiro olhou em volta para ver o que fizera seus cavalos se assustarem, levando-o a refreá-los.
Кочияшът се огледа, за да види какво е подплашило конете и ги е накарало да спрат.

Mas o cocheiro insiste que ele estava enlouquecido... em pânico, quando atravessou a rua.
Но кочияшът твърди, че бил обзет от паника, когато изскочил на улицата.

Cocheiro!
Разбирам.

O cocheiro vai trazê-las de manhã. — Parecia pouquíssimo convincente.
Кочияшът ще ги донесе на сутринта. — Звучеше адски неубедително.

(Jó 39:19-25) Nos tempos antigos, os guerreiros lutavam montados em cavalos, e cavalos puxavam bigas que carregavam um cocheiro e talvez dois soldados.
(Йов 39:19–25) В древността конете били яздени в битка или теглели колесници, в които имало кочияш и може би двама войници.

Siga, cocheiro!
Карай по-бързо!

Ela sempre ia à igreja em Nikola Iavliéni e chicoteava o cocheiro.
Тя отиваше постоянно с кола до манастира „Свети Николай Чудотворец“ и биеше кочияша.

A referência deve-se a uma agressão anterior a um cocheiro.
Нахвърлил се е на кочияш?

Nunca foi, como já mencionei, ostensivamente afetuosa, mas o cocheiro a ouviu conversando amigavelmente com o coronel.
Споменах, струва ми се, че никога не е показвала особена нежност, но кочияшът я е чул да говори приветливо с мъжа си.

Minha vida transcorria assim: de manhã, o cavalariço vinha me lavar, não o próprio cocheiro, mas o cavalariço.
Животът ми протичаше тъй: сутрин дохождаше конярят да ме почисти, не самият кочияш, а конярят.

Depois, construíram- se os canais, e, com o mesmo cocheiro e o mesmo cavalo, era possível carregar dez vezes mais mercadoria.
А после били построени каналите и същият кочияш, със същия кон можел да пренася десет пъти повече товар.

Expliquei ao cocheiro onde ficava o meu esconderijo.
Казах на кочияша адреса на своето скривалище.

– Giacomo, o que você disse ao cocheiro depois de perceber que Moncraine havia sumido?
— Джакомо, какво каза на кочияша, след като разбра, че Монкрейн е избягал?

Uma noite, ele ficou até tarde nas cocheiras, com um cavalo que estava doente.
Една вечер, бил останал до късно, заради един болен кон.

A três cocheiras de mim, vi o cavalo negro de Majestoso que me olhava com curiosidade por cima da manjedoura.
На три ясли от себе си видях черния жребец на Славен, който ме гледаше любопитно.

Atrás não havia nada de extraordinário, salvo que a janela de passagem poderia ser alcançado a partir do topo da cocheira.
Зад там нямаше нищо забележително, освен, че преминаването прозорец може да бъде постигнато от върха на треньора.

A referência deve- se a uma agressão anterior a um cocheiro
Регистриран ли е?

O rei ofereceu o braço à Srta. de Mancini, e fez sinal aos cocheiros e lacaios para continuarem o caminho.
Кралят предложи ръка на госпожица Майчини и направи знак на кочияшите и лакеите да продължат пътя си.

Mandei o irlandês aquecer um pouco e você traz pra minha cocheira o macaco da bicicleta que gosta de chocolate.
Конят на Ейс се нуждае от преглед, и доведи в конюшната маймунката с колелото.

Vocês atacaram a carroça, mataram o cocheiro e os guardas.
Вие сте спрели вагона, убили сте кочияша и охраната.

Vou até lá ver – disse Liévin, montando no pequenino baio Kólpik, trazido pelo cocheiro
Ще ида да видя — каза той и се качи на дребния кулест Колпик, който кочияшът му доведе

Um guarda do lado de dentro terminou de falar com o cocheiro e fez sinal para ele entrar.
Стражът от вътрешната страна на портата приключи разговора си с каруцаря и го пусна.

Ao ser levado numa carroça para os limites da cidade, o cocheiro sentiu-se tomado de compaixão por ele.
Докато го отвеждали във фургон към края на града, коларят от града почувствал, че го обзема вълна на съчувствие.

Levem os cavalos para a cocheira e, depois, venham ter comigo, lá dentro.
Отведете конете си в обора, а после елате при мен.

Mas tamanho era o seu peso, que o empregado precisou pedir o auxílio do cocheiro.
Но той се оказа толкова тежък че човекът беше принуден да прибегне до помощта на кочияша.